Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ο Πωλ Χένρι Λανγκ, πρώην καθηγητής της μουσικολογίας στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια, έγραψε: «Ο δέκατος τέταρτος αιών ήταν μια εποχή αυτοσχεδιασμών, κατά την οποία οι γραπτές συνθέσεις αποτελούσαν μόνον το πλαίσιο, επάνω στο οποίο εστηρίζετο το μουσικό κομμάτι.»
English[en]
Paul Henry Lang, a former professor of musicology at Columbia University, wrote: “The 14th century was an era of improvisation in which the written composition represented only the frame upon which the musical piece was built.”
Spanish[es]
Paul Henry Lang, un anterior profesor de musicología de la Universidad de Columbia, escribió: “El siglo catorce fue una era de improvisación en la cual la composición escrita solo representó el armazón sobre el cual se construía la pieza musical.”
Finnish[fi]
Aikaisemmin Yhdysvaltain Columbia-yliopistossa toiminut musiikkitieteen professori Paul Henry Lang kirjoitti: ”1300-luku oli sellaisen improvisaation aikakausi, jossa kirjoitettu sävellys muodosti vain rungon, jolle sävellys rakennettiin.”
French[fr]
Paul Henry Lang, ancien professeur de musicologie à l’université Columbia, écrivit : “Au XIVe siècle, l’improvisation avait pour base une composition écrite représentant seulement la charpente sur laquelle la pièce musicale était construite.”
Italian[it]
Paul Henry Lang, ex professore di musicologia all’Università Columbia, scrisse: “Il XIV secolo fu un’èra di improvvisazione in cui la composizione scritta rappresentava solo la struttura su cui era edificato il brano musicale”.
Norwegian[nb]
Paul Henry Lang, en tidligere professor i musikkvitenskap ved Columbia universitet, skrev: «Det 14. århundre var en improvisasjonenes æra, en tid da den skrevne komposisjon bare representerte den ramme som musikkstykket ble bygd opp omkring.»
Dutch[nl]
Paul Henry Lang, een vroegere hoogleraar in de musicologie aan de Universiteit van Columbia, schreef: „De 14de eeuw was een tijdperk van improvisatie waarbij de geschreven compositie slechts het raamwerk verschafte waarop het muziekstuk was opgebouwd” (Music in Western Civilization).
Portuguese[pt]
Paul Henry Land, antigo professor de musicologia da Universidade de Colúmbia, escreveu: “O século 14.° foi uma era da improvisação, em que a composição anotada representava apenas o arcabouço sobre o qual se compunha a peça musical.”
Swedish[sv]
Paul Henry Lang, en före detta professor i musikkunskap vid Columbia University, skrev: ”Trettonhundratalet var en era av improvisation, i vilken den skrivna kompositionen endast representerade den stomme kring vilken musikstycket byggdes upp.”