Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преценката на тежестта трябва да се извърши, като се вземе предвид по-специално естеството на ограниченията на конкуренцията.
Czech[cs]
Posouzení závažnosti protiprávního jednání musí být provedeno zejména s přihlédnutím k povaze omezení hospodářské soutěže.
Danish[da]
Ved vurderingen af grovheden skal der navnlig tages hensyn til konkurrencebegrænsningernes art.
German[de]
Bei der Beurteilung der Schwere der Zuwiderhandlung ist insbesondere die Art der Wettbewerbsbeschränkungen zu berücksichtigen.
Greek[el]
Η εκτίμηση της βαρύτητας της παραβάσεως πρέπει να γίνεται λαμβανομένης υπόψη ιδίως της φύσεως των περιορισμών που η παράβαση αυτή επέφερε στον ανταγωνισμό.
English[en]
The gravity of the infringement must assessed by taking into account, inter alia, the nature of the restrictions on competition.
Spanish[es]
La apreciación de la gravedad de la infracción debe efectuarse teniendo en cuenta, en particular, la naturaleza de las restricciones impuestas a la competencia.
Estonian[et]
Raskuse hindamisel peab arvestama eelkõige konkurentsipiirangute laadi.
Finnish[fi]
Kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuutta arvioitaessa on erityisesti otettava huomioon aiheutettujen kilpailunrajoitusten luonne.
French[fr]
L’appréciation de la gravité doit être effectuée en tenant compte, notamment, de la nature des restrictions apportées à la concurrence.
Hungarian[hu]
A súlyosság megítélése során különösen a versenykorlátozások jellegét kell figyelembe venni.
Italian[it]
La valutazione della gravità dev’essere effettuata tenendo conto, in particolare, della natura delle restrizioni provocate alla concorrenza.
Lithuanian[lt]
Pažeidimo sunkumas turi būti vertinamas pirmiausia atsižvelgiant į konkurencijos apribojimų pobūdį.
Latvian[lv]
Pārkāpuma smagums ir jānovērtē, ņemot vērā tostarp konkurencei radīto ierobežojumu raksturu.
Maltese[mt]
L-evalwazzjoni tal-gravità għandha ssir billi tittieħed inkunsiderazzjoni, b’mod partikolari, in-natura tar-restrizzjonijiet fuq il-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
De waardering van de zwaarte van de inbreuk dient te geschieden onder afweging in het bijzonder van de aard van de aan de mededinging gestelde beperkingen.
Polish[pl]
Ocena wagi naruszenia winna zostać dokonana z uwzględnieniem w szczególności charakteru ograniczeń konkurencji.
Portuguese[pt]
A apreciação da gravidade deve ser efectuada tendo especialmente em conta a natureza das restrições impostas à concorrência.
Romanian[ro]
Aprecierea gravității trebuie efectuată ținând seama în special de natura restrângerilor concurenței.
Slovak[sk]
Závažnosť sa musí posudzovať najmä s prihliadnutím na povahu obmedzení hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Težo kršitve je treba presojati zlasti ob upoštevanju narave omejevanja konkurence.
Swedish[sv]
Vid bedömningen av överträdelsens allvar ska hänsyn särskilt tas till konkurrensbegränsningarnas art.