Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pasiënte geniet in die algemeen groter wilsvryheid met betrekking tot ’n wye reeks besluite oor gesondheidsorg vanweë die werk wat die Getuies ter bevordering van die algemene regte van pasiënte gedoen het.
Amharic[am]
የአጠቃላይ ሕሙማን መብት ንቅናቄ ክፍል የሆነው የይሖዋ ምሥክሮች እንቅስቃሴ ባስገኘው ውጤት ምክንያት ሕሙማን በብዙ የሕክምና ጉዳዮች ላይ የራሳቸውን ነፃ ውሳኔ የማድረግ መብት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
والمرضى عموما يتمتعون باستقلال ادبي اعظم في كامل نطاق قرارات الاعتناء بالصحة بسبب العمل الذي قام به الشهود كجزء من حركة حقوق المرضى ككل.
Cebuano[ceb]
Ang mga pasyente sa kinatibuk-an nakabaton ug mas dakong katungod sa paghimog desisyon labot sa tanang matang sa pag-atiman sa panglawas tungod sa gihimo sa mga Saksi ingong bahin sa kinatibuk-ang kalihokan sa mga katungod sa mga pasyente.
Czech[cs]
Díky práci svědků, která je obecně vzato součástí hnutí za práva pacientů, se dnes pacienti těší větší nezávislosti v rozhodování v celé škále otázek týkajících se zdravotní péče.
Danish[da]
Vidnernes indsats for større selvbestemmelse for patienten har gjort at patienter generelt har større autonomi i forbindelse med at træffe beslutninger om en række behandlinger.
German[de]
Im Zuge zahlreicher Bestrebungen zugunsten der Rechte von Patienten hat die von den Zeugen geleistete Arbeit bewirkt, daß Patienten im großen und ganzen über zahlreiche Einzelheiten ihrer Behandlung freier entscheiden können.
Ewe[ee]
Le dɔ si wɔm Ðasefoawo le abe habɔbɔ si le dɔnɔwo ƒe gomenɔamesiwo ta ʋlim ene ta la, dɔdamɔnu geɖe siwo dɔnɔwo ate ŋu atia la ƒe ŋusẽ gã aɖe va su dɔnɔwo katã si.
Greek[el]
Οι ασθενείς γενικά απολαμβάνουν μεγαλύτερη αυτονομία σε όλο το πεδίο των αποφάσεων που αφορούν την υγειονομική περίθαλψη λόγω του έργου που γίνεται από τους Μάρτυρες ως μέρος ενός γενικού κινήματος για τα δικαιώματα του ασθενούς.
English[en]
Patients in general enjoy greater autonomy over a whole range of health care decisions because of the work done by the Witnesses as part of an overall patients’ rights movement.
Spanish[es]
La actividad que los Testigos han realizado como parte de un movimiento para la defensa de los derechos del paciente visto en su totalidad, ha contribuido a que este goce de mayor autonomía para escoger entre una amplia gama de posibilidades al tomar decisiones relacionadas con la salud.
Finnish[fi]
Potilailla on yleensä enemmän sananvaltaa lukuisissa lääkärinhoitoa koskevissa ratkaisuissa sen työn ansiosta, jonka todistajat ovat tehneet osana laajaa potilasoikeusliikettä.
French[fr]
Grâce à la part que les Témoins de Jéhovah ont prise dans un vaste mouvement de défense des droits du patient, les malades jouissent d’une plus grande autonomie sur un large éventail de décisions touchant aux soins médicaux.
Hebrew[he]
החולים ככלל נהנים מעצמאות גדולה יותר בקשת רחבה של החלטות רפואיות, בזכות פעילותם של העדים כחלק מתנועה כללית לזכויות החולה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pasyente sa kabilugan nakatigayon sing mas dakung pagkinaugalingon nga pagdesisyon tuhoy sa bug-os nga kasangkaron sa pagtatap sang ila ikaayong lawas bangod sing nahimo sang mga Saksi subong bahin sang kabug-usan nga hublag tuhoy sa mga kinamatarong sang mga pasyente.
Hungarian[hu]
A betegek általában nagyobb önrendelkezési joggal bírnak az egészségügyi ellátás egész skálája felett annak a munkának köszönhetően, melyet a Tanúk végeztek a betegek mindenre kiterjedő jogainak mozgalma részeként.
Iloko[ilo]
Tagtagiragsaken itan ti kaaduan a pasiente ti ad-adu a wayawaya a mangikeddeng iti pannakaaywan ti salun-atda gapu iti ganuat dagiti Saksi kas paset ti movimiento ti kalintegan dagiti pasiente.
Icelandic[is]
Sem þáttur í réttindahreyfingu sjúklinga hefur starf vottanna haft þau áhrif að sjúklingar almennt hafa mun meira sjálfsforræði í heilbrigðismálum en áður.
Italian[it]
Grazie al lavoro svolto dai Testimoni come parte di un movimento globale per i diritti dei pazienti, i pazienti in genere godono di maggiore autonomia su tutta una serie di decisioni in campo sanitario.
Japanese[ja]
あらゆる分野に及ぶ医療上の決定において,一般の患者の自主性がいっそう尊重されるようになった理由は,患者の全般的な権利獲得運動の一環としてエホバの証人が活動した点にある。
Korean[ko]
일반 환자들은 증인이 전반적인 환자 권리 운동의 일환으로 행한 일 때문에 모든 범위에 걸친 건강 관리상의 결정에 대해 더 큰 자율권을 누린다.
Malayalam[ml]
രോഗികളുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള അവകാശ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭാഗമെന്ന നിലയിൽ സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനം നിമിത്തം രോഗികൾ പൊതുവേ, ഒരു വലിയ അളവ് ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ തീരുമാനങ്ങളിൽ വലിയ ഏകാധിപത്യം അനുഭവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Alle pasienter nyter godt av en større selvbestemmelsesrett i en hel rekke helsespørsmål, takket være vitnenes arbeid som et ledd i en større kamp for pasientrettighetene.
Dutch[nl]
Patiënten in het algemeen genieten een grotere autonomie over een hele reeks beslissingen op het terrein van de gezondheidszorg door het werk dat de Getuigen hebben gedaan als onderdeel van een algehele beweging voor patiëntenrechten.
Polish[pl]
Uczestnicząc w działaniach na rzecz praw chorych, Świadkowie przyczynili się do tego, że ogółowi pacjentów przyznano większą autonomię w rozmaitych decyzjach służących ochronie zdrowia.
Portuguese[pt]
Os pacientes em geral têm maior autonomia sobre uma inteira gama de decisões a respeito de tratamento de saúde devido à obra realizada pelas Testemunhas de Jeová como parte de um movimento geral em favor dos direitos do paciente.
Romanian[ro]
Graţie activităţii Martorilor, ca parte a mişcării globale pentru drepturile pacienţilor, pacienţii în general se bucură de o mai mare autonomie în privinţa unui ansamblu de decizii care vizează sănătatea.
Slovak[sk]
Vďaka práci, ktorou svedkovia prispeli k celému hnutiu za práva pacienta, sa pacienti vo všeobecnosti tešia väčšej slobode v celej škále rozhodnutí týkajúcich sa starostlivosti o zdravie.
Slovenian[sl]
Zaradi delovanja Jehovovih prič, ki ga štejejo kot del gibanja za bolnikove pravice, imajo bolniki na splošno večje pravice odločanja o celotni zdravstveni oskrbi.
Serbian[sr]
Pacijenti uopšte imaju veću autonomiju nad čitavom skalom odluka o zdravstvenoj brizi zahvaljujući radu koji su Svedoci kao deo sveukupnog pokreta za prava pacijenta uradili.
Swedish[sv]
Patienter i allmänhet åtnjuter större bestämmanderätt över ett vidsträckt område av beslut i fråga om hälsovård på grund av det arbete som nedlagts av vittnena som en del av en övergripande rörelse för patienternas rättigheter.
Swahili[sw]
Wagonjwa kwa ujumla hufurahia uhuru mkubwa zaidi juu ya maamuzi mengi ya utunzi wa afya kwa sababu ya ile kazi iliyofanywa na Mashahidi wakiwa sehemu ya shirika kuu la haki za wagonjwa.
Tamil[ta]
அனைத்து வகை நோயாளிகளையும் உள்ளடக்கும் பிணியாளர் உரிமைகள் இயக்கத்தின் ஒரு பாகமாக சாட்சிகளால் செய்யப்பட்ட வேலையின் காரணத்தால், நோயாளிகள் பொதுவாகவே உடல்நிலை பராமரிப்பு தீர்மானங்கள் முழுவதிலும் அதிகளவு தன்னுரிமையை அனுபவிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
సాక్షుల పని అందరు రోగుల హక్కుల ఉద్యమంలో ఒక భాగంగా జరుపబడింది గనుక ఇతర రోగులు, ఆరోగ్య సంరక్షణా నిర్ణయాల విషయంలో అనేకమైన వాటిని కలిగి ఉన్నందున ఎక్కువ స్వాతంత్ర్యాన్ని అనుభవిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang mga pasyente sa pangkalahatan ay nagtatamasa ng higit na kalayaan sa buong mapagpipiliang mga pagpapasiya sa pangangalaga sa kalusugan dahil sa ginawa ng mga Saksi bilang bahagi ng pangkalahatang kilusang pangkarapatan ng mga pasyente.
Twi[tw]
Ayarefo nyinaa tumi si wɔn nnuruyɛ nyinaa ho gyinae ahorow ankasa esiane Adansefo no dwuma a wɔadi sɛ hokwan a ayarefo wɔ kuw dwumadi no fã no nti.
Zulu[zu]
Iziguli zizonke zijabulela inkululeko ethé xaxa yokukhetha ezinqumweni zokunakekela impilo eziningi kakhulu ngenxa yomsebenzi woFakazi njengengxenye yenhlangano evikela wonke amalungelo eziguli.