Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Fakt je, že tento zákon opírající se o státní suverenitu umožňuje, aby mohl jakýkoliv projev národního partikularismu a jakákoliv individuální výhrada postup Unie zablokovat.
Danish[da]
Sandheden er, at ret med udgangspunkt i national suverænitet fører til, at ethvert udtryk for nationale særinteresser og ethvert individuelt forbehold kan blokere EU's fremdrift.
German[de]
Denn nationales Souveränitätsrecht führt dazu, dass jeder nationale Partikularismus, jeder Einzelvorbehalt das Ganze blockieren kann.
Greek[el]
Το γεγονός είναι πως κάθε μορφή νόμου βασισμένου στην εθνική κυριαρχία διευκολύνει την εκδήλωση κάθε είδους εθνικών ιδιαιτεροτήτων και προσωπικών επιφυλάξεων που μπορεί να εμποδίσουν την πρόοδο της Ένωσης.
English[en]
The fact is that law based on national sovereignty enables every manifestation of national particularism and every individual reservation to block the progress of the Union.
Spanish[es]
El hecho es que el derecho basado en la soberanía nacional posibilita todo forma de manifestación de las peculiaridades nacionales, y todas las reservas individuales para bloquear el progreso de la Unión.
Estonian[et]
Tegelikkus on see, et riikide suveräänsusel põhinev õigus loob pinnase riikide kõikvõimalike omahuvide eelistamisele ja riikide reservatsioonidele liidu edu blokeerimiseks.
Finnish[fi]
Totuus on, että kansalliseen suvereniteettiin perustuva lainsäädäntö mahdollistaa kansallisten ominaispiirteiden ilmaisun sekä sen, että yksittäisten henkilöiden esittämät varaukset voivat estää unionin kehityksen.
French[fr]
Le fait est qu'une loi fondée sur la souveraineté nationale ouvre la voie aux manifestations de particularisme national ainsi qu'aux réserves individuelles pour bloquer les progrès de l'Union.
Hungarian[hu]
A helyzet az, hogy a nemzeti szuverenitáson alapuló jog lehetővé teszi a nemzeti partikularizmus és egyéni kifogás minden olyan megnyilvánulását, amely útját állja az Unió előrehaladásának.
Italian[it]
Il fatto è che il diritto basatosulla sovranità nazionaleconsente a qualsiasi manifestazionedi particolarismo nazionalee a ogni singola riservadi bloccare il progressodell'Unione.
Lithuanian[lt]
Reikalas tas, kad nacionaliniu suverenumu pagrįsta teissudaro galimybę atsirasti įvairioms nacionalinio partikuliarizmo apraiškoms ir atskiroms išlygoms, stabdančioms Sąjungos pažangą.
Latvian[lv]
Fakts ir tāds, ka tiesību akts, kas balstās uz valsts suverenitāti, pieļauj jebkāda valsts partikulārisma izpausmi un katru atsevišķu tiesību saglabāšanu, kas kavē Eiropas Savienības progresu.
Dutch[nl]
Recht dat gebaseerd is op nationale soevereiniteit brengt namelijk met zich mee dat iedere nationale particulariteit en ieder individueel voorbehoud de hele Unie kan blokkeren.
Portuguese[pt]
A verdade é que a legislação baseada na soberania nacional permite todas as manifestações de peculiaridades nacionais e todas as reservas individuais para bloquear o progresso da União.
Slovak[sk]
Faktom je, že tento zákon opierajúci sa o štátnu suverenitu umožňuje, aby mohol akýkoľvek prejav národného partikularizmu a akákoľvek individuálna výhrada, postup Únie zablokovať.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da zakonodaja na podlagi nacionalne suverenosti omogoča izražanje nacionalnih posebnosti in pridrževanje pravic posameznika do oviranja napredka Unije.
Swedish[sv]
Faktum är att lagstiftning som bygger på nationell suveränitet möjliggör alla tänkbara utslag av nationell partikularism och alla tänkbara enskilda reservationer för att blockera EU-processen.