Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихадоуп ачҳара аарԥшны ҳарзыӡырҩлар ачымазара змоу ауаа ргәы иҭоу анаадыртуа, насгьы рхьаақәа ртәы анеиҭарҳәо.
Adangme[ada]
Ke nihi nɛ ngɛ haoe ɔ je a tsui mi nɛ a ngɛ wɔ bɔnɛ e ngɛ mɛ pee ha a dee ɔ, e sa nɛ waa to wa tsui si nɛ waa bu mɛ tue saminya.
Afrikaans[af]
Deur geduldig te luister wanneer dié wat ly, hulle harte uitstort en oor hulle gevoelens praat.
Amharic[am]
መከራ የደረሰባቸው ሰዎች የልባቸውን ግልጥልጥ አድርገው ሲነግሩንና ስሜታቸውን ሲገልጹልን በትዕግሥት በማዳመጥ ነው።
Arabic[ar]
بالاصغاء بصبر حين يأتمنوننا ويفصحون لنا عمّا في قلوبهم.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mapasensiang paghinanyog kun an mga nagsasakit nagsasabi sa sato kan namamatean asin saboot ninda.
Bemba[bem]
Tufwile ukulakutikisha ilyo uulecula aletulondolwela ubwafya kabili tufwile ukumumfwila ubulanda.
Catalan[ca]
Quan els qui pateixen ens obren el seu cor i ens expliquen els seus sentiments, els hem d’escoltar amb paciència.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mapailobong pagpamati samtang ang mga masakiton mosugid kanato ug mopahayag sa ilang gibati.
Chuwabu[chw]
Modheela wavuruwana na ovilela abale antabuwa, venevo vantapulani mirima dhawa banipanga esile dhiniwani.
Czech[cs]
Tak, že budeme strádajícím lidem trpělivě naslouchat, když nám otevírají své srdce a svěřují se nám se svými pocity.
Danish[da]
Ved tålmodigt at lytte når syge betror sig til os og fortæller hvad de føler.
German[de]
Man muss geduldig zuhören, wenn sich Menschen, die leiden, öffnen und über ihre Gefühle sprechen.
Efik[efi]
Ke ndinyene ime n̄kop nte mbon emi ẹkụtde ndutụhọ ẹn̄wan̄ade esịt mmọ ẹtịn̄ nte etiede mmọ ke idem.
Greek[el]
Ακούγοντας υπομονετικά όταν εκείνοι που υποφέρουν ανοίγουν την καρδιά τους και εκφράζουν τα αισθήματά τους.
English[en]
By patiently listening as suffering ones open up their hearts and share their feelings.
Spanish[es]
Escuchando con paciencia cuando alguien nos abre su corazón y nos confía sus sentimientos.
Estonian[et]
Kuulates kannatlikult, kui need, kes on raskes olukorras, meile oma südant puistavad ja oma tunnetest räägivad.
Persian[fa]
باید با بردباری به حرف دل دردمندان گوش و دل بسپاریم.
Finnish[fi]
Kuuntelemalla kärsivällisesti, kun tuskainen ihminen avaa sydämensä ja kertoo tunteistaan.
Fijian[fj]
Meda vakatudaliga matua ni talaucaka tiko o tauvimate na lomana kei na veika e vakila.
French[fr]
En écoutant patiemment celui qui souffre lorsqu’il nous ouvre son cœur et nous dit ce qu’il ressent.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ wɔtsui shi ni wɔɔto kɛbo mɛi ni naa nɔ̃ lɛ atoi beni amɛjɛɔ amɛtsuiŋ amɛgbaa wɔ bɔ ni amɛnuɔ he amɛhaa lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Oĩ jave omombeʼuséva ñandéve mbaʼéichapa oñeñandu, ñanepasiensiavaʼerã hese ha ñahendu chupe.
Hindi[hi]
जब पीड़ा से गुज़र रहे लोग आपको अपने दिल की बातें और भावनाओं के बारे में बताते हैं, तो सब्र के साथ उनकी बात सुनिए।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mapailubon nga pagpamati samtang ginatu-ad kag ginasugid sang mga nagaantos ang ila ginabatyag.
Croatian[hr]
Tako da pažljivo slušamo kada nam osoba koja pati govori o sebi i onome što proživljava.
Haitian[ht]
Se lè, avèk pasyans, nou koute moun k ap soufri yo etan y ap ouvri kè yo ban nou e se lè nou eseye konprann santiman yo.
Hungarian[hu]
Úgy, ha türelmesen figyelünk, amikor a szenvedők kitárják a szívüket, és megosztják velünk az érzéseiket.
Armenian[hy]
Համբերատարությամբ լսելով նրանց, ովքեր իրենց սիրտն են բացում մեր առաջ ու արտահայտում իրենց զգացումները։
Indonesian[id]
Dengan sabar mendengarkan seraya orang-orang yang menderita membuka hati serta menceritakan perasaan mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụ site n’iji ndidi na-ege ntị mgbe ndị na-ata ahụhụ na-akọrọ anyị otú obi dị ha.
Iloko[ilo]
Babaen ti siaanus a panagimdeng no dagiti agsagsagaba iyebkasda ti rikriknada.
Icelandic[is]
Með því að hlusta þolinmóð á þá sem opna hjarta sitt og lýsa líðan sinni.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ezọ nọ ma rẹ gaviẹ okenọ ọnọ ọ be ruẹ uye ọ tẹ be ta ẹbẹbẹ riẹ kẹ omai.
Italian[it]
Ascoltando pazientemente quando chi soffre si confida con noi e ci dice quello che prova.
Japanese[ja]
苦しんでいる人が心を開いて気持ちを打ち明ける時に辛抱強く耳を傾けることによってです。
Georgian[ka]
მოთმინებით მოვუსმინოთ დამწუხრებულებს, როდესაც თავიანთ საწუხარზე გველაპარაკებიან, და შევიდეთ მათ მდგომარეობაში.
Kongo[kg]
Kana beto kewa na dikebi yonso ntangu bantu ya kebela kekangudila beto ntima na bo mpi kezabisa beto mawi na bo.
Kuanyama[kj]
Omokukala hatu pwilikine nelitulemo ngeenge oo ta mono oixuna te tu mbubulile omutima waye noku tu lombwela omaliudo aye.
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಹೃದಯಬಿಚ್ಚಿ ತಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
고통을 겪고 있는 사람이 자신의 심정을 털어놓을 때 참을성 있게 잘 들어 주고 그의 아픔을 함께 나눌 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kuteleka kimye muntu ubena kumanama kyo abena kwamba biji ku muchima ne kwitubula byo abena kwiumvwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna toma winikinanga vava muntu una mu mpasi kevovanga yo songa ngindu zandi.
Lingala[ln]
Soki tozali koyoka na motema molai nyonso bato oyo bazali na mpasi ntango bazali kofungwela biso motema na bango mpe koyebisa biso ndenge bazali koyoka.
Lao[lo]
ໂດຍ ອົດ ທົນ ຟັງ ຂະນະ ທີ່ ຜູ້ ທີ່ ທົນ ທຸກ ເປີດ ໃຈ ເລົ່າ ໃຫ້ ເຮົາ ຟັງ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Tad kaip išmokti įsijausti į žmogaus išgyvenimus?
Luba-Katanga[lu]
i na kuteja na katentekeji boba babela pobetushitwila bidi mu mityima yabo ne kwiivwana mobeivwanina.
Luba-Lulua[lua]
Tuikale tuteleja padi bantu badi bakenga batukuatshila malu abu, ne tutete kumvua mudibu badiumvua.
Luvale[lue]
Tunahase kupwa namuchima kana nge natwivwililanga kanawa vaze vali nakuyanda omu navatulweza vyaukalu wavo.
Lunda[lun]
Kuhitila mukutiyilila nakanañachima neyi antu anakukabakana anakutulumbulwila chinakutiyawu chakufuma hamuchima.
Latvian[lv]
Mums pacietīgi jāklausās, kad cilvēks stāsta par savām bēdām un dalās savos pārdzīvojumos.
Malagasy[mg]
Mila manam-paharetana sy mihaino tsara isika, raha misy olona mijaly, ka mamboraka amintsika ny ao am-pony sy mitantara izay mahazo azy.
Macedonian[mk]
Така што стрпливо ќе слушаме кога некој што е потиштен ќе ни го отвори срцето и ќе ни каже како се чувствува.
Malayalam[ml]
കഷ്ടം അനുഭവിക്കുന്നവർ മനസ്സുതുറക്കുമ്പോൾ, സങ്കടങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചുകേൾക്കുന്നതാണ് ഒരു മാർഗം.
Maltese[mt]
Dan nagħmluh billi bis- sabar nagħtu widen meta dawk l- uħud li jkunu qed ibatu jiftħu qalbhom magħna u jgħidulna kif iħossuhom.
Burmese[my]
သူတို့၏ခံစားချက်များကို ပြောပြသောအခါ စိတ်ရှည်စွာ နားထောင်ပေးခြင်းအားဖြင့် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ved at vi tålmodig hører på når noen betror seg til oss og forteller om sine innerste følelser.
Ndonga[ng]
Omokupulakena neitulomo ngele mboka taya mono iihuna taye tu lombwele nkene yu uvite.
Dutch[nl]
Door geduldig te luisteren als mensen die het moeilijk hebben, hun hart uitstorten en vertellen wat er in hen omgaat.
Northern Sotho[nso]
Ka go theetša ka go se fele pelo ge bao ba tlaišegago ba bula dipelo tša bona le go ntšha seo se lego mafahleng a bona.
Nyanja[ny]
Anthu amene akuvutikawo akamatiuza mavuto awo tizimvetsera modekha ndiponso tiziyerekezera kuti nafenso tili ndi mavuto ngati awowo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛnyia abotane yɛtie menli mɔɔ ɛlɛnwu amaneɛ la wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛka bɛ ewule ne nee nyane mɔɔ bɛlɛdi anwo edwɛkɛ bɛahile yɛ la.
Oromo[om]
Namoonni rakkatan wanta garaasaanii yommuu nutti himaniifi miirasaanii yommuu nuuf ibsan obsaan dhaggeeffachuudhaan kana gochuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦੁਖੀ ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na maanos ya idengel tayo legan ya ibebesngaw na saray maniirap so nalilikna ra tan say walad kapusoan da.
Papiamento[pap]
Pa medio di skucha ku pasenshi ora ku hende ku ta sufri ta deshogá nan mes i ta konta nan sintimentunan.
Polish[pl]
Cierpliwie słuchajmy, gdy cierpiący otwierają przed nami serce i zwierzają się nam ze swych trosk.
Portuguese[pt]
Por ouvir pacientemente quando outros abrem o coração e expressam o que sentem.
Quechua[qu]
Allinmanta uyarispa, pillapis llakiyninta willariwaptinchik.
Cusco Quechua[quz]
Pacienciawanmi uyarina pipas llakikuyninmanta willawaqtinchis.
Rundi[rn]
Twobigira mu kwumviriza twihanganye igihe abafise umubabaro bariko baratwiganira ibiri mu mitima yabo n’ingene biyumva.
Romanian[ro]
Ascultându-i cu răbdare pe suferinzi când îşi deschid inima şi ne vorbesc despre sentimentele lor.
Russian[ru]
Важно терпеливо слушать, когда те, кто страдают недугами, изливают нам свое сердце и делятся своими переживаниями.
Sena[seh]
M’kubvesera mwakupirira munalonga anthu akunenseka nyatwa zawo na mabvero awo.
Sango[sg]
E lingbi ti sara ni na kangango bê ti mä azo ni na ngoi so ala yeke zi bê ti ala na e nga ti fa na lege ti sarango ye ti e so ye so agbu bê ti ala agbu bê ti e nga.
Sinhala[si]
වේදනාවෙන් සිටින අය තමන්ගේ සිතේ තිබෙන දේ අපට පවසද්දී ඉවසීමෙන් ඇහුම්කන් දෙන්න අපට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Tak, že budeme trpezlivo počúvať, keď si človek, ktorý trpí, otvorí pred nami srdce a začne nám rozprávať o svojich pocitoch.
Slovenian[sl]
Tako da potrpežljivo poslušamo, ko nam trpeči odprejo svoje srce in razkrijejo, kaj čutijo.
Shona[sn]
Nokuteerera tichishivirira vaya vanorwara pavanozarura mwoyo yavo votiudza manzwiro avanoita.
Albanian[sq]
Duke dëgjuar me durim kur na zbrazin zemrën dhe na tregojnë si ndihen ata që po vuajnë.
Serbian[sr]
Pažljivim slušanjem kada nam drugi otvaraju svoje srce i govore kako se osećaju.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan du dati te wi arki nanga pasensi te sma di e pina e fruteri wi san de na tapu den ati èn fa den e firi.
Southern Sotho[st]
Ka ho mamela re sa fele pelo ha ba mahlomoleng ba re phetlela sefuba ba re bolella kamoo ba ikutloang kateng.
Swedish[sv]
Genom att tålmodigt lyssna när de som lider anförtror sig åt oss och berättar hur de känner det.
Swahili[sw]
Kwa kusikiliza kwa subira wale wanaoteseka wanapotueleza matatizo yao na hisia zao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikiliza kwa subira wale wanaoteseka wanapotueleza matatizo yao na hisia zao.
Tamil[ta]
அவதிப்படுவோர் மனந்திறந்து தங்கள் உள்ளத்தின் உணர்ச்சிகளையெல்லாம் கொட்டும்போது பொறுமையோடு காதுகொடுத்துக் கேட்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Importante atu rona didiʼak kuandu ema neʼebé hasoru susar fó sai buat neʼebé iha sira-nia laran.
Thai[th]
โดย อด ทน ฟัง เมื่อ คน ที่ ทน ทุกข์ เปิด ใจ เล่า ให้ เรา ฟัง ถึง ความ รู้สึก ของ เขา.
Tigrinya[ti]
እቶም ዚሳቐዩ ዘበሉ ልቦም ከፊቶም ስምዒታቶም ኪገልጹልና ኸለዉ: ብትዕግስቲ ብምስማዕ እዩ።
Tiv[tiv]
Se er kwagh ne sha u wan ishima, keghen ato a mba ve lu yan ican la, shighe u ve lu ôron se mbamzeyol vev la, shi se tese ser ican ve la za se iyol.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng matiyagang pakikinig sa mga nagdurusa habang sinasabi nila sa atin ang kanilang niloloob.
Tetela[tll]
Ele lo mpokamɛka la solo dia lotutsha tshɛ onto ladiɛnɛ etena katodihwɛnde otema.
Tswana[tn]
Ka go reetsa ka bopelotelele fa batho ba ba bogang ba re tshololela maikutlo a bone.
Turkish[tr]
Acı çeken biri bize içini döküp duygularını paylaştığında sabırla dinleyerek.
Tsonga[ts]
Hi ku lehisa mbilu hi rhiya ndleve loko lava twaka ku vava va ri karhi va hi phofulela leswi nga etimbilwini ta vona, va hi byela ni ndlela leyi va titwaka ha yona.
Tswa[tsc]
Hi ku ingisela hi lihlaza-mbilu a xikhati lexi lava va xanisekako va vululako timbilu va hlawutela a kutizwa kabye.
Tumbuka[tum]
Tingacita nthena, usange tikutegherezga mwakuzika para munthu wakusuzgika wakutiphalira vyakusingo na umo wakujipulikira.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wɔrehu amane no reka wɔn haw akyerɛ yɛn a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ aso tie wɔn yiye.
Tahitian[ty]
Na roto ïa i te faarooraa ma te faaoromai i te feia e mauiui ra ia hohora mai i to ratou aau e ia faatia mai i to ratou mau huru aau.
Ukrainian[uk]
Нам треба навчитися терпеливо слухати, коли хтось відкриває перед нами своє серце і розповідає про свої почуття.
Umbundu[umb]
Tu ci linga poku yevelela lepandi vana va tala ohali kuenda poku va kuatisa.
Venda[ve]
Nga u thetshelesa ri sa fheli mbilu musi vhathu vhane vha khou pfa vhuṱungu vha tshi ri vhudza vhuleme havho na maḓipfele avho.
Vietnamese[vi]
Đó là kiên nhẫn lắng nghe khi người gặp đau khổ dốc đổ nỗi lòng và giãi bày cảm xúc.
Makhuwa[vmw]
Nnoowerya opaka eyo akhala wira ninnaawiriyana moopixa murima ale anihaawa, vaavo vannileela aya ele anuupuwela aya.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han mapailubon nga pagpamati ha mga nag-aantos samtang nag-iistorya hira ha aton han ira inaabat.
Xhosa[xh]
Ngokuthi siphulaphule ngomonde xa abo babandezelekileyo bephalaza intlungu yabo kuthi.
Yoruba[yo]
A lè ṣe bẹ́ẹ̀ nípa fífetísílẹ̀ dáadáa nígbà táwọn tójú ń pọ́n bá ń sọ ohun tó wà lọ́kàn wọn àti ohun tó ń ṣe wọ́n.
Chinese[zh]
方法是:如果受苦的人敞开心扉向我们倾诉,我们就要耐心聆听。
Zulu[zu]
Ngokulalela ngesineke lapho abahluphekile besivulela isifuba sabo besitshela indlela abazizwa ngayo.