Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon nie praat sonder om te hakkel nie, en ek het dus gedurende my vroeë skoolopleiding spraakterapie ontvang.
Arabic[ar]
فلم اكن استطيع التكلم دون تأتأة، لذلك شمل تعليمي الباكر معالجة مقوِّمة للنطق.
Bemba[bem]
Nshali na maka ya kulanda ukwabula ukubulubusa, e co amasomo yandi aya kubangilila yasanshishemo ukubombela pa milandile.
Bislama[bi]
Mi no save toktokgud from tang blong mi i sot, taswe taem mi stat skul, mi lanem tu fasin blong toktok.
Cebuano[ceb]
Dili ako makasulti nga dili magbungabunga, busa ang akong unang pagtungha naglakip sa pagtul-id sa sinultihan.
Czech[cs]
Nebyl jsem schopen mluvit bez zadrhávání, a tak mé počáteční vzdělávání zahrnovalo léčení této vady.
German[de]
Ich konnte nicht sprechen, ohne zu stottern, deshalb hatte ich in den ersten Schuljahren auch Sprechunterricht.
Efik[efi]
N̄kekemeke nditịn̄ ikọ ye unana edikek ekek, ntre ufọkn̄wed ini uyen mi ama esịne ukpep utịn̄ikọ.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να μιλήσω χωρίς να τραυλίζω, και έτσι τα πρώτα μου σχολικά χρόνια περιλάμβαναν λογοθεραπεία.
English[en]
I could not speak without stuttering, so my early schooling included speech therapy.
Spanish[es]
No podía comunicarme sin tartamudear, de modo que durante los primeros años de escuela tuve que someterme a terapia lingüística.
Estonian[et]
Kõnelesin kokutades, seetõttu sain varastel kooliaastatel ka vastavat ravi.
Finnish[fi]
En osannut puhua änkyttämättä, joten aloin jo varhain saada puheopetusta.
French[fr]
J’étais incapable de parler sans bégayer; j’ai donc suivi des séances d’orthophonie au début de ma scolarité.
Ga[gaa]
Minyɛɛɛ mawie ni mihaa momo, no hewɔ lɛ skul tsɔsemɔ ni akɛha mi kɛjɛ shishijee lɛ fã ko ji wiemɔ mli tsofafeemɔ.
Hiligaynon[hil]
Indi ako makahambal nga wala nagautol-utol, gani ang akon pag-eskwela sang gamay pa ako naglakip sang terapiya para sa paghambal.
Croatian[hr]
Nisam mogao govoriti bez mucanja pa je moje rano školovanje uključivalo govorne vježbe.
Hungarian[hu]
Nem tudtam dadogás nélkül beszélni, így az iskolai éveim első szakaszában logopédiára is jártam.
Indonesian[id]
Saya tidak dapat berbicara tanpa menggagap, maka pada tahun-tahun awal saya bersekolah, saya menjalani terapi berbicara.
Iloko[ilo]
Diak makapagsao a di agbeddal, isu a nairaman iti nasapa a panageskuelak ti panagadal nga agsao.
Italian[it]
Non riuscivo a parlare senza balbettare, per cui fin dai primi anni di scuola feci delle terapie rieducative.
Japanese[ja]
どもらないで話すことができなかったので,初めのころの学習には言語療法が含まれていました。
Korean[ko]
말을 할 때마다 더듬거렸으므로, 어린 시절 학교 교육에는 언어 요법이 포함되어 있었다.
Lingala[ln]
Nazalaki kokoka koloba te kozanga kokukuma, na yango ebandeli ya eteyelo na ngai esangisaki ebongiseli mpo na kolónga mikakatano ya koloba.
Malagasy[mg]
Tsy afaka niteny aho raha tsy niboredika, hany ka nahafaoka fitsaboana mba hahafahako hiteny tsara ny fianarako tany an-tsekoly tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
Не можев да зборувам без да пелтечам, па затоа на почетокот моето школување вклучуваше и говорна терапија.
Marathi[mr]
मी तोतरा बोलत होतो, म्हणून माझ्या सुरवातीच्या शालेय अभ्यासात, बोलण्याची उपचारपद्धत समाविष्ट होती.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မှာ စကားထစ်ငေါ့သည့်ချို့ယွင်းချက်နှင့် ကြီးပြင်းလာသဖြင့် ကျောင်းစနေချိန်တွင် စကားပြောကုထုံးကို ခံယူခဲ့ရပါသည်။
Norwegian[nb]
I de første årene på skolen fikk jeg derfor taleterapi.
Dutch[nl]
Ik kon niet praten zonder te stotteren, zodat mijn vroege schoolonderricht ook spraaklessen omvatte.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa kgone go bolela ka ntle le go kgama-kgametša, ka gona go tsena ga-ka sekolo ga bjaneng go ile gwa akaretša kalafo ya go bolela.
Nyanja[ny]
Sindinkatha kulankhula popanda kuchita chibwibwi, motero sukulu yanga yoyambirira inaphatikizapo chithandizo cha kulankhula.
Polish[pl]
Bardzo się jąkałem, toteż na początku moja edukacja obejmowała także leczenie zaburzeń mowy.
Portuguese[pt]
Não conseguia falar sem gaguejar, de modo que meus primeiros anos na escola incluíam tratamento para corrigir problemas da fala.
Romanian[ro]
Nu puteam vorbi fără să mă bâlbâi, aşa că primii ani de şcoală au inclus şi o terapie logopedică.
Russian[ru]
Я заикался, и это мешало мне говорить, поэтому в начальные годы школьного обучения мне прописали речевую терапию.
Slovak[sk]
Nedokázal som rozprávať bez zajakávania sa, a tak k mojím začiatkom v škole patrila aj terapia poruchy reči.
Samoan[sm]
Sa lē mafai ona ou tautala e aunoa ma le fesasiaʻi, o lea, i le uluai taimi o laʻu aʻoga, sa faaaofia ai ma le togafitia o laʻu tautala.
Shona[sn]
Ndaisagona kutaura ndisingakakami, naizvozvo dzidzo yangu yapakuvamba yakabatanidza kurapwa kwokutaura.
Albanian[sq]
Unë nuk mund të flisja pa belbëzuar, kështu, në vitet e para të shkollës iu nënshtrova terapisë së të folurit.
Serbian[sr]
Nisam mogao da govorim bez mucanja, tako da je moje rano školovanje uključivalo terapiju govora.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sitoa ho bua ke sa hoeleketse, kahoo lilemo tsa ka tse qalang sekolong li ne li akareletsa phekolo ea mokhoa oa ho bua.
Swedish[sv]
Jag kunde inte tala utan att stamma, och därför fick jag talterapi den första tiden i skolan.
Swahili[sw]
Nisingeweza kuongea bila kugugumiza, kwa hiyo masomo yangu ya mapema yalitia ndani mazoezi ya usemi.
Tamil[ta]
எனக்கு திக்காமல் பேச முடியவில்லை; ஆகவே என்னுடைய ஆரம்ப பள்ளிப்படிப்பு, பேச்சைக் குணப்படுத்தும் சிகிச்சையையும் உட்படுத்தியது.
Telugu[te]
నేను నత్తి లేకుండా మాట్లాడలేను, అందుకే నా తొలి పాఠశాల విద్యలో మాట్లాడే శిక్షణ కూడా ఉండేది.
Thai[th]
ผม พูด ติดอ่าง ดัง นั้น การ เรียน หนังสือ ของ ผม ใน ช่วง แรก ๆ จึง รวม ทั้ง การ ฝึก พูด เป็น พิเศษ ด้วย.
Tagalog[tl]
Pautal-utal akong magsalita, kaya kasali sa aking maagang pag-aaral ang speech therapy.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa kgone go bua ke sa kokoetse, ka jalo ke ne ka thapisiwa gore ke kgone go bua sentle fa ke simolola go tsena sekolo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim mi skul, mi skul tu long mekim toktok.
Turkish[tr]
Kekelemeden konuşamıyordum; bu nedenle ilk aldığım eğitim konuşma terapisini de içeriyordu.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi koti ku vulavula handle ko nghanghamela, kutani loko ndza ha sungula xikolo ndzi kume ni vuleteri byo vulavula.
Twi[tw]
Sɛ mekasa a, na mepo dodow, enti na kasa ho ntetee ka sukuu a midii kan kɔe no ho.
Tahitian[ty]
Eita ta ’u e nehenehe e parau ma te ore e û‘u, no reira ua ô atoa vau i roto i te tuhaa no te haapiiraa i te parau i te mau taime matamua o ta ’u nei tau haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Я заїкався, коли говорив, і тому в моє початкове шкільне навчання входило виправлення розладу мови.
Xhosa[xh]
Ndandingakwazi ukuthetha ngaphandle kokuthintitha, ngoko ekuqaliseni kwam esikolweni kwafuneka ndifundiswe nokuthetha.
Yoruba[yo]
N kò lè sọ̀rọ̀ láì kólòlò, nitori naa mo gba ìtọ́jú ìṣègùn lórí ọ̀rọ̀-sísọ nígbà tí mo kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ ilé-ẹ̀kọ́.
Zulu[zu]
Nganginamalimi, ngakho iminyaka yami yokuqala esikoleni yahlanganisa nokwelashelwa ukukhuluma.