Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die gesalfde Johannes-klas onder Jesus die leiding neem, neem die ywerige groot menigte saam met hulle deel aan die verwoestendste ruiteraanval in die hele mensegeskiedenis!
Amharic[am]
ቅቡዓን የዮሐንስ ክፍል አባሎች የኢየሱስን አመራር በመከተል በግንባር ቀደምትነት ሲሰለፉ ቀናተኞቹ እጅግ ብዙ ሰዎች ደግሞ በሰው ልጅ ታሪክ ውስጥ ከተደረጉት የፈረሰኛ ዘመቻዎች ሁሉ በአጥፊነት ተወዳዳሪ በሌለው ዘመቻ ተካፍለዋል።
Arabic[ar]
واذ يأخذ صف يوحنا الممسوح القيادة تحت رئاسة يسوع، يشترك الجمع الكثير الغيور معهم في هجوم الخيالة الاكثر تخريبا في كل التاريخ البشري!
Central Bikol[bcl]
Mantang nangengenot an linahidan na grupong Juan na sakop ni Jesus, an maigot na dakulang kadaklan nakikiiba sa sainda sa pinakanakakalaglag na pagsalakay nin kabalyeriya sa bilog na kasaysayan nin tawo!
Bemba[bem]
Nga fintu ibumba lyasubwa lya buYohane libuula ukutungulula pe samba lya kwa Yesu, ibumba likalamba lyapimpa lyakana na bene mu kulwisha kwacilapo ukonaula kwa ba pali bakabalwe mu lyashi lya buntunse lyonse!
Bulgarian[bg]
Под ръководството на Исус хората от помазания клас на Йоан поемат водачеството и пламенното „голямо множество“ участва заедно с тях в най–унищожителния конен поход в цялата човешка история!
Cebuano[ceb]
Samtang nanguna ang dinihogang Juan nga matang ilalom ni Jesus, ang madasigong dakong panon nakigbahin uban kanila diha sa labing malaglagong pag-asdang sa nagkabayo nga kasundalohan sa tibuok kasaysayan sa tawo!
Czech[cs]
Pomazaná Janova třída je pod Ježíšovým vedením v čele a velký zástup se s ní podílí na nejpustošivějším jezdeckém útoku celých lidských dějin.
Danish[da]
Mens den salvede Johannesskare fører an under Jesu ledelse, slår den nidkære store skare følge med den i det mest ødelæggende rytteriangreb i hele menneskehedens historie!
German[de]
Während die gesalbte Johannes-Klasse unter Jesus führend vorangeht, wird sie von der eifrigen großen Volksmenge in dem verheerendsten Angriff, den Reiterheere jemals durchgeführt haben, unterstützt.
Ewe[ee]
Esi Yohanes habɔbɔ si nye amesiaminawo le ŋgɔ xɔm le Yesu te la, ameha gã dovevienu la kpɔa gome kpli wo le sɔdolawo ƒe aʋahoho si gblẽ nu wu ɖesiaɖe le amegbetɔ ƒe ŋutinya katã me la me!
Efik[efi]
Nte otu John oro ẹyetde aran, ebede iso ke ndausụn̄ Jesus, enyene-ifịk akwa otuowo ẹmi ẹbuana ye mmọ ke uwat enan̄-mbakara oro akamade nsobo okponde akan ke ofụri mbụk ubonowo!
Greek[el]
Καθώς η χρισμένη τάξη του Ιωάννη αναλαμβάνει την ηγεσία υπό τον Ιησού, το γεμάτο ζήλο μεγάλο πλήθος συμμετέχει μαζί τους στην πιο ερημωτική επίθεση ιππικού σε όλη την ανθρώπινη ιστορία!
English[en]
As the anointed John class takes the lead under Jesus, the zealous great crowd shares with them in the most devastating cavalry charge of all human history!
Finnish[fi]
Voideltu Johannes-luokka ottaa johdon Jeesuksen alaisuudessa, ja innokas suuri joukko osallistuu sen kanssa koko ihmiskunnan historian tuhoisimpaan ratsuväen hyökkäykseen!
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Yohane kuu ni afɔ amɛ mu lɛ nyiɛɔ hiɛ yɛ Yesu gbɛtsɔɔmɔ shishi lɛ, asafo babaoo lɛ hu ni yɔɔ ekaa lɛ kɛ amɛ naa gbɛfaŋnɔ yɛ okpɔŋɔnɔtaralɔi atutuamɔ ni da fe fɛɛ yɛ yinɔsane mli lɛ mli!
Gun[guw]
Dile hagbẹ Johanu tọn yiamisisadode lọ to nukọntọ yin to Jesu glọ, gbẹtọ susugege zohunhunnọ lọ to mahẹ tindo to mẹgbeyinyan awhan osọ́nọ tọn nuvasudotọ hugan lọ mẹ to whenuho gbẹtọvi lẹ tọn pete mẹ!
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapanguna ang hinaplas nga Juan nga klase sa idalom ni Jesus, ang makugi nga dakung kadam-an nagapakigbahin sa ila sa labing makahalapay nga pagsalakay sang mga mangangabayo nga kasuldadusan sa bug-os nga maragtas sang tawo!
Croatian[hr]
Dok pomazani Ivanov razred predvodi u tom djelu kojim upravlja Isus, veliko mnoštvo gorljivo sudjeluje zajedno s njim u najubojitijem napadu konjice u ljudskoj povijesti!
Hungarian[hu]
Miközben a felkent János osztály tagjai Jézus irányítása alatt vezető szerepet töltenek be, a buzgó nagy sokaság velük együtt részt vesz az egész emberi történelem legpusztítóbb lovassági támadásában.
Western Armenian[hyw]
Մինչ Յովհաննէս դասակարգը Յիսուսի հովանաւորութեան ներքեւ գլխաւորութիւնը կը ստանձնէ, եռանդուն մեծ բազմութիւնը անոնց հետ կը մասնակցի մարդկային պատմութեան մէջ ամենէն կործանարար հեծելազօրքի արշաւին։
Indonesian[id]
Seraya golongan Yohanes yang terurap mengambil pimpinan di bawah Yesus, kumpulan besar yang bergairah ambil bagian bersama mereka dalam serangan pasukan berkuda yang paling dahsyat dalam seluruh sejarah manusia!
Igbo[ig]
Ka òtù Jọn ahụ na-ebute ụzọ n’okpuru nduzi Jisọs, oké ìgwè mmadụ ahụ ji ịnụ ọkụ n’obi soro ha na-ekere òkè ná mgbagharị usuu ndị agha kasị pụta ìhè n’akụkọ ihe mere eme nile nke mmadụ!
Iloko[ilo]
Bayat a mangidadaulo ti napulotan a klase Juan iti sidong ti panangiwanwan ni Jesus, ti naregta a dakkel a bunggoy makiramramanda kadakuada iti daytoy a makadidigra unay nga idadarup dagiti nakakabalio iti intero a pakasaritaan ti tao!
Italian[it]
Mentre l’unta classe di Giovanni prende la direttiva sotto la guida di Gesù, la zelante grande folla partecipa con essa alla più devastatrice carica di cavalleria di tutta la storia umana!
Korean[ko]
아버지, 당신이 저와 결합해 계시고 제가 당신과 결합해 있는 것처럼, 그들도 우리와 결합하게 하여 당신이 저를 보내신 것을 세상이 믿게 해 주십시오.” 기름부음받은 요한 반열이 예수 아래 인도하는 일을 함에 따라, 열심을 나타내는 큰 무리는 이들과 함께 인류 역사상 가장 파멸적인 기병대 임무에 참여하고 있습니다!
Lingala[ln]
Wana kelasi na Yoane, oyo epakolami na elimo, ezali kopesa ndakisa na nse na litambwisi na Yesu, ebele monene bazali kosangana na molende pembeni na bango na mokumba ya limpingá na bafandi na mpunda oyo ezali mpenza kobebisa lokola emonanaki naino liboso te.
Malagasy[mg]
Ny voahosotra no mitarika eo ambany fiahian’i Jesosy, ary mazoto manaraka azy ireo ny vahoaka be, amin’ilay fanafihana lehibe indrindra ataon’ny miaramila mitaingin-tsoavaly!
Macedonian[mk]
Водено од помазаната класа на Јован, која ја предводи Исус, ревносното големо мноштво учествува заедно со неа во најстрашниот јуриш на коњица во целата човечка историја!
Marathi[mr]
योहान वर्ग येशूच्या नेतृत्वाखाली पुढाकार घेत असता, मोठा लोकसमुदाय देखील त्यांच्यासोबत आवेशाने मिळून घोडदळांच्या सैन्यानिशी आतापर्यंतच्या मानवी इतिहासातील अत्यंत विनाशकारी दौडीत पुढे जात आहे!
Burmese[my]
ဘိသိက်ခံယောဟန် အတန်းအစားသည် ယေရှုလက်အောက်မှနေ၍ ဦးစီးသည်နှင့်အမျှ စိတ်အားထက်သန်သော လူအုပ်ကြီးလည်း လူ့သမိုင်းတွင် အဖျက်အင်အား အကြီးမားဆုံးသော မြင်းတပ်စစ်ဆင်မှုတွင် ပါဝင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Den salvede Johannes-klassen går foran under Jesu ledelse, og den nidkjære store skare deltar sammen med den i det mest ødeleggende hærangrep i menneskenes historie.
Dutch[nl]
Terwijl de gezalfde Johannesklasse onder Jezus’ leiding vooropgaat, neemt de ijverige grote schare samen met hen deel aan de meest verwoestende aanval van de ruiterij die zich ooit in de menselijke geschiedenis heeft voorgedaan!
Northern Sotho[nso]
Ge sehlopha se se tloditšwego sa Johane se eta pele se le tlase ga Jesu, ruri lešaba le legolo le le fišegago le ba le karolo le sona tlhaselong e kgolo kudu ya go senya ya madira a banamedi ba dipere yeo e kilego ya dirwa historing ka moka ya motho!
Papiamento[pap]
Mientras cu e grupo ungí cu Juan a simboliza ta hiba delantera bao di Jesús, e celoso multitud grandi ta participa cu nan den e atake di ehército di cabai di mas destructivo di tur historia humano!
Portuguese[pt]
Ao passo que os da classe ungida de João tomam a dianteira, debaixo de Jesus, a zelosa grande multidão participa com eles no mais devastador ataque de cavalaria de toda a história humana!
Rundi[rn]
Uko abarobanuwe bagize umugwi wa Yohani baja imbere bahagarikiwe na Yezu, abo muri rya sinzi rinini b’abanyamwete barifatanya na bo mu gitero ca za ngabo z’abarwanira ku mafarasi gihonya kuruta ibindi vyose vyabayeho muri kahise k’abantu!
Romanian[ro]
În timp ce clasa unsă Ioan preia conducerea sub îndrumarea lui Isus, marea mulţime participă cu zel alături de ea la cel mai devastator atac de cavalerie care a avut loc în istoria omenirii!
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abagize itsinda rya Yohana ryasizwe batanga urugero bayobowe na Kristo, umukumbi munini urakorana umwete wifatanya na bo kugaba igitero cy’abarwanira ku mafarashi kirimbura kurenza ibyabayeho byose mu mateka ya kimuntu!
Slovak[sk]
Pomazaná Jánova trieda pod Ježišovým vedením je na čele a veľký zástup sa zúčastňuje s ňou na najpustošivejšom jazdeckom útoku celých ľudských dejín.
Slovenian[sl]
(EI) Maziljeni Janezov razred pod Jezusom prevzema vodstvo, goreča velika množica pa sodeluje z njimi v najbolj uničevalnem napadu konjenice v vsej človeški zgodovini!
Samoan[sm]
A o taʻimua le vasega faauuina e pei o Ioane i lalo o le taʻitaʻiga a Iesu, o loo auai ma le maelega faatasi ma i latou le motu o tagata e toʻatele i le osofaʻiga a tagata tiʻetiʻe solofanua aupito sili ona faatamaʻia ai i le talafaasolopito uma faaletagata!
Shona[sn]
Sezvo boka rakazodzwa raJohane richitungamirira mukudzora kwaJesu, boka guru rinoshingaira rinogoverana navo mudenho inoisvoparadzanya yeuto ravatasvi vamabhiza inopfuura dzose munhau yohunhu!
Albanian[sq]
Anëtarët e mirosur të klasës së Gjonit marrin drejtimin nën mbikëqyrjen e Jezuit, kurse shumica e madhe merr pjesë me zell përkrah tyre në sulmin më shkatërrimtar të ushtrisë së kalorësve që ka parë historia.
Serbian[sr]
Dok pomazana „Jovanova klasa“ predvodi u tom delu kojim upravlja Isus, veliko mnoštvo zajedno s njima gorljivo učestvuje u najrazornijem napadu konjice u ljudskoj istoriji!
Southern Sotho[st]
Ha sehlopha sa Johanne se tlotsitsoeng se ntse se etella pele tlas’a Jesu, bongata bo boholo bo chesehang bo kopanela le sona phutuhong ea bapalami ba lipere e senyang ka ho fetisisa historing eohle ea batho!
Swedish[sv]
När den smorda Johannesklassen tar ledningen under Jesus, är den nitiska stora skaran delaktig med den i den mest förödande rytterioffensiven i mänsklighetens hela historia.
Swahili[sw]
Jamii ya Yohana inapoongoza ikiwa chini ya Yesu, umati mkubwa unashiriki pamoja nao katika shambulio la majeshi ya wapanda-farasi lenye mkumbo ulio mkubwa zaidi sana katika historia yote ya kibinadamu!
Tamil[ta]
அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட யோவான் வகுப்பார் இயேசுவின் கீழ் தலைமையேற்று செயல்படும்போது, வைராக்கியமுள்ள திரள் கூட்டத்தார் மனித சரித்திரத்திலேயே நடைபெற்றிராத நாசத்தை உண்டாக்கும் குதிரைச்சேனையோடு அவர்களும் பங்குக்கொள்கிறார்கள்!
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ ชน จําพวก โยฮัน ผู้ ถูก เจิม นํา หน้า ไป ภาย ใต้ พระ เยซู ชน ฝูง ใหญ่ ที่ กระตือรือร้น ก็ ร่วม กับ พวก เขา ใน การ โจมตี ของ กอง ทหาร ม้า ที่ ทําลาย ล้าง ครั้ง ใหญ่ ที่ สุด เท่า ที่ เคย มี ใน ประวัติศาสตร์ มนุษย์!
Tagalog[tl]
Habang nangunguna ang pinahirang uring Juan sa ilalim ni Jesus, ang masigasig na malaking pulutong naman ay nakikibahagi sa kanila sa pinakamapangwasak na pagsalakay ng mga hukbong mangangabayo sa buong kasaysayan ng tao!
Tswana[tn]
Jaaka ba setlhopha sa Johane sa batlodiwa ba etelela pele tlase ga Jesu, boidiidi jo bogolo jo bo tlhagafetseng le bone ba kopanela mo tlhaselong e kgolo go di feta tsotlhe ya bapagami ba dipitse e e iseng e ko e diragale mo hisitoring ya batho!
Turkish[tr]
Meshedilmiş Yuhanna sınıfı İsa’nın emri altında bu işe önderlik ederken, gayretli büyük kalabalık tüm insanlık tarihinin en tahrip edici atlı saldırısında onlara katılmaktadır!
Twi[tw]
Bere a Yohane kuw a wɔasra wɔn no di anim wɔ Yesu ase no, nnipakuw kɛse mmɔdenbɔfo no ne wɔn nya ɛdɔm a wɔtete apɔnkɔ so no ntua a ɛsɛe ade sen biara wɔ adesamma abakɔsɛm nyinaa mu no mu kyɛfa!
Tahitian[ty]
I te mea e te horoa ra te pǔpǔ a Ioane, faatavaihia e te varua, i te hi‘oraa maitai i raro a‘e i te aratairaa a Iesu, i to ratou a‘e pae te ohipa atoa ra ma te itoito te nahoa rahi i roto i te hororaa o te nuu puaahorofenua o tei faaano hau roa ’tu i tei itehia a‘enei i roto i te aamu taatoa o te huitaata nei.
Xhosa[xh]
Njengoko udidi lukaYohane oluthanjisiweyo lukhokela phantsi kukaYesu, isihlwele esikhulu esinenzondelelo sabelana nalo kowona msebenzi mkhulu wakha wenziwa ngumkhosi wamahashe embalini!
Yoruba[yo]
Bí ẹgbẹ́ Jòhánù tí í ṣe àwọn ẹni àmì òróró ṣe ń mú ipò iwájú lábẹ́ ìdarí Jésù, ogunlọ́gọ̀ ńlá onítara ń dara pọ̀ mọ́ wọn láti rọ́ lu àwọn ọ̀tá gẹ́gẹ́ bí ara agbo agẹṣinjagun yìí, èyí tó jẹ́ aṣèparun jù lọ látọjọ́ táláyé di dáyé!
Chinese[zh]
约翰预表的群体在耶稣的指挥下,一马当先,展开有史以来最强大的骑兵攻势,热心的“大群人”则紧紧跟随,共同进退!
Zulu[zu]
Njengoba isigaba sikaJohane esigcotshiwe sihola ngaphansi kukaJesu, isixuku esikhulu esishisekayo sihlanganyela naso ekuhlaseleni kwabakhwele amahhashi okunamandla kunakho konke emlandweni wesintu!