Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Daudi okelo canduk me gicikke i Jerucalem.
Adangme[ada]
14 David ngɔ somi daka a kɛ ho Yerusalem ya.
Afrikaans[af]
14 Dawid het die heilige verbondsark na Jerusalem gebring.
Amharic[am]
14 ዳዊት ቅዱስ የሆነውን የቃል ኪዳን ታቦት ወደ ኢየሩሳሌም አመጣው።
Azerbaijani[az]
14 Davud müqəddəs əhd sandığını Yerusəlimə gətirdi.
Baoulé[bci]
14 I nun nga Davidi fá Ɲanmiɛn i alaka’n kɔ́ Zerizalɛmu’n, Izraɛlifuɛ’m be klun jɔli dan.
Central Bikol[bcl]
14 Dinara ni David sa Jerusalem an sagradong kaban kan tipan.
Bemba[bem]
14 Davidi asendele icipao ca cipangano ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
14 Давид пренесъл свещения ковчег на договора в Йерусалим.
Bislama[bi]
14 Deved i karem tabu bokis blong kontrak i go long Jerusalem.
Bangla[bn]
১৪ দায়ূদ পবিত্র নিয়ম সিন্দুক যিরূশালেমে নিয়ে আসেন।
Garifuna[cab]
14 Barǘ lumutu meha Dawidi libagüsina daradu to sagüráuboun Herusaléun.
Cebuano[ceb]
14 Gidala ni David sa Jerusalem ang arka sa pakigsaad.
Chuukese[chk]
14 Tafit a uwealó ewe pworun etipeeú ngeni Jerusalem.
Hakha Chin[cnh]
14 David nih biakamnak kuang kha Jerusalem ah a ratpi.
Seselwa Creole French[crs]
14 David ti anmenn lars lalyans sakre Zerizalenm.
Czech[cs]
14 David nechal do Jeruzaléma přinést posvátnou truhlu smlouvy.
Chuvash[cv]
14 Давид Ҫӳлхуҫа арчине Иерусалима куҫарнӑ чухне левитсем ҫав савӑнӑҫлӑ событи вӑхӑтӗнче мухтав юрри юрланӑ.
Danish[da]
14 David førte pagtens ark til Jerusalem.
German[de]
14 Als David die heilige Bundeslade nach Jerusalem brachte, sangen die Leviten vor Freude ein Loblied.
Ewe[ee]
14 David na wokɔ nubablaɖaka kɔkɔe la va Yerusalem.
Efik[efi]
14 David ekemen ekebe ediomi Abasi edi Jerusalem.
Greek[el]
14 Ο Δαβίδ έφερε την ιερή κιβωτό της διαθήκης στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
14 David brought the sacred ark of the covenant to Jerusalem.
Spanish[es]
14 David llevó la sagrada arca del pacto a Jerusalén.
Estonian[et]
14 Taavet tõi püha lepingulaeka Jeruusalemma.
Persian[fa]
۱۴ داود تابوت عهد را به اورشلیم آورد.
Finnish[fi]
14 Daavid toi pyhän liitonarkun Jerusalemiin.
Fijian[fj]
14 A kauta na kato ni veiyalayalati e Jerusalemi o Tevita.
French[fr]
14 David a apporté l’arche sacrée de l’alliance à Jérusalem.
Ga[gaa]
14 David kɛ kpaŋmɔ adeka lɛ ba Yerusalem.
Gilbertese[gil]
14 E uota te ati ni berita ae tabu Tawita nako Ierutarem.
Wayuu[guc]
14 Niʼikajaain David tü jurasükeetkat chaa Jerusalénmüin.
Gun[guw]
14 Davidi hẹn apotin alẹnu tọn wiwe lọ wá Jelusalẹm.
Ngäbere[gym]
14 David nikani kaja deme ngwena Jerusalén.
Hausa[ha]
14 Dauda ya kawo sunduƙin alkawari cikin Urushalima.
Hebrew[he]
14 דוד העביר את ארון הברית אל ירושלים.
Hindi[hi]
14 दाविद करार का संदूक यरूशलेम ले आया।
Hiligaynon[hil]
14 Gindala ni David ang balaan nga kaban sang katipan sa Jerusalem.
Croatian[hr]
14 David je donio sveti kovčeg saveza u Jeruzalem.
Haitian[ht]
14 David te pote lach alyans lan Jerizalèm.
Hungarian[hu]
14 Dávid felvitette a szövetségládát Jeruzsálembe.
Armenian[hy]
14 Դավիթը ուխտի սուրբ տապանակը բերեց Երուսաղեմ։
Western Armenian[hyw]
14 Դաւիթ ուխտի տապանակը Երուսաղէմ բերաւ։
Indonesian[id]
14 Daud membawa tabut perjanjian ke Yerusalem.
Igbo[ig]
14 Devid butere igbe ọgbụgba ndụ Jehova na Jeruselem.
Iloko[ilo]
14 Impan ni David ti sagrado a lakasa ti tulag idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
14 Það var mikill gleðidagur þegar Davíð flutti hina helgu sáttmálsörk til Jerúsalem.
Isoko[iso]
14 Devidi ọ wọ etehe-ọvọ na ziọ Jerusalẹm.
Italian[it]
14 Davide portò a Gerusalemme la sacra arca del patto.
Japanese[ja]
14 ダビデは神聖な契約の箱をエルサレムに運び込みます。
Kamba[kam]
14 Ĩvinda yĩmwe Ndaviti nĩwaetie ĩsandũkũ ya ũtianĩo Yelusaleme.
Kongo[kg]
14 Davidi nataka sanduku ya kuwakana ya santu na Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
14 Daudi nĩ aarehire ithandũkũ itheru rĩa kĩĩrĩkanĩro thĩinĩ wa Jerusalemu.
Kazakh[kk]
14 Дәуіт киелі келісім сандығын Иерусалимге әкеп қойды.
Kalaallisut[kl]
14 Daavip angerutsip illerfia Jerusalemimukaappaa.
Kimbundu[kmb]
14 Davidi ua bhekele o álaka ia kikutu mu Jeluzaleme.
Kannada[kn]
14 ದಾವೀದನು ಪವಿತ್ರವಾದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ತಂದ ಸಂತೋಷ ಸಡಗರದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಲೇವಿಯರು ಹಾಡಿದ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದಿದೆ.
Kaonde[kqn]
14 Davida watwajile jikwachi ja lulayañano mu Yelusalema.
Krio[kri]
14 Devid bin kam wit di bɔks we gɛt di agrimɛnt we Gɔd mek wit mɔtalman, na Jerusɛlɛm.
Kwangali[kwn]
14 Ndafita kwa retere sikesa segwanekero koJerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Davidi watwasa e nkele ekangu muna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
14 Мисалы, Дөөтү падыша келишим сандыгын Иерусалимге алып киргендеги окуяга токтололу.
Ganda[lg]
14 Dawudi yatwala ssanduuko y’endagaano e Yerusaalemi.
Lingala[ln]
14 Davidi amemaki sanduku mosantu ya kondimana na Yerusaleme.
Lozi[loz]
14 Davida naa tisize aleka ya bulikani kwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
14 Dovydas nutarė į Jeruzalę pargabenti sandoros skrynią.
Luba-Katanga[lu]
14 Davida wāselēle dikumbo dikola dya kipwano ku Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
14 Davidi wakaya ne mushete wa tshijila wa tshipungidi mu Yelushalema.
Luvale[lue]
14 Ndavichi anehele chikasha chalushiko chajila kuYelusalema.
Lunda[lun]
14 Davidi waleteli chimbañu chajila chachitiyañenu muYerusalema.
Luo[luo]
14 Daudi nokelo ark mar muma nyaka Jerusalem.
Lushai[lus]
14 Davida chuan thuthlung bâwm thianghlim chu Jerusalemah a la a.
Latvian[lv]
14 Dāvids atveda uz Jeruzālemi svēto līguma šķirstu.
Huautla Mazatec[mau]
14 Je rey David yaa Jerusalén kikao je kaxa̱ jña kixinya je kjoa xi kisʼendajin.
Morisyen[mfe]
14 David ti amenn lars lalians dan Jérusalem.
Malagasy[mg]
14 Nentin’i Davida tany Jerosalema ny Vata misy ny fifanekena.
Marshallese[mh]
14 Devid ear bõktok tõptõp in bujen eo ñan Jerusalem.
Macedonian[mk]
14 Давид го донел светиот ковчег на сојузот во Ерусалим.
Mongolian[mn]
14 Давид гэрээний авдрыг Иерусалимд авчирсан.
Mòoré[mos]
14 A Davɩɩd kɩtame tɩ b tall kãabg koglgã n kẽng Zerizalɛm.
Malay[ms]
14 Daud telah membawa tabut perjanjian ke Yerusalem.
Maltese[mt]
14 David ħa l- arka sagra tal- patt lejn Ġerusalemm.
Burmese[my]
၁၄ ဒါဝိဒ်ဟာ ဂျေရုဆလင်ကို ပဋိညာဉ်သေတ္တာသယ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
14 David førte den hellige paktens ark til Jerusalem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 David kiuikak Jerusalén arca tein kinelnamiktiaya netenkaualis.
North Ndebele[nd]
14 UDavida wahambisa ibhokisi lesivumelwano elingcwele eJerusalema.
Nepali[ne]
१४ दाऊदले यरूशलेममा करारको सन्दुक ल्याए।
Ndonga[ng]
14 David okwa li e eta oshikethahangano oshiyapuki kuJerusalem.
Niuean[niu]
14 Ne liuaki e Tavita e puha he maveheaga ki Ierusalema.
Dutch[nl]
14 David bracht de heilige ark van het verbond naar Jeruzalem.
South Ndebele[nr]
14 UDavida waletha umfaji wesivumelwano ocwengileko eJerusalema.
Northern Sotho[nso]
14 Dafida o ile a tliša areka e kgethwa ya kgwerano Jerusalema.
Nyanja[ny]
14 Davide anabweretsa ku Yerusalemu likasa la pangano lomwe linali lopatulika.
Nyaneka[nyk]
14 David waetele otyikasa tyomphango mo Jelusalei.
Nyankole[nyn]
14 Daudi akareeta eshanduukye y’endagaano omuri Yerusaalemu.
Nzima[nzi]
14 Devidi hɔvale ngyekyeleɛ ɛlɛka nwuanzanwuanza ne rale Gyɛlusalɛm.
Oromo[om]
14 Daawit saanduqa kakuu gara Yerusaalemitti geessee ture.
Ossetic[os]
14 Давид бадзырды чырын Иерусалиммӕ куы ’рбахаста, уӕд адӕм иууылдӕр цин кодтой.
Pangasinan[pag]
14 Inawit nen David ed Jerusalem so sagradon kaban na sipanan.
Papiamento[pap]
14 David a trese e arka di pakto sagrado Herúsalèm.
Palauan[pau]
14 A David a ngiluu a Blil a Telbiil el mo er a Jerusalem.
Pijin[pis]
14 David tekem kam long Jerusalem datfala ark bilong agreement.
Polish[pl]
14 Dawid sprowadził do Jerozolimy świętą Arkę Przymierza.
Pohnpeian[pon]
14 Depit wahdo Serusalem kohpwahn inowo.
Portuguese[pt]
14 Davi trouxe a sagrada arca do pacto a Jerusalém.
Quechua[qu]
14 Davidqa conträtu babultam Jerusalenman aparqan.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Davidmi Diospa contrato baulninta Jerusalenman apachirqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Rey Davidca Taita Diospa arca del pacto nishcatami Jerusalenman apajurca.
Rarotongan[rar]
14 Kua apai a Davida i te aruna koreromotu ki Ierusalema.
Rundi[rn]
14 Dawidi yarazanye isandugu nyeranda y’isezerano i Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
14 David waleta mushet utumbila wa manswik ku Yerusalem.
Romanian[ro]
14 David a adus arca sacră a legământului la Ierusalim.
Kinyarwanda[rw]
14 Dawidi yazanye isanduku y’isezerano i Yerusalemu.
Sena[seh]
14 Dhavidhi abweresa bokosi ya cibverano ku Yerusalemu.
Sango[sg]
14 David ayô arche ti mbele lo gue na ni na Jérusalem.
Sinhala[si]
14 දාවිත් ගිවිසුම් පෙට්ටිය යෙරුසලමට ගෙනෙන අවස්ථාවේදී ලෙවීවරුන් දෙවිට ප්රශංසා ගීයක් ගායනා කළා.
Sidamo[sid]
14 Mitte hige, Daawiti qullaawa gondooru taawoota Yerusaalame abbi.
Slovenian[sl]
14 David je v Jeruzalem dal prenesti sveto skrinjo zaveze.
Samoan[sm]
14 Na aumaia e Tavita le atolaau o le feagaiga i Ierusalema.
Shona[sn]
14 Dhavhidhi akaunza areka yesungano kuJerusarema.
Songe[sop]
14 Daavide baadi mufwiishe mushete wa kilombeno ku Yeelusaleme.
Albanian[sq]
14 Davidi solli në Jerusalem arkën e shenjtë të besëlidhjes.
Serbian[sr]
14 David je sveti kovčeg saveza doneo u Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
14 David tyari a santa kisi fu a frubontu go na Yerusalem.
Swati[ss]
14 Davide waletsa libhokisi lesivumelwano lelingcwele eJerusalema.
Southern Sotho[st]
14 Davida o ile a tlisa areka ea selekane e halalelang Jerusalema.
Swedish[sv]
14 David förde den heliga förbundsarken till Jerusalem.
Swahili[sw]
14 Daudi alilileta sanduku takatifu la agano Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
14 Daudi alipeleka sanduku takatifu la agano huko Yerusalemu.
Tamil[ta]
14 தாவீது, பரிசுத்தமான ஒப்பந்தப் பெட்டியை எருசலேமுக்குக் கொண்டுவந்த சமயத்தில், லேவியர்கள் யெகோவாவைத் துதித்துப் பாடினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 David lori arka aliansa nian ba Jerusalém.
Telugu[te]
14 దావీదు, పరిశుద్ధ నిబంధన మందసాన్ని యెరూషలేముకు తీసుకొచ్చిన సంతోషకరమైన సందర్భంలో లేవీయులు ఓ స్తుతి గీతాన్ని పాడారు.
Tajik[tg]
14 Довуд сандуқи аҳдро ба Ерусалим овард.
Tiv[tiv]
14 Davidi yange za tôô icighan areki u ikyuryan la va a mi ken Yerusalem.
Turkmen[tk]
14 Dawut patyşanyň permany boýunça mukaddes äht sandygy Iýerusalime getirilýär.
Tagalog[tl]
14 Dinala ni David sa Jerusalem ang sagradong kaban ng tipan.
Tswana[tn]
14 Dafide o ne a isa letlole la kgolagano le le boitshepo kwa Jerusalema.
Tongan[to]
14 Na‘e ‘omai ‘e Tēvita ‘a e ‘a‘ake ‘o e fuakavá ki Selusalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Davidi wanguza ndi bokosi la phanganu lakupaturika ku Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Davida wakaleta bbokesi lyacizuminano lisalala ku Jerusalemu.
Papantla Totonac[top]
14 David lilh xasanto caja xla talakkaxlan kʼJerusalén.
Tok Pisin[tpi]
14 Devit i bringim Bokis Kontrak i go long Jerusalem.
Turkish[tr]
14 Davut kutsal Ahit Sandığını Yeruşalim’e getirdi.
Tsonga[ts]
14 Davhida u tise areka yo kwetsima ya ntwanano eYerusalema.
Tswa[tsc]
14 Davida i lo neha a nghaxa yo basa ya xivumelwano Jerusalema.
Tumbuka[tum]
14 Davide wakiza na likasa lakupatulika la phangano ku Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
14 Ne aumai ne Tavita a te pusa tapu o te feagaiga ki Ielusalema.
Twi[tw]
14 Dawid de apam adaka no baa Yerusalem.
Tahitian[ty]
14 Ua afai Davida i te afata faufaa mo‘a i Ierusalema.
Tzotzil[tzo]
14 Li Davide laj yichʼ batel ta Jerusalén li xchʼul kaxail smantal Diose.
Ukrainian[uk]
14 Давид приніс до Єрусалима священний ковчег заповіту, або ковчег угоди.
Umbundu[umb]
14 Daviti wa nena ocikasia covisila ko Yerusalãi.
Urdu[ur]
۱۴ بادشاہ داؤد عہد کے صندوق کو یروشلیم لے کر آئے۔
Venda[ve]
14 Davida o ḓisa mbulungelo ya mulanga khethwa ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
14 Đa-vít mang hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
14 Davidi aahiruuha oYerusalemu ekaaxa yowataana.
Wolaytta[wal]
14 Daawiti maachaa taabootaa Yerusalaame ehiis.
Waray (Philippines)[war]
14 Gindara ni David ngadto ha Jerusalem an sagrado nga arka han kauyonan.
Wallisian[wls]
14 Neʼe ʼave leva e Tavite ia te aleka ʼo te fuakava ki Selusalemi.
Xhosa[xh]
14 UDavide wazisa ityeya yomnqophiso engcwele eYerusalem.
Yapese[yap]
14 I fek David fare kiwaren e m’ag nga Jerusalem.
Yoruba[yo]
14 Dáfídì ló gbé àpótí májẹ̀mú mímọ́ wá sí Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
14 Davideʼ tu bisaj u arcail le núuptʼaan Jerusalenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Dxi yené David guiña stiʼ pactu Jerusalén la?
Chinese[zh]
14 大卫吩咐人将神圣的约柜抬到耶路撒冷。
Zande[zne]
14 Davide aye na sanduki mokido ku Yerusarema yo.
Zulu[zu]
14 UDavide waletha umphongolo wesivumelwano ongcwele eJerusalema.