Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle leer ander die Bybel in ten minste 19 tale, insluitende Polinesiese tale soos Niueaans, Rarotongaans, Samoaans en Tongaans.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ቢያንስ በ19 ቋንቋዎች ያስተምራሉ፤ ከእነዚህ መካከል እንደ ኒዩየን፣ ራሮቶንግኛ፣ ሳሞአንና ቶንጋኛ ያሉ የፖሊኔዥያ ቋንቋዎች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وهم يدرسون الكتاب المقدس مع الناس بـ ١٩ لغة، من ضمنها لغات بولينيزية هي التونغية والراروتنغية والساموية والنيوية.
Azerbaijani[az]
Onlar burada Polineziya dilləri olan niue, rarotonqa, samoa və tonqa dili də daxil olmaqla, ən azı 19 dildə Müqəddəs Kitab dərsləri keçirir.
Bemba[bem]
Ba Nte muli ici calo balasambilisha abantu Baibolo mu ndimi ukucila pali 19, kabili pali ishi ndimi paba ne ndimi sha bena Polynesia pamo ngo lulimi lwa ciNiuean, iciRarotongan, iciSamoan, ne ciTongan.
Bulgarian[bg]
Те говорят с хората за Библията на поне 19 езика, включително полинезийските ниуе, раротонгански, самоански и тонгански.
Bislama[bi]
Oli tijim ol man long Baebol long 19 lanwis. Sam long ol lanwis ya, hemia lanwis blong Niue, Rarotonga, Samoa, mo Tonga.
Catalan[ca]
Ensenyen la Bíblia en uns 19 idiomes, incloses llengües polinèsies com el niueà, el rarotongà, el samoà, i el tongà.
Cebuano[ceb]
Ginasangyaw nila ang mensahe sa Bibliya gamit ang labing menos 19 ka pinulongan, nga naglakip sa ubang pinulongan sa mga Polynesian sama sa Niuean, Rarotongan, Samoan, ug Tongan.
Czech[cs]
Při rozhovorech o Bibli používají přinejmenším 19 jazyků včetně čtyř polynéských – niueštiny, rarotongštiny, samojštiny a tongštiny.
Welsh[cy]
Maen nhw’n dysgu am y Beibl mewn o leiaf 19 o ieithoedd, gan gynnwys ieithoedd Polynesia, fel y Niweeg, y Raratongeg, y Samöeg, a’r Tongeg.
Danish[da]
De underviser i Bibelen på mindst 19 sprog, deriblandt de polynesiske sprog niueansk, rarotonga, samoansk og tongansk.
German[de]
Sie verbreiten dort die Botschaft der Bibel in mindestens 19 Sprachen, unter anderem in den polynesischen Sprachen Niueanisch, Rarotonganisch, Samoanisch und Tongaisch.
Ewe[ee]
Wole Biblia fiam amewo le gbegbɔgblɔ 19 ya teti me, eye Polynesiatɔwo ƒe gbe siwo nye Niuegbe, Rarotongagbe, Samoagbe kple Tongagbe hã le gbe siawo dome.
Efik[efi]
Mmọ ẹsikpep mme owo Bible ke n̄kpọ nte usem 19. Emi esịne mme usem emi ẹsemde ke mme isuo Polynesia, utọ nte usem Niuean, Rarotongan, Samoan, ye Tongan.
Greek[el]
Διδάσκουν την Αγία Γραφή σε τουλάχιστον 19 γλώσσες, μεταξύ των οποίων είναι και οι πολυνησιακές γλώσσες νιουέαν, ραροτόνγκαν, σαμόαν και τόνγκαν.
English[en]
They teach the Bible in at least 19 languages, including the Polynesian tongues Niuean, Rarotongan, Samoan, and Tongan.
Spanish[es]
Enseñamos lo que dice la Biblia en, al menos, 19 idiomas. Entre ellos figuran las siguientes lenguas polinesias: niueano, rarotongués, samoano y tongano.
Estonian[et]
Nad õpetavad Piibli tõdesid vähemalt 19 keeles, sealhulgas sellistes polüneesia keeltes nagu niue, rarotonga, samoa ja tonga.
Persian[fa]
آنان در این سرزمین به ۱۹ زبان، کتاب مقدّس را به مردم آموزش میدهند، از جمله زبانهای پولینزیایی، نیویی، راروتونگایی، ساموآیی و تونگایی.
Finnish[fi]
He antavat Raamattuun perustuvaa opetusta ainakin 19 kielellä. Niihin kuuluvat muun muassa polynesialaiset kielet niue, rarotonga, samoa ja tonga.
Fijian[fj]
Era veivakavulici ena iVolatabu ena rauta na 19 na vosa, qori e wili kina na vosa vakaNiue, Rarotonga, Samoa, kei na vosa vakaTonga.
French[fr]
Ils enseignent la Bible en pas moins de 19 langues, comme le niue, le rarotongan, le samoan et le tongien, des langues polynésiennes.
Gujarati[gu]
તેઓ ઓછામાં ઓછી ૧૯ ભાષાઓમાં બાઇબલ સત્ય શીખવે છે, જેમાં ન્યૂઅન, રારોટોંગન, સમોઅન અને ટોંગન જેવી પૉલિનીશિયાની સ્થાનિક ભાષાઓનો પણ સમાવેશ થાય છે.
Hebrew[he]
הם מלמדים את המקרא ב־19 שפות לפחות, ביניהן השפות והניבים הפולינזיים ניוּאִית, רַרוֹטוֹנגית, סמוֹאית וטוֹנגאית.
Hindi[hi]
वे कम-से-कम 19 भाषाओं में लोगों को बाइबल सिखाते हैं। इनमें से कुछ भाषाएँ पोलिनेशिया की हैं, जैसे नीउएन, रारोटोन्गन, समोअन और टोंगन।
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo nila ang Biblia sa mga 19 ka lenguahe, lakip ang lenguahe sang mga Polynesian nga Niuean, Rarotongan, Samoan, kag Tongan.
Hmong[hmn]
Lawv qhia Vajlugkub ua 19 yam lus, xws li cov neeg Polynesian yam lus Niuean, lus Rarotongan, lus Samoan, thiab lus Tongan.
Croatian[hr]
Biblijsku istinu prenose na barem 19 jezika, pa tako i na polinezijskim jezicima kao što su jezik niue, rarotonga, samoanski i tonganski.
Haitian[ht]
Yo anseye Labib pou piti nan 19 lang, san wete lang moun Polinezi yo pale, tankou niyi, rawotongan, samowan ak tonjyen.
Hungarian[hu]
Bibliai oktatómunkájuk legalább 19 nyelven folyik, köztük a következő polinéz nyelveken: niue, rarotonga, szamoai és tongai.
Armenian[hy]
Նրանք Աստվածաշունչ են ուսուցանում առնվազն 19 լեզուներով, որոնց թվում են նիուե, ռարոտոնգա, սամոա եւ տոնգա պոլինեզյան լեզուները։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ասիկա կ’ընեն 19 լեզուներով,– մէջը ըլլալով փոլինեզիական լեզուներ, ինչպէս՝ նիուէերէն, ռարօթոնկա, սամոայերէն եւ թոնկերէն։
Indonesian[id]
Mereka mengajarkan Alkitab dalam setidaknya 19 bahasa, termasuk bahasa Polinesia seperti Niue, Rarotonga, Samoa, dan Tonga.
Igbo[ig]
Ha na-akụziri ndị mmadụ Baịbụl n’ihe karịrị asụsụ iri na itoolu. Ụfọdụ n’ime asụsụ ndị ahụ bụ: Polineshian, Niuean, Rarotongan, Samoan, na Tongan.
Iloko[ilo]
Mangisursuroda maipapan iti Biblia iti di kumurang a 19 a lengguahe a pakairamanan dagiti pagsasao a Polynesian a Niuean, Rarotongan, Samoan, ken Tongan.
Icelandic[is]
Þeir fræða fólk um Biblíuna á að minnsta kosti 19 tungumálum, þar á meðal pólýnesísku málunum níveysku, rarótongösku, samósku og tongösku.
Italian[it]
Svolgono un’opera di istruzione biblica in almeno 19 lingue, incluse le lingue polinesiane niueano, rarotongano, samoano e tongano.
Japanese[ja]
ニウエ語,ラロトンガ語,サモア語,トンガ語といったポリネシアの言語を含む,少なくとも19の異なる言語で聖書教育を行なっています。
Georgian[ka]
ისინი ბიბლიურ ცნობას ქადაგებენ 19 ენაზე, მათ შორის ისეთ პოლინეზიურ ენებზე, როგორიცაა ნიუეური, რაროტონგური, სამოური და ტონგური.
Kongo[kg]
Bo ke longaka Biblia na bandinga kiteso ya 19, mu mbandu ndinga ya Niue, ya Rarotonga, ya Samoan, mpi ndinga ya Tongien.
Kazakh[kk]
Куәгерлер ниуэ, раротонга, самоа, тонга сияқты полинезиялық тілдермен қоса, тағы 19 тілде Киелі кітап жайлы тәлім береді.
Kannada[kn]
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ನಿಊಯನ್, ರರಟಾಂಗನ್, ಸಮೋವನ್, ಟಾಂಗನ್ ಮುಂತಾದ ಪಾಲಿನೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ 19 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
증인들은 19개 이상의 언어로 성경을 가르치는데, 그중에는 폴리네시아어인 니우에어, 라로통가어, 사모아어, 통가어가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bafunjisha bantu Baibolo mu milaka 19 kuvwangakotu ne milaka ya mu Polynesia ya Niuean, Rarotongan, Samoan, ne Tongan.
Kyrgyz[ky]
Алар Ыйык Китептин негизинде, бери дегенде, 19 тилде, анын ичинде ниуэ, раротонга, самоа, тонга тилдеринде, билим беришет.
Ganda[lg]
Bayigiriza abantu Bayibuli mu nnimi nga 19, nga muno mwe muli ennimi z’omu Polynesia, gamba ng’Olunuwe, Olularotonga, Olusamowa, n’Olutonga.
Lingala[ln]
Bateyaka bato Biblia na minɔkɔ koleka 19, ezala mpe minɔkɔ ya Polynésie, na ndakisa Niuean, Rarotongan, Samoan, mpe Tongan.
Lozi[loz]
Baituta Bibele ni batu mwa lipuo zefitelela 19, kukopanyeleza cwalo ni lipuo za kwa Polynesia, zecwale ka Siniuea, Sirarotonga, Sisamoa, ni Sitonga.
Lithuanian[lt]
Biblijos tiesų jie moko 19 kalbų, tarp jų niujiečių, rarotongų, samojiečių, tongiečių ir kitomis polineziečių kalbomis.
Luvale[lue]
Veji kunangulanga vatu Mbimbiliya mumalimi kafwe 19, kuhakilako namalimi amuPolynesia, naNiuean, naRarotongan, naSamoan, naTongan.
Malagasy[mg]
Mampianatra Baiboly amin’ny fiteny 19 izy ireo, fara fahakeliny, anisan’izany ny teny niue, rarotonga, samoanina, tongan, izay samy teny polinezianina.
Macedonian[mk]
Тоа го прават на најмалку 19 јазици, меѓу кои се полинезиските јазици ниуе, раротонга, самојски и тонгаски.
Malayalam[ml]
കുറഞ്ഞത് 19 ഭാഷക ളിൽ അവർ ബൈബിൾ പഠിപ്പി ക്കു ന്നു. അതിൽ പോളി നീ ഷ്യൻ ഭാഷക ളായ നിയൂ വേയൻ, റാരോ ടോം ഗൻ, സമോവൻ, ടോംഗൻ എന്നിവ യും ഉൾപ്പെ ടു ന്നു.
Maltese[mt]
Huma jgħallmu l- Bibbja f’minn tal- inqas 19- il lingwa. Dawn jinkludu bin- Niuean, bir- Rarotongan, bis- Samoan, u bit- Tongan, li huma lingwi Polineżjani.
Burmese[my]
အနည်းဆုံး ဘာသာစကား ၁၉ မျိုးနဲ့ ကျမ်းစာသင်ပေး နေကြတယ်။ နျူ ဝေး ယ န်၊ ရာ ရို တွန် ဂ န်၊ ဆာ မို အာ နဲ့ တွန် ဂ န် စတဲ့ ပိုလီနီးရှား ဘာသာစကား တွေ ပါတယ်။
Norwegian[nb]
De lærer folk om Bibelen på minst 19 språk, deriblant de polynesiske språkene niueansk, rarotongansk, samoansk og tongansk.
North Ndebele[nd]
Bafundisa abantu iBhayibhili ngezindimi ezingaba ngu-19 okugoqela izindimi zesiPolynesia okuthiwa yiNiuean, isiRarotongan, isiSamoan lesiTongan.
Dutch[nl]
Ze geven Bijbelles in minstens 19 talen, waaronder de Polynesische talen Niueaans, Rarotongaans, Samoaans en Tongaans.
Northern Sotho[nso]
Di ruta batho Beibele bonyenyane ka maleme a 19, ao a akaretšago dipolelo tša Polynesia tša Seniuea, Serarotonga, Sesamoa le Setonga.
Navajo[nv]
Éí 19 bíighahgo saad ałʼąą ádaatʼéego Diyin Bizaad biiʼdóó yee nidaʼnitin. Polynesiandę́ę́’ saad bee yátiʼígíí Niuean, Rarotongan, Samoan, dóó Tongan dabizaad łaʼ yee nidaʼnitin.
Nyanja[ny]
Amaphunzitsa anthu Baibulo m’zinenero pafupifupi 19 kuphatikizapo zinenero za ku Polynesia ngati Chinuweya, Chirarotonga, Chisamowa ndi Chitongani.
Oromo[om]
Afaanota Poolineezyiyaa kan taʼan Niiyuuʼan, Raarotongaa, Saamoʼaa fi Toongaan dabalatee, yoo xinnaate afaan 19n Kitaaba Qulqulluu barsiisu.
Panjabi[pa]
ਉਹ 19 ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪੌਲੀਨੇਸ਼ੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਨੀਊਅਨ, ਰਾਰੋਟੋਂਗਨ, ਸਾਮੋਆ ਤੇ ਤੋਂਗਨ।
Pangasinan[pag]
Ibabangat day Biblia diad 19 ya lenguahe, kaiba lay lenguahe ed Polynesia ya Niuean, Rarotongan, Samoan, tan Tongan.
Papiamento[pap]
Nan ta duna kurso di Beibel den por lo ménos 19 idioma, inkluso e idiomanan di Polinesia ku ta niueano, rarotongo, samoano i tongano.
Polish[pl]
Uczą innych o Biblii w co najmniej 19 językach, w tym w językach polinezyjskich — niue, rarotongańskim, samoańskim i tonga.
Portuguese[pt]
Lá, elas ensinam a Bíblia em pelo menos 19 idiomas, o que inclui alguns idiomas polinésios, como o niueano, o rarotongano, o samoano e o tonganês.
Rundi[rn]
Barigisha abantu Bibiliya n’imiburiburi mu ndimi 19. Aho harimwo n’indimi zo muri Polineziya, nk’izitwa niue, rarotonga, igisamowa n’igitonga.
Romanian[ro]
Ei predau învățăturile Bibliei în cel puțin 19 limbi, inclusiv în dialecte polineziene cum ar fi niueană, rarotongană, samoană și tongană.
Russian[ru]
Они проводят изучения Библии по меньшей мере на 19 языках, в том числе на таких полинезийских языках, как ниуэ, раротонга, самоанский и тонганский.
Kinyarwanda[rw]
Babwiriza ubutumwa bwiza mu ndimi zigera kuri 19, harimo indimi gakondo zo muri Polynésie, urugero nk’Ikiniyuwe, Ikirarotonga, Igisamowa n’Igitonga.
Slovak[sk]
Vyučujú druhých z Biblie v 19 rôznych jazykoch vrátane polynézskych jazykov niueštiny, rarotongčiny, samojčiny a tongčiny.
Slovenian[sl]
O Svetem pismu drugim govorijo v vsaj 19 jezikih, med drugim v polinezijskih jezikih, in sicer v niuejščini, rarotongščini, samoanščini in tonganščini.
Samoan[sm]
E latou te aʻoaʻoina le Tusi Paia i gagana a itiiti mai e 19, e aofia ai gagana o le atu Polenisia e pei o le gagana Niue, Rarotoga, Samoa, ma Toga.
Shona[sn]
Vanodzidzisa Bhaibheri mumitauro inopfuura 19, kusanganisira mitauro yechiPolynesia yakadai sechiNiuean, chiRarotongan, chiSamoan, uye chiTongan.
Albanian[sq]
Ata u mësojnë të tjerëve Biblën në të paktën 19 gjuhë, përfshirë gjuhët polineziane: niueane, rarotongane, samoane dhe tongane.
Serbian[sr]
Oni pomažu ljudima da upoznaju Sveto pismo na najmanje 19 jezika, uključujući i polinežanske jezike kao što su niue, rarotonga, samoanski i tonganski.
Southern Sotho[st]
Li bolela ka lipuo tse ka bang 19 tsa Polynesia tse akareletsang Seniue, Serarotong, Sesamoa le Setonga.
Swedish[sv]
De undervisar om Bibeln på åtminstone 19 språk, däribland de polynesiska språken niue, rarotonga, samoanska och tonganska.
Swahili[sw]
Wao hufundisha Biblia katika lugha 19 hivi, kutia ndani lugha za Kipolinesia, kama vile Kiniue, Kirarotonga, Kisamoa, na Kitonga.
Congo Swahili[swc]
Wanafundisha Biblia katika luga 19 hivi, kutia ndani Kiniue, Kirarotonga, Kisamoa, na Kitonga; luga hizo ni za Polinesia.
Tamil[ta]
நியூவன், ரரோடாங்கன், சமோவான், டோங்கன் போன்ற பாலினேசிய மொழிகள் உட்பட, குறைந்தபட்சம் 19 மொழிகளில் இவர்கள் பைபிளைப் பற்றி மற்றவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கிறார்கள். ▪
Tetun Dili[tdt]
Sira hanorin Bíblia iha língua 19 liu, neʼe inklui língua Niuense, Rarotongan, Samoa, no Tongan.
Tigrinya[ti]
እንተ ወሓደ ብ19 ቛንቋ ድማ መጽሓፍ ቅዱስ ይምህሩ እዮም፣ እዚ ድማ ነቲ ኣብ ፖሊነዥያ ዚዝረብ ቋንቋ ራሮቶንጋኛን ሳሞዋኛን ቶንጋንን ኒዩወኛን የጠቓልል።
Tagalog[tl]
Itinuturo nila ang Bibliya sa mga 19 na wika, kasama na ang wika sa Polynesia na Niuean, Rarotongan, Samoan, at Tongan.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ lo mbetsha anto Bible lo ɛtɛkɛta oko 19, mbidja ndo ɛtɛkɛta w’ase Polynésie wele oko niuen, rarotonga, samoan, ndo tongien.
Tswana[tn]
Ba rera ka dipuo di ka nna 19 go akaretsa se-Niuea, se-Rarotonga, se-Samoa le se-Tonga, e leng dipuo tsa kwa Polynesia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu asambiza ŵanthu Bayibolu mu vineneru pafupifupi 19 kusazgapu vineneru va ku Polynesia nge Chinyu, Chirarotongani, Chisamoa, ndi Chitongani.
Tonga (Zambia)[toi]
Balayiisya Bbaibbele mumyaambo iisika ku 19, kubikkilizya amyaambo yaku Polynesia mbuli ci Niuean, Rarotongan, Samoan alimwi aci Tongan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i yusim 19 tokples long skulim ol manmeri long Baibel—sampela em tokples bilong ol ailan bilong Polinesia, olsem tokples bilong Niue, Rarotonga, Samoa, na Tonga.
Turkish[tr]
Şahitler orada Niue, Rarotonga, Samoa ve Tonga gibi Polinezya dilleri de dahil olmak üzere en az 19 dilde iyi haberi duyuruyor.
Tsonga[ts]
Ti dyondzisa Bibele hi tindzimi ta 19 leti katsaka tindzimi ta le Polynesia ku nga Xiniue, Xirarotonga, Xisamoa ni Xitonga.
Tswa[tsc]
Ti gondzisa a Bhibhiliya hi 19 wa tirimi hi wutsongwani ga kona, a ku patsa ni lirimi la ciPoloneji, ciNiueanos, ni ciRarotonganê, ni ciSamoano, ni ciTonganês.
Tatar[tt]
Алар Изге Язмаларны ким дигәндә 19 телдә, шул исәптән полинезия телләре: ниуэ, раротонг, самоан һәм тонга телләрендә өйрәтә.
Tumbuka[tum]
Ŵakusambizga ŵanthu Baibolo mu viyowoyero 19, kusazgapo viyowoyero vya ku virwa vya Polynesian nga ni Chiniueya Chirarotongan, Chisamoa, na Chitongan.
Twi[tw]
Wɔde kasa bɛyɛ 19 na ɛkyerɛkyerɛ afoforo Bible no. Polynesia kasa bi te sɛ Niuean, Rarotongan, Samoan, ne Tongan ka ho.
Ukrainian[uk]
Вони проводять вивчення Біблії щонайменше 19 мовами, зокрема такими полінезійськими мовами, як ніуе, раротонга, самоа й тонга.
Urdu[ur]
وہ لوگوں کو کم از کم 19 زبانوں میں پاک کلام کی تعلیم دے رہے ہیں۔ اِن زبانوں میں کچھ پولینیشیائی زبانیں بھی شامل ہیں جیسے کہ ٹونگان، راروٹونگن، ساموائی اور نیوئن۔
Vietnamese[vi]
Họ giúp tìm hiểu Kinh Thánh trong ít nhất 19 ngôn ngữ, trong đó gồm những ngôn ngữ của người Polynesia như tiếng Niue, Rarotonga, Samoa và Tonga.
Makhuwa[vmw]
Awo annimwiixuttiha Biibiliya arumeelaka mattaava 19, ohela muhina mattaava anilavuliwa oPolinesia, ntoko eNiweano, eRarotongano, eSamoano, ni eTongani.
Wolaytta[wal]
Eti Polenezhiyaa qaala gidida Nyuwan qaalan, Raratangan, Samoˈaaninne Tongan giyo qaalata gujjin, 19 qaalan Geeshsha Maxaafaa tamaarissoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagtututdo hira han Biblia ha diri maminos 19 nga linggwahe, upod na an mga dialekto ha Polynesia nga Niuean, Rarotongan, Samoan, ngan Tongan.
Xhosa[xh]
Afundisa iBhayibhile ngeelwimi eziyi-19, ekukho kuzo iilwimi zasePolynesia, isiNiue, isiRarotonga, isiSamoa, nesiTonga.
Yao[yao]
Akusajiganya ŵandu Baibulo m’yiŵeceto ciŵandika 19, kupwatikapo yiŵeceto ya ku Polynesia mpela Cinueyani, Cilalotongani, Cisamoyani, soni Citongani.
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, à ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní èdè mọ́kàndínlógún [19], tó fi mọ́ èdè ìbílẹ̀ Polynesia tí wọ́n ń pè ní Niuean, èdè Rarotongan, èdè Samoan, àti èdè Tongan.
Chinese[zh]
他们用19种语言帮助人学习圣经,这些语言包括纽埃语、拉罗汤加语、萨摩亚语、汤加语。
Zulu[zu]
Bafundisa iBhayibheli ngezilimi ezingaphezu kuka-19, ezihlanganisa nolimi lwesiNiue isiRarotonga, isiSamoa, nesiTonga.