Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitgestrekte vlerke, wat soos miniatuursonpanele werk, vang spoedig die nodige hitte op, en die skoenlapper kan wegvlieg.
Amharic[am]
የተዘረጋው ክንፍዋ የፀሐይዋን ሙቀት ቶሎ ብሎ ስለሚሰበስብላት ቢራቢሮዋ ወዲያው መብረር ትጀምራለች።
Arabic[ar]
والاجنحة الممدودة، اذ تعمل كبطاريات خلايا شمسية مصغَّرة، سرعان ما تلتقط الحرارة الضرورية، فتطير الفراشة بعيدا.
Cebuano[ceb]
Ang nabukhad nga mga pako, nga daw gagming nga mga solar panel, sa dili madugay makabaton sa gikinahanglang kainit, ug ang alibangbang molupad.
Czech[cs]
Roztažená křídla slouží jako miniaturní sluneční baterie. Brzy nashromáždí nezbytné teplo, a motýl se může vydat na cestu.
Danish[da]
De udbredte vinger, der fungerer som miniaturesolfangere, har snart opsamlet tilstrækkelig varme — og pludselig svæver sommerfuglen bort.
German[de]
Die ausgestreckten Flügel, die wie Minisolarkollektoren funktionieren, haben schon bald die nötige Wärme eingefangen, und der Schmetterling segelt davon.
Ewe[ee]
Aʋala si me wòkeke si wɔa dɔ abe mɔ̃ si léa ŋdɔ ƒe ŋusẽ ɖi ene la xɔa dzoxɔxɔ si hiã eye kpakpaluʋui la dzona azɔ.
Greek[el]
Τα απλωμένα φτερά τα οποία παίζουν το ρόλο μικροσκοπικών ηλιακών συλλεκτών σύντομα δεσμεύουν την απαραίτητη θερμότητα, και να που η πεταλούδα αρχίζει να γλιστράει στον αέρα.
English[en]
The outstretched wings, acting like miniature solar panels, soon capture the necessary heat, and off the butterfly sails.
Spanish[es]
Sus alas extendidas actúan como placas solares en miniatura que pronto absorben el calor necesario para que pueda emprender el vuelo.
Finnish[fi]
Levitetyt siivet toimivat kuin pienet aurinkokennot, jotka keräävät nopeasti tarvittavan lämmön, ja perhonen lennähtää tiehensä.
French[fr]
Fonctionnant comme des panneaux solaires miniatures, ces ailes déployées captent rapidement assez de chaleur pour permettre à l’insecte de prendre son envol.
Hebrew[he]
הכנפיים הפרושות המשמשות כקולטי־שמש זעירים, קולטות תוך זמן קצר את החום הנחוץ, והפרפר מתעופף לדרכו.
Hindi[hi]
फैले हुए पंख छोटे से सौर पैनलों की तरह काम करते हुए, जल्द ही आवश्यक गर्मी को ग्रहण करते हैं, और तितली उड़ जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang nahumlad nga mga pakpak, nga daw kaangay sang gamay nga solar panels, indi madugay nga nagakuha sang kinahanglanon nga init, kag ang alibangbang nagalupad.
Hungarian[hu]
A kinyitott szárnyak a miniatűr napelemtáblákhoz hasonlóan működve hamar begyűjtik a szükséges hőt, és a pillangó szárnyra kel.
Indonesian[id]
Sayapnya yang terentang, bagaikan panel-panel solar mini, segera menyerap panas yang diperlukan, dengan demikian kupu-kupu itu dapat terbang lagi.
Iloko[ilo]
Dagiti nakaukapen a payakna, nga agserbi kas dagiti babassit a solar panel, makaaladanton iti umdas a pudot, isu a makapasiarton ti kulibangbang.
Italian[it]
In questo modo le ali, agendo come pannelli solari in miniatura, assorbono ben presto il calore necessario, e la farfalla prende il volo.
Japanese[ja]
広げた羽は小型のソーラーパネルのような働きをし,やがて必要な熱を吸収して,チョウは飛び立ってゆきます。
Korean[ko]
활짝 편 날개는 소형 태양 전지판과 같은 역할을 하여 필요한 열을 곧 흡수하며, 그리하여 나비는 날아오른다.
Malayalam[ml]
ചെറിയ സോളാർ പാനലുകൾപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വിടർന്ന ചിറകുകൾ ആവശ്യമായ താപം വേഗം സ്വീകരിച്ചുകഴിയുമ്പോൾ പൂമ്പാററ പറന്നുപോകുന്നു.
Marathi[mr]
सूर्यप्रकाशाचे ऊर्जेत रुपांतर करणाऱ्या लहान यंत्राप्रमाणे उघडलेली पंखे, लगेचच ऊर्जा शोषून घेतात आणि मग फुलपाखरू उडून जाते.
Norwegian[nb]
De utstrakte vingene, som fungerer som små solcellepaneler, oppfanger snart den nødvendige varme, og sommerfuglen seiler av sted.
Dutch[nl]
De uitgestrekte vleugels, als het ware dienend als miniatuurzonnepanelen, vangen al gauw de nodige warmte op, en daar zweeft de vlinder weg.
Polish[pl]
Rozpostarte skrzydełka działają jak miniaturowe płytki baterii słonecznej, pochłaniają potrzebne ciepło i wkrótce motyl jest gotowy do żeglowania.
Portuguese[pt]
As asas estendidas, funcionando como painéis solares em miniatura, logo captam o necessário calor, e lá se vai a borboleta.
Romanian[ro]
Aripile întinse, slujind drept panouri solare în miniatură, captează în scurt timp necesarul de căldură şi fluturele îşi ia zborul.
Russian[ru]
Скоро расправленные крылья, как миниатюрные солнечные батареи, накапливают достаточно тепла, и бабочка отправляется в путь.
Slovak[sk]
Rozprestreté krídla, ktoré slúžia ako miniatúrne slnečné batérie, zakrátko zachytia potrebné teplo, a motýľ môže odletieť.
Swahili[sw]
Upesi mabawa hayo yaliyopanuliwa, yakiwa kama vyombo vidogo vya kutwaa nishati ya jua, hupata joto linalohitajiwa, na huyoo aruka kipepeo.
Tamil[ta]
சூரிய ஒளி செல்களின் சிறு பேட்டரிகளைப் போல வேலைசெய்யும் நீட்டி விரிக்கப்பட்ட சிறகுகள், விரைவில் தேவையான வெப்பத்தை சேகரித்துக்கொண்டு, பறந்து செல்கிறது அந்த வண்ணத்துப்பூச்சி.
Telugu[te]
విప్పి పెట్టిన రెక్కలు సూర్యరశ్మిని ఉపయోగించే బ్యాటరీలా పనిచేస్తాయి. కావలసినంత వేడిని పొందిన తర్వాత సీతాకోక చిలుక ఎగరడం మొదలు పెడుతుంది.
Thai[th]
ปีก ที่ แผ่ ออก ไป ทํา หน้า ที่ เหมือน แผ่น โซ ลาร์ ขนาด จิ๋ว ไม่ นาน ก็ กัก เก็บ ความ ร้อน ได้ ตามต้องการ และ ผีเสื้อ ก็ บิน ออก ไป.
Tagalog[tl]
Ang nakabukang mga pakpak, na kumikilos na gaya ng maliliit na solar panel, di nagtatagal ay nakakukuha ng kinakailangang init, at sa gayo’y makalilipad na ang paruparo.
Twi[tw]
Ne ntaban a watrɛw mu no di dwuma te sɛ afiri bi a ɛkyere owia mu hyew, na ɛkyere ɔhyew a ehia no ntɛm so, na afofantɔ no tu.
Ukrainian[uk]
Розкриті крила відіграють роль мініатюрних сонячних батарейок — незабаром метелик розігрівається до відповідної температури і рушає у свою мандрівку.
Chinese[zh]
这宛如小型的太阳能板一般,借此帮助它们迅速从太阳吸取所需的热能而可以展翅高飞。
Zulu[zu]
Lezimpiko ezivuliwe, ezisebenza njengamandla amukela imisebe yelanga, ngokushesha zibamba ukushisa okudingekayo, bese uvemvane luyandiza.