Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Členské státy měly stanovit hranice příjmu a povinnost pro každého, kdo vstupuje do našich zemí, aby prokázal, že jeho finanční prostředky byly nabyty zákonným způsobem.
Danish[da]
Det var forudsat, at medlemsstaterne fastsatte indkomstgrænser, og at de skulle afkræve alle, der vil ind i vores lande, dokumentation for, at deres penge er lovligt tjent.
German[de]
Die Mitgliedstaaten, die Einkommensgrenzen sowie die Pflicht der Einwanderer zur Erbringung des Nachweises ihrer legalen Existenzmittel festlegen sollten, haben dies nicht getan.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη υποτίθεται ότι θα θέσπιζαν κατώτατα εισοδηματικά όρια και την υποχρέωση όλων όσοι εισέρχονται στις χώρες μας να αποδεικνύουν ότι οι πόροι τους είναι νόμιμοι.
English[en]
The Member States were supposed to establish income thresholds and an obligation on anyone entering our countries to demonstrate that their funds are legal.
Spanish[es]
Se suponía que los Estados miembros debían establecer umbrales de renta y la obligación de demostrar que los recursos de los que entran en el territorio de nuestros países son legales.
Estonian[et]
Liikmesriigid pidid kehtestama sissetulekupiiri ja kohustuse igale riiki sisenejale tõendada, et nende rahalised vahendid on seaduslikud.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden oli määrä vakiinnuttaa tulokynnykset ja vaatimukset siitä, että kaikkien maahantulijoiden on osoitettava varojensa laillisuus.
French[fr]
Les États membres étaient censés établir des seuils de revenu et l'obligation, pour toute personne pénétrant sur le territoire de nos pays, de démontrer la légalité de ses fonds.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak jövedelmi küszöbértékeket kellett volna meghatározniuk, és kötelezniük kellett volna mindenkit, aki országaink területére lép, hogy bizonyítsa, hogy a rendelkezésére álló pénzeszközök legálisak.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turėjo nustatyti visų atvykstančių į mūsų šalis pajamų ribas ir įsipareigojimus bei taip parodyti lėšų teisėtumą.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm vajadzēja izveidot ienākumu slieksni un pienākumu ikvienam, kas iebrauc mūsu valstīs, parādīt, ka to naudas līdzekļi ir legāli.
Dutch[nl]
De lidstaten werden geacht een inkomstendrempel in te stellen en hadden daarnaast de verplichting om iedereen die de lidstaten binnenkomt, aan te laten tonen dat diens geldmiddelen legaal zijn.
Polish[pl]
Państwa członkowskie miały stworzyć progi dochodów oraz obowiązek udowodnienia przez każdą osobę wjeżdżającą do naszych krajów, że posiadane przez nią środki pochodzą z legalnego źródła.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros deveriam ter estabelecido limiares de rendimentos e a obrigação, por parte de quem entra nos nossos países, de demonstrar a legalidade dos seus recursos.
Slovak[sk]
Členské štáty mali stanoviť hranice príjmu a povinnosť pre každého, kto vstupuje do našich krajín, aby preukázal, že jeho finančné prostriedky boli získané zákonným spôsobom.
Slovenian[sl]
Države članice naj bi uvedle dohodkovne pragove in določile, da morajo vsi, ki vstopajo v naše države, dokazati zakonitost svojih finančnih sredstev.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skulle fastställa inkomstgränser och införa en skyldighet för alla som reser in i våra länder att visa att deras tillgångar är lagliga.