Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ouers probeer om deur middel van ’n eindelose lys reëls beheer oor hulle tiener uit te oefen.
Amharic[am]
አንዳንድ ወላጆች ስፍር ቁጥር የሌላቸውን መመሪያዎች በማውጣት በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ የሚገኙ ልጆቻቸውን ለመቆጣጠር ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
يحاول بعض الوالدين التحكم بأولادهم بوضع قائمة قواعد لا نهاية لها.
Bemba[bem]
Abafyashi bamo balafwaya sana ukulapindulula abana babo kabili pa kucita ifi balabapangila amafunde ayengi.
Bulgarian[bg]
Някои родители се опитват да контролират подрастващото си дете с безкраен списък от правила.
Bislama[bi]
Sam papa mo mama oli wantem bos long yangfala blong olgeta, ale oli mekem wan longfala lis blong ol rul.
Bangla[bn]
কিছু বাবা-মা তাদের কিশোর বয়সি সন্তানদের অজস্র নিয়মকানুন দিয়ে বেঁধে রাখতে চায়।
Cebuano[ceb]
Gawngan sa ubang ginikanan ang ilang anak pinaagi sa paghatag ug daghan kaayong balaod.
Czech[cs]
Někteří rodiče chtějí ovládat život svého dospívajícího dítěte pomocí nekonečného seznamu pravidel.
Danish[da]
Nogle forældre søger at få kontrol over deres halvvoksne barn ved at opstille en endeløs række af regler.
German[de]
Manche Eltern versuchen, ihre Kinder mit einer ellenlangen Liste von Regeln im Griff zu behalten.
Ewe[ee]
Dzila aɖewo dea se gbogbo aɖewo na wo vi ƒewuiviwo be yewoatsɔ axe mɔ na wo be womagawɔ nu gbegblẽ o.
Efik[efi]
Ndusụk ete ye eka ẹsinịm ibet awak akaha.
Greek[el]
Μερικοί γονείς προσπαθούν να ελέγχουν τη ζωή των παιδιών τους με ένα ατέλειωτο κατεβατό από κανόνες.
English[en]
Some parents try to control their teenager with an endless list of rules.
Spanish[es]
Algunos padres intentan controlar al hijo fijándole una cantidad interminable de reglas.
Estonian[et]
Mõned vanemad püüavad oma teismelist ohjata lõputute reeglitega.
Finnish[fi]
Jotkut vanhemmat yrittävät saada lapset aisoihin loputtomilla säännöillä.
Fijian[fj]
Eso na itubutubu era vinakata mera taqomaki luvedra itabagone ena nodra vakatura e levu na lawa.
French[fr]
Certains parents essaient de garder le contrôle de leur ado en établissant une liste infinie de règles.
Hebrew[he]
ישנם הורים שמנסים לשלוט על ילדיהם באמצעות רשימה אינסופית של כללים.
Hindi[hi]
कुछ माता-पिता अपने किशोर को काबू में रखने के लिए ढेर-सारे नियम बनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginakontrol sang iban nga ginikanan ang ila tin-edyer nga bata paagi sa sobra kadamo nga pagsulundan.
Croatian[hr]
Neki roditelji nastoje tinejdžere dovesti u red tako što im postavljaju bezbroj pravila.
Hungarian[hu]
Vannak szülők, akik szabályok végtelen sorával próbálják kordában tartani a tizenéves gyermekeiket.
Armenian[hy]
Որոշ ծնողներ փորձում են ղեկավարել իրենց երեխաներին՝ անվերջ կանոններ դնելով։
Indonesian[id]
Beberapa orang tua mencoba mengendalikan anak remaja mereka dengan aturan yang tak habis-habisnya.
Iloko[ilo]
Padasen ti dadduma a nagannak a kontrolen ti anakda babaen iti adu a pagannurotan.
Icelandic[is]
Sumir foreldrar reyna að stjórna unglingunum með því að setja þeim óteljandi reglur.
Italian[it]
A volte i genitori cercano di esercitare il controllo sui figli adolescenti stabilendo un’infinità di regole.
Georgian[ka]
ზოგ მშობელს წესების უსასრულო სია აქვს შედგენილი და ასე ცდილობს შვილების გაკონტროლებას.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಹೆತ್ತವರು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೇರಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹದ್ದುಬಸ್ತಿನಲ್ಲಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 부모들은 규칙을 끝없이 만들어서 십 대 자녀를 통제하려고 합니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi bamo balenga mafunde avula a kulondela baana.
Kyrgyz[ky]
Айрым ата-энелер өспүрүм баласын көзөмөлдөш үчүн толгон-токой эрежелерди киргизишет.
Lingala[ln]
Baboti mosusu basalá liste ya mibeko ebeleebele mpo na kolandela makambo oyo bana na bango basalaka.
Lozi[loz]
Bashemi ba bañwi ba likanga ku zamaisa bana ba bona ba ba sa nonoboka ka ku ba tomela milao ye miñata.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tėvai vaikus bando kontroliuoti sudarydami nesibaigiantį taisyklių sąrašą.
Macedonian[mk]
Некои родители се обидуваат да го држат својот тинејџер под контрола поставувајќи безброј правила.
Malayalam[ml]
ചില മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ കൗമാരക്കാരെ അന്തമില്ലാത്ത നിയമങ്ങൾകൊണ്ടു നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Burmese[my]
မိဘတချို့က စည်းကမ်းတသီတတန်းကြီးထုတ်ပြီး ဆယ်ကျော်သက်ကလေးကို ထိန်းချုပ်ဖို့ကြိုးစားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen foreldre prøver å kontrollere tenåringen med en endeløs rekke regler.
Nepali[ne]
केही आमाबाबुले आफ्ना किशोरावस्थाका छोराछोरीलाई तीन थुप्रो नियम लादेर नियन्त्रणमा राख्ने कोसिस गर्छन्।
Dutch[nl]
Sommige ouders proberen hun tiener onder controle te houden met een eindeloze lijst regels.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bangwe ba leka go laola bana ba bona bao ba lego mahlalagading ka go ba beela melao ya go se fele.
Nyanja[ny]
Makolo ena amaikira ana awo malamulo ambirimbiri.
Pangasinan[pag]
Pian nakontrol na arum ya ateng so tinedyer da, dakdakel so ibawal da.
Polish[pl]
Niektórzy rodzice usiłują kontrolować swoje nastoletnie dzieci, ustanawiając niekończącą się listę reguł.
Portuguese[pt]
Alguns pais tentam controlar seu filho com uma lista enorme de regras.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin tayta-mamakunam llumpayta controlanku achka kamachikuykunata warmankuman qospanku.
Rundi[rn]
Hari abavyeyi bagerageza gukontorora umwana wabo w’umuyabaga mu kumushingira amategeko menshi cane.
Romanian[ro]
Unii părinţi încearcă să-şi controleze copilul adolescent impunând o listă nesfârşită de reguli.
Russian[ru]
Некоторые родители пытаются держать ребенка в подчинении с помощью многочисленных правил.
Sinhala[si]
සමහර දෙමව්පියෝ දරුවන්ව පාලනය කරන්න හදන්නෙ ඉවරයක් නැතුව නීති දාලා.
Slovak[sk]
Niektorí rodičia sa snažia držať deti „nakrátko“ nekonečným zoznamom pravidiel.
Slovenian[sl]
Nekateri starši skušajo nadzorovati svojega najstnika z neskončnim seznamom pravil.
Shona[sn]
Vamwe vabereki vanopa vana vavo mitemo isingaperi.
Albanian[sq]
Disa prindër përpiqen t’i mbajnë nën tutelë fëmijët adoleshentë duke vënë rregulla pa fund.
Serbian[sr]
Neki roditelji pokušavaju da kontrolišu svog tinejdžera namećući mu bezbroj pravila.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bang ba leka ho laola bana ba bona ka melao e mengata.
Swedish[sv]
Vissa föräldrar försöker kontrollera sina barn med en massa regler.
Swahili[sw]
Wazazi fulani hujaribu kuwadhibiti vijana wao kwa kuwawekea sheria nyingi kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Wazazi fulani hujaribu kuwadhibiti vijana wao kwa kuwawekea sheria nyingi kupita kiasi.
Tamil[ta]
சில பெற்றோர் சட்டங்களுக்கு மேல் சட்டங்கள் போட்டு தங்கள் டீனேஜ் பிள்ளைகளைத் திணறடிப்பார்கள்.
Thai[th]
พ่อ แม่ บาง คน พยายาม ควบคุม ลูก วัยรุ่น โดย ตั้ง กฎ หยุมหยิม สารพัด.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ወለዲ ነቲ መንእሰይ ዝዀነ ውሉዶም፡ ማእለያ ብዘይብሉ ስርዓታት ኪቈጻጸርዎ ይፍትኑ።
Tswana[tn]
Batsadi bangwe ba leka go laola basha ba bone ka go ba beela melao e mentsintsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali bamwi balababikkila milawo minji bana babo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela papamama i putim planti lo bilong kontrolim ol tineja pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Bazı anne babalar çocuklarını sonu gelmeyen bir kurallar listesiyle kontrol altına almaya çalışır.
Tsonga[ts]
Vatswari van’wana va ringeta ku lawula vana va vona va kondlo-a-ndzi-dyi hi ku va vekela milawu yo tala.
Twi[tw]
Awofo binom bɔ mmɔden sɛ wɔbɛhyehyɛ mmara pii de akyekyere wɔn mma.
Tahitian[ty]
No te faatere i te oraraa o te taurearea, e horoa vetahi metua e rave rahi faatureraa.
Ukrainian[uk]
Деякі батьки намагаються контролювати свою дитину-підлітка за допомогою численних правил.
Waray (Philippines)[war]
May mga kag-anak nga ginkukontrol an ira mga anak pinaagi hin damu hinduro nga surundon.
Xhosa[xh]
Abanye abazali baye bazame ukulawula yonke into eyenziwa ngumntwana ngokumbekela uthotho lwemithetho.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí kan máa ń fi òfin rẹpẹtẹ ká ọmọ wọn lọ́wọ́ kò.