Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer teenstanders hom met vrae bestook het, kon hy hulle dus antwoord deur die Skrif uit die hoof aan te haal.—Matteus 19:3-6; 22:23-32.
Amharic[am]
(መዝሙር 40:8) በመሆኑም ተቃዋሚዎች ጥያቄ ሲጠይቁት ጥቅሶችን በቃሉ አስታውሶ በመጥቀስ መልስ ሊሰጣቸው ችሏል።—ማቴዎስ 19:3-6፤ 22:23-32
Azerbaijani[az]
Buna görə də, düşmənlər ona suallar verdikdə, o, Müqəddəs Yazıları əzbərdən sitat gətirə bilirdi (Matta 19:3-6; 22:23-32).
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ i kpɔfuɛ’m bé úsɛ i sa m’ɔ́ tɛ́ be su’n, ɔ kwla boli Ɲanmiɛn Ndɛ’n nga be wo i ti nun’n be su.—Matie 19:3-6; 22:23-32.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 40:8) Kan kinukuestion kan mga nagkokontra, kaya nia kun siring na sumimbag paagi sa pagkotar sa Kasuratan na memoryado nia. —Mateo 19:3-6; 22:23-32.
Bemba[bem]
(Amalumbo 40:8) E ico ilyo bakakaanya baleipusha wene, aleasuka pa kwambula Amalembo ku mutwe fye.—Mateo 19:3-6; 22:23-32.
Bulgarian[bg]
(Псалм 40:8) Затова, когато противниците му задавали въпроси, той отговарял, като цитирал Писанията по памет. (Матей 19:3–6; 22:23–32)
Bislama[bi]
(Ol Sam 40:8) Taswe, taem ol man oli askem kwestin blong agensem Jisas, hem i save gud wanem vas blong Baebol we hem i save yusum blong ansa long olgeta. —Matiu 19: 3-6; 22: 23-32.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৪০:৮) এই কারণে, তিনি যখন বিরোধীদের প্রশ্নের মুখোমুখি হয়েছিলেন, তখন স্মরণশক্তি থেকে শাস্ত্র উদ্ধৃতি করে উত্তর দিয়েছিলেন।—মথি ১৯:৩-৬; ২২:২৩-৩২.
Cebuano[ceb]
(Salmo 40:8) Busa, sa dihang gipangutana sa mga magsusupak, siya makatubag pinaagi sa pagkutlo sa Kasulatan nga iyang namemorya.—Mateo 19:3-6; 22:23-32.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 40:8) Lupwen ekkewe chon u ngeni ra kapas eis ngeni, epwe tongeni polueni ren an aloni alon ewe Paipel seni minne a chechemeni. —Mattu 19: 3-6; 22: 23- 32.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 40:8) Kan bann ki ti opoz li ti kestyonn li, i ti kapab reponn par rapel sa ki Lekritir i dir.—Matye 19:3-6; 22:23-32.
Czech[cs]
(Žalm 40:8) Když mu odpůrci kladli otázky, mohl proto odpovídat tak, že zpaměti citoval Písmo. (Matouš 19:3–6; 22:23–32)
Danish[da]
(Salme 40:8) Når hans modstandere stillede ham spørgsmål, kunne han derfor svare ved at citere Skrifterne efter hukommelsen. — Mattæus 19:3-6; 22:23-32.
German[de]
Deshalb konnte er aus dem Gedächtnis die Bibel zitieren, wenn ihn Gegner attackierten (Matthäus 19:3-6; 22:23-32).
Ewe[ee]
(Psalmo 40:9) Esi tsitretsiɖeŋulawo bia nyawoe la, ete ŋu ɖo ŋku Ŋɔŋlɔawo dzi heyɔ wo me nyawo tsɔ na ŋuɖoɖo wo.—Mateo 19:3-6; 22:23-32.
Efik[efi]
(Psalm 40:8) Ke ini mme andibiọn̄ọ ẹkebụpde enye mbụme, enye ama ọbọrọ ke ndikot mme itie N̄wed Abasi ke ibuot.—Matthew 19:3-6; 22:23-32.
Greek[el]
(Ψαλμός 40:8) Κατά συνέπεια, όταν οι ενάντιοι του έκαναν ερωτήσεις, μπορούσε να απαντάει παραθέτοντας τα εδάφια από μνήμης.—Ματθαίος 19:3-6· 22:23-32.
English[en]
(Psalm 40:8) When questioned by opposers, he could therefore respond by quoting the Scriptures from memory. —Matthew 19:3-6; 22:23-32.
Spanish[es]
Por esa razón, pudo contestar las preguntas de sus opositores citando de memoria de las Escrituras (Mateo 19:3-6; 22:23-32).
Estonian[et]
Kui vastased talle küsimusi esitasid, suutis ta peast Pühakirja tsiteerida (Matteuse 19:3–6; 22:23–32).
Persian[fa]
( مزمور ۴۰:۸) عیسی براحتی میتوانست از آیاتی که در خاطر داشت برای جواب به مخالفانش که او را زیر سؤال میکشیدند استفاده کند. — متّیٰ ۱۹:۳-۶؛ ۲۲:۲۳-۳۲.
Finnish[fi]
Niinpä kun vastustajat esittivät hänelle kysymyksiä, hän saattoi vastata lainaamalla raamatunkohtia ulkomuistista (Matteus 19:3–6; 22:23–32).
Fijian[fj]
(Same 40:8) Nira vakatarogi koya na dauveitusaqati, e cavuta sara ga na veitikinivolatabu sa tu rawa ena nona vakasama. —Maciu 19: 3-6; 22: 23- 32.
Ga[gaa]
(Lala 40:9) No hewɔ lɛ, beni shitee-kɛ-wolɔi bibii lɛ saji lɛ, enyɛ etsɛ́ Ŋmalɛi amli wiemɔi ayisɛɛ kɛjɛ eyitsoŋ ni ekɛha amɛ hetoo.—Mateo 19:3-6; 22:23-32.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 40:8) Ngke e titirakinaki irouia taani kakaitaraa ao e kaekaia rinanon taekinan kiibu aika matenikuna irouna. —Mataio 19:3-6; 22:23-32.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૪૦:૮) એટલે જ ઈસુ પોતાના દુશ્મનોને શાસ્ત્રમાંથી જવાબ આપી શક્યા.—માત્થી ૧૯:૩-૬; ૨૨:૨૩-૩૨.
Gun[guw]
(Psalm 40:8) Enẹwutu to whenuena agọjẹdomẹtọ lẹ kanhose e, e nọ penugo nado yihodọ sọn Owe-wiwe mẹ sọn tamẹ nado na gblọndo.—Matiu 19:3-6; 22:23-32.
Hausa[ha]
(Zabura 40:8) Sa’ad da ’yan adawa suka yi masa tambaya, ya mai da martani ta wurin karanta musu Nassosi da ya haddace.—Matiyu 19:3-6; 22:23-32.
Hebrew[he]
בתגובה לשאלות מתנגדיו ציטט ישוע פסוקים מהזיכרון (מתי י”ט: 3–6; כ”ב: 23–32).
Hindi[hi]
(भजन 40:8, NHT) इसलिए जब यीशु के दुश्मन उससे सवाल करते थे, तो वह शास्त्र के हवालों को ज़बानी दोहराकर जवाब देता था।—मत्ती 19:3-6; 22:23-32.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 40:8) Amo sini kon ngaa, kon ginapamangkot sia sang mga manugpamatok, makasabat sia nga ginabalikwat ang Kasulatan gikan sa memorya. —Mateo 19:3-6; 22:23-32.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 40:8) Unai dainai ena inai taudia ese ia idia nanadaia neganai, Baibel ena siri momo be ena kwarana amo ia gwauraia diba. —Mataio 19: 3-6; 22: 23-32.
Croatian[hr]
Stoga je, kad su ga protivnici ispitivali, mogao odgovoriti citirajući napamet naučene retke iz Pisama (Matej 19:3-6; 22:23-32).
Haitian[ht]
(Sòm 40:8.) Lè opozan yo te vin poze l kesyon, li te anmezi pou l site vèsè nan Ekriti yo de tèt pou l reponn yo. — Matye 19:3-6 ; 22:23-32.
Hungarian[hu]
Így amikor az ellenfelei kérdéseket tettek fel neki, emlékezetből tudott idézni az Írásokból (Máté 19:3–6; 22:23–32).
Armenian[hy]
8)։ Շնորհիվ դրա՝ նա կարող էր հիշողությամբ մեջբերել Գրությունները հակառակորդների հարցերին պատասխանելիս (Մատթէոս 19։ 3–6; 22։ 23–32)։
Indonesian[id]
(Mazmur 40:8) Oleh karena itu, sewaktu para penentang menanyainya, ia dapat memberikan jawaban dengan mengutip Tulisan-Tulisan Kudus di luar kepala. —Matius 19:3-6; 22:23-32.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 40:8) Mgbe ndị mmegide jụrụ ya ajụjụ, ọ pụrụ ịzaghachi site n’ihota Akwụkwọ Nsọ n’isi.— Matiu 19:3-6; 22:23-32.
Iloko[ilo]
(Salmo 40:8) Gapuna, nasungbatanna ti saludsod dagiti bumusbusor babaen ti panangadawna kadagiti memoriadona a Kasuratan. —Mateo 19:3-6; 22:23-32.
Icelandic[is]
(Sálmur 40:9) Þess vegna gat hann vitnað í Biblíuna eftir minni þegar andstæðingar lögðu fyrir hann spurningar. — Matteus 19:3-6; 22:23-32.
Isoko[iso]
(Olezi 40:8) Fikiere, eva okenọ ewegrẹ a nọe enọ, ọ sai se no Ikereakere na ze uzuzou rọ kẹ iyo rai.—Matiu 19:3-6; 22:23-32.
Italian[it]
(Salmo 40:8) Quando veniva interrogato dagli oppositori poteva quindi rispondere citando le Scritture a memoria. — Matteo 19:3-6; 22:23-32.
Japanese[ja]
詩編 40:8)だからこそ,反対者から質問を受けた時にも,記憶している聖句を引用して答えることができたのです。 ―マタイ 19:3‐6; 22:23‐32。
Georgian[ka]
როდესაც იესოს მოწინააღმდეგეები კითხვებს უსვამდნენ, მას შეეძლო ზეპირად მოეყვანა წმინდა წერილებიდან ციტატა და ამგვარად გაეცა პასუხი (მათე 19:3—6; 22:23—32).
Kongo[kg]
(Nkunga 40:9) Yo yina, ntangu bambeni vandaka kuyula yandi bangyufula, yandi vandaka kupesa mvutu na kutangaka Masonuku na mabanza. —Matayo 19:3-6; 22:23-32.
Kazakh[kk]
Сондықтан қарсыластарының сұрақтарына жауап бергенде, Жазба орындарын жатқа айтып бере алатын болған (Матай 19:3—6; 22:23—32).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 40:9) Taamaattumik akerlilersuisunit aperineqaraangami, akisinnaasarpai Allakkat-nit eqqaamasani issuarlugit. — Matthæusi 19:3-6; 22:23-32.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 40:8) ಆದುದರಿಂದಲೇ ಅವನು ವಿರೋಧಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ನೆನಪಿನಾಳದಿಂದ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು. —ಮತ್ತಾಯ 19:3-6; 22:23-32.
Korean[ko]
(시 40:8) 그랬기 때문에 반대자들이 질문을 할 때에도 그분은 성경 구절을 기억을 통해 인용하여 대답하실 수 있었습니다.—마태 19:3-6; 22:23-32.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 40:8) Kimye kyo bamushikishenga ku balwanyi banji, wibakumbwilenga kasa amba byaamba Binembelo.—Mateo 19:3-6; 22:23-32.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, каршылаштары суроо бергенде, ал Ыйык Жазмадан жатка үзүндү келтирип жооп бере алган (Матай 19:3—6; 22:23—32).
Ganda[lg]
(Zabbuli 40:8) Abaamuwakanya bwe baamubuuzanga ebibuuzo, yalinga asobola okubaddamu ng’ajuliza Ebyawandiikibwa. —Matayo 19:3-6; 22:23-32.
Lingala[ln]
(Nzembo 40:8) Yango wana, mbala nyonso oyo batɛmɛli batuni ye mituna, azalaki kozongela maloba ya Biblia mpo na kopesa bango eyano. —Matai 19: 3-6; 22: 23-32.
Lozi[loz]
(Samu 40:8) Kacwalo ha n’a zekiswa ki balwanisi, n’a kona ku alaba ka ku bulela ze mwa Mañolo a n’a hupula.—Mateu 19:3-6; 22:23-32.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 40:9 [40:8, Brb]) Priešininkų klausinėjamas jis iš atminties cituodavo Rašto eilutes. (Mato 19:3-6; 22:23-32)
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 40:8) Kitatyi kyādi kimutompa bakinkwa nandi na bipangujo, wādi wibalondolola na kupituluka mu binenwa bya Bisonekwa pa mpala.—Mateo 19:3-6; 22:23-32.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 40:8) Pavua baluishi bamuela mpata, uvua mua kubandamuna utela mvese ya mu Mukanda wa Nzambi mu mutu.—Matayo 19:3-6; 22:23-32.
Luvale[lue]
(Samu 40:8) Omu vamuhulishile kuli vaka-kwimanyina nakole, ahashile kuvakumbulula hakwanuka kanawa muvyahanjika Visoneka.—Mateu 19:3-6; 22:23-32.
Lushai[lus]
(Sâm 40:8) Chuvângin dodâltute’n zawhna an zawhin, Bible chângte a rilru aṭanga sawichhuakin a chhâng thei a ni. —Matthaia 19: 3-6; 22: 23-32.
Morisyen[mfe]
(Psaume 40:8) C’est pou sa ki kan so bann adversaires ti questionne li, li ti kapav cite les Écritures de mémoire pou réponn zot.—Matthieu 19:3-6; 22:23-32.
Malagasy[mg]
(Salamo 40:8) Afaka nanonona tsy an-kijery ny Soratra Masina àry izy, rehefa nanontanian’ny mpanohitra.—Matio 19:3-6; 22:23-32.
Marshallese[mh]
(Sam 40:8) Ke ri jumae ro rar kajitõk ibben, ear maroñ in uak ilo an elij jen Jeje ko ilo Bible. —Matu 19: 3-6; 22: 23- 32.
Macedonian[mk]
Затоа, кога противниците го испитувале, можел да одговори цитирајќи го Писмото напамет (Матеј 19:3—6; 22:23—32).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 40:8) അതുകൊണ്ടാണ് എതിരാളികൾ ചോദ്യംചെയ്തപ്പോൾ അവന് തിരുവെഴുത്തുകൾ ഓർമയിൽനിന്ന് ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ടു മറുപടി കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്. —മത്തായി 19:3-6; 22:23-32.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 40:9) A bɛɛbã sẽn da wa n sogsd-a wã, a ra tõe n leokame n togs Gʋlsg Sõamyã goam ne zugu.—Matɩe 19:3-6; 22:23-32.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ४०:८) म्हणूनच विरोधकांनी प्रश्न विचारले तेव्हा, तो आपल्या स्मरणशक्तीतून शास्त्रवचने तोंडपाठ म्हणू शकला.—मत्तय १९:३-६; २२:२३-३२.
Maltese[mt]
(Salm 40:9 [40:8, NW]) Għalhekk, meta l- opponenti tiegħu kienu jistaqsuh xi ħaġa, Ġesù setaʼ jweġibhom billi jikkwota l- Iskrittura bl- amment.—Mattew 19:3-6; 22:23-32.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၀:၈) ကိုယ်တော်သည် အတိုက်အခံပြုသူများ၏ မေးမြန်းမှုကို ကျမ်းချက်များဖြင့် အလွတ်ကိုးကား ဖြေဆိုနိုင်ခဲ့သည်။—မဿဲ ၁၉:၃-၆; ၂၂:၂၃-၃၂။
Norwegian[nb]
(Salme 40: 8) Når motstandere stilte ham spørsmål, kunne han derfor svare ved å sitere fra Skriftene etter hukommelsen. — Matteus 19: 3—6; 22: 23—32.
Nepali[ne]
(भजन ४०:८) त्यसैकारण त विरोधीहरूले प्रश्न गर्दा उहाँले आफूलाई पहिल्यैदेखि याद भएका पदहरू धर्मशास्त्रबाट उद्धरण गर्न सक्नुभयो।—मत्ती १९:३-६; २२:२३-३२.
Ndonga[ng]
(Epsalme 40:9) Onghee hano, eshi ovapataneki vaye va li tave mu pula omapulo, okwa li ta dulu oku va nyamukula ta tofa mo Omishangwa momutwe.—Mateus 19:3-6; 22:23-32.
Niuean[niu]
(Salamo 40:8) He magaaho ne huhu e tau tagata totoko, kua maeke ai a ia ke tali he fatiaki manatu e tau Tohiaga Tapu.—Mataio 19:3-6; 22:23-32.
Dutch[nl]
Wanneer hij door tegenstanders werd ondervraagd, kon hij daarom antwoord geven door uit het hoofd schriftplaatsen aan te halen. — Mattheüs 19:3-6; 22:23-32.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 40:8) Ke ka baka leo a bego a kgona go araba ka go tsopola Mangwalo ka hlogo, ge baganetši ba gagwe ba be ba mmotšiša dipotšišo.—Mateo 19:3-6; 22:23-32.
Nyanja[ny]
(Salmo 40:8) Motero, om’tsutsa akamufunsa funso iye ankatha kuwayankha ndi Malemba amene anawaloweza pamtima. —Mateyu 19:3-6; 22:23-32.
Ossetic[os]
Йӕ ныхмӕлӕуджытӕ йӕ цӕмӕйфӕнды ма бафарстаиккой,— дзуапп сын-иу ӕнӕкӕсгӕйӕ Фыстытӕй радта (Матфейы 19:3—6; 22:23—32).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 40:8) ਇਸ ਲਈ, ਜਦ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੂੰਹ-ਜ਼ਬਾਨੀ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ।—ਮੱਤੀ 19:3-6; 22:23-32.
Pangasinan[pag]
(Salmo 40:8) Kanian sanen sikatoy sinuppiat na saray sumusumpa, naebatan to ira diad impangaon to na Kasulatan manlapud memorya to. —Mateo 19:3-6; 22:23-32.
Papiamento[pap]
(Salmo 40:8) P’esei ora opositornan a hasié pregunta e por a kontestá dor di sita e Skritura for di kabes.—Mateo 19:3-6; 22:23-32.
Pijin[pis]
(Psalm 40:8) Dastawe taem olketa wea againstim hem askem kwestin long hem, hem savve ansa and baeheartim toktok from Bible.—Matthew 19:3-6; 22:23-32.
Polish[pl]
Kiedy rozmawiał z przeciwnikami, mógł im odpowiadać cytowanymi z pamięci fragmentami Pism (Mateusza 19:3-6; 22:23-32).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 40:8) Ihme kahrehda, ni ahnsou me aramas uhwong kan kin peidek reh, e kakete sapengkin irail sang nan Pwuhk Sarawi kan me e wadlihkihla. —Madiu 19:3-6; 22:23- 32.
Portuguese[pt]
(Salmo 40:8) Quando interrogado por opositores, ele podia contestá-los citando de memória as Escrituras. — Mateus 19:3-6; 22:23-32.
Rundi[rn]
Igihe abajijwe ibibazo n’abamurwanya, yaca yishura mu gusubiramwo ibivugwa mu Vyanditswe yari yarafashe ku mutwe.—Matayo 19:3-6; 22:23-32.
Romanian[ro]
Astfel, când opozanţii îi puneau întrebări, el răspundea citând din memorie versete biblice. — Matei 19:3–6; 22:23–32.
Russian[ru]
Поэтому, когда противники задавали ему вопросы, он мог цитировать Писание по памяти (Матфея 19:3—6; 22:23—32).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu iyo abamurwanyaga bamuhataga ibibazo, yabasubizaga abasubiriramo amagambo yo mu Byanditswe yari yarafashe mu mutwe.—Matayo 19:3-6; 22:23-32.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 40:8) විරුද්ධවාදීන් විසින් ප්රශ්න කරනු ලැබූ කල, ඔහුට තම මතකයෙන්ම ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් උපුටා දක්වමින් පිළිතුරු දෙන්නට හැකිකම තිබිණි.—මතෙව් 19:3-6; 22:23-32.
Slovak[sk]
(Žalm 40:8) A tak keď mu odporcovia kládli otázky, dokázal im odpovedať tým, že spamäti citoval Písma. — Matúš 19:3–6; 22:23–32.
Slovenian[sl]
(Psalm 40:8) Zato je lahko nasprotnikom, ko so mu postavljali vprašanja, v odgovorih na pamet navajal svetopisemske stavke. (Matej 19:3–6; 22:23–32)
Samoan[sm]
(Salamo 40:8) Ina ua fesiligia o ia e tagata tetee, na ia tali atu e ala i le siiina mai o mau ua ia silafia.—Mataio 19:3-6; 22:23-32.
Shona[sn]
(Pisarema 40:8) Saka paaibvunzwa nevashori, aigona kupindura achitaura mashoko aaiyeuka omuMagwaro.—Mateu 19:3-6; 22:23-32.
Albanian[sq]
(Psalmi 40:8) Prandaj, kur e pyetnin kundërshtarët, mund të përgjigjej duke cituar përmendësh Shkrimet. —Mateu 19:3-6; 22:23-32.
Serbian[sr]
Zato je protivnicima koji su ga ispitivali mogao da odgovara citirajući stihove koje je znao napamet (Matej 19:3-6; 22:23-32).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, te gensman ben poti aksi gi en, dan a ben man piki den nanga yepi fu bijbeltekst di a ben hori na ede.—Mateyus 19:3-6; 22:23-32.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 40:8) Ka hona, ha bahanyetsi ba ne ba mo botsa, o ne a ka ba araba a qotsa Mangolo ka hlooho.—Matheu 19:3-6; 22:23-32.
Swahili[sw]
(Zaburi 40:8) Kwa hiyo, alipoulizwa maswali na wapinzani, angeweza kujibu kwa kunukuu Maandiko kutoka akilini.—Mathayo 19:3-6; 22:23-32.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 40:8) Kwa hiyo, alipoulizwa maswali na wapinzani, angeweza kujibu kwa kunukuu Maandiko kutoka akilini.—Mathayo 19:3-6; 22:23-32.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 40:8) ஆகவே, விரோதிகள் அவரை சோதித்தபோது, தம் நினைவில் வைத்திருந்த வசனங்களை பயன்படுத்தி அவர்களுக்கு பதிலளிக்க முடிந்தது. —மத்தேயு 19:3-6; 22:23-32.
Telugu[te]
(కీర్తన 40:8) అందుకే ఆయన, తనను వ్యతిరేకులు ప్రశ్నించినప్పుడు లేఖనాలను జ్ఞప్తికి తెచ్చుకొని వాటిని ఉటంకిస్తూ వారికి జవాబివ్వగలిగాడు. —మత్తయి 19: 3-6; 22: 23-32.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 40:8) เมื่อ ถูก ผู้ ต่อ ต้าน ซัก ถาม พระองค์ จึง สามารถ ตอบ ได้ โดย ยก ข้อ คัมภีร์ จาก ความ ทรง จํา.—มัดธาย 19:3-6; 22:23-32.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 40:8) ስለዚ ድማ ተጻረርቱ ኺሓትዎ ኸለዉ: ካብቲ ኣብ ተዘክሮኡ ዘስፈሮ ቕዱሳት ጽሑፋት እናጠቐሰ ኺምልስ ከኣለ።—ማቴዎስ 19:3-6፣ 22:23-32
Tiv[tiv]
(Pasalmi 40:8) Ka nahan ve shighe u mbaahendanev yange vea pine un kwagh kpa á na ve mlumun sha u ôron ivur Ruamabera ken ityou ye.—Mateu 19:3–6; 22:23–32.
Tagalog[tl]
(Awit 40:8) Kaya naman nang tanungin ng mga sumasalansang, sumagot siya na sinisipi nang saulado ang Kasulatan. —Mateo 19:3-6; 22:23-32.
Tetela[tll]
(Osambu 40:8) Ɔnkɔnɛ lam’akawombolaka atunyi ande, nde akakokaka mbakadimola lo shila avɛsa waki l’ɔtɛ ande. —Mateu 19:3-6; 22:23-32.
Tswana[tn]
(Pesalema 40:8) Fa baganetsi ba gagwe ba ne ba mmotsa dipotso, o ne a kgona go ba araba ka go nopola Dikwalo ka tlhogo.—Mathaio 19:3-6; 22:23-32.
Tongan[to]
(Sāme 40:8) ‘I he taimi na‘e fakafehu‘i ai ‘e he kau fakafepakí, na‘á ne malava ai ke tali ‘aki ‘ene lave ma‘uloto ki he Tohi Tapú.—Mātiu 19: 3-6; 22: 23-32.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 40:8) Aboobo basikumukazya nobakamubuzya mibuzyo, wakali kwiingula kwiinda mukuzubulula Magwalo mumutwe.—Matayo 19:3-6; 22:23-32.
Tok Pisin[tpi]
(Song 40:8) Taim ol birua i sutim ol askim long em, em inap bekim ol tok bilong ol Skripsa i stap long tingting bilong em. —Matyu 19: 3-6; 22: 23-32.
Turkish[tr]
(Mezmur 40:8) Bu nedenle, ona karşı koyanların sorularına Kutsal Yazılardan kolayca karşılık verebildi.—Matta 19:3-6; 22:23-32.
Tsonga[ts]
(Pisalema 40:8) Hikwalaho loko a vutisiwa hi vakaneti vakwe u kote ku va hlamula hi ku tshaha Matsalwa hi nhloko.—Matewu 19:3-6; 22:23-32.
Tatar[tt]
Шуңа күрә дошманнар аңа сораулар биргәндә, ул Изге Язма өземтәләрен яттан сөйли алган (Маттай 19:3—6; 22:23—32).
Tumbuka[tum]
(Salmo 40:8) Mwantheura, para awo ŵakalimbananga nayo ŵamufumba fumbo, wakazgoranga mwakuzunura Malemba agho wakasunga pamtima.—Mateyu 19:3-6; 22:23-32.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 40:8) Tela la, kafai ne fakafesiligina ne tino ‵teke, ne tali atu a ia mai te fakaaogāga o tusi siki kolā e masaua faeloa ne ia. —Mataio 19: 3-6; 22: 23- 32.
Twi[tw]
(Dwom 40:8) Sɛ na asɔretiafo bisa no nsɛm a, na otumi kae Kyerɛwnsɛm no mu asɛm de yi wɔn ano.—Mateo 19:3-6; 22:23-32.
Tahitian[ty]
(Salamo 40:8) A uiuihia ’i oia e te feia patoi, ua tia ia ’na ia pahono ma te faahiti aau i te mau Papai.—Mataio 19:3-6; 22:23-32.
Ukrainian[uk]
Тому, коли противники ставили йому запитання, він міг у відповідь цитувати Писання з пам’яті (Матвія 19:3—6; 22:23—32).
Umbundu[umb]
(Osamo 40:8) Eci a setekiwa lovanyali vaye, wa va kumbulula loku tukula Ovisonehua viondaka ya Suku. —Mateo 19: 3-6; 22: 23-32.
Urdu[ur]
(زبور ۴۰:۸) اُسے کئی صحیفے زبانی یاد تھے۔ جب اُسکے مخالفین اُسکو آزمانے کیلئے سوال کرتے تھے تو وہ ان صحائف سے جواب دینے کے قابل تھا۔—متی ۱۹:۳-۶؛ ۲۲:۲۳-۳۲۔
Venda[ve]
(Psalme ya 40:8) Musi a tshi vhudziswa nga vhapikisi, o vha a tshi nga kona u fhindula nga u redza Maṅwalo a tshi bva ngeleloni.—Mateo 19:3-6; 22:23-32.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 40:8) Khi bị kẻ chống đối chất vấn, ngài có thể đáp lại bằng cách trích dẫn Kinh Thánh theo trí nhớ.—Ma-thi-ơ 19:3-6; 22:23-32.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 40:8) Han ginpakianhan han mga parakontra, binaton hiya pinaagi han pagkotar han Kasuratan nga memoryado niya.—Mateo 19:3-6; 22:23-32.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 40:8) ʼI te temi ʼaē neʼe fakafehuʼi ai e tona ʼu fili, neʼe feala ke ina tali faka ʼatamai age ʼaki te Tohi-Tapu. —Mateo 19: 3-6; 22: 23-32.
Xhosa[xh]
(INdumiso 40:8) Ngoko xa wayephikiswa ngabachasi, wayekwazi ukubaphendula ngokucaphula iZibhalo ngentloko.—Mateyu 19:3-6; 22:23-32.
Yapese[yap]
(Psalm 40:8) Ma nap’an ni i togopuluw e girdi’ ngak ke yog rok ni nge bieg e thin nu Bible ni bay u laniyan’. —Matthew 19:3-6; 22:23-32.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 40:8) Ìyẹn ló fi jẹ́ pé nígbà táwọn alátakò da ìbéèrè bò ó, ńṣe ló ń fi Ìwé Mímọ́ tó ti mọ̀ sórí fèsì ọ̀rọ̀ wọn.—Mátíù 19:3-6; 22:23-32.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, le ka kʼáataʼab u chiʼ tumen máaxoʼob pʼekmaileʼ, taal tu tuukul baʼax tekstosi tiʼ le Biblia jeʼel u chʼaʼachiʼitik utiaʼal u núukik le baʼax ku kʼáataʼal tiʼoʼ (San Mateo 19:3-6; 22:23-32).
Zande[zne]
(Atambuahe 40:8) Ho asogo ko anasana ko ni, ko anirengbe ka karagapai fuyo nitingida ko pa averesi rogo Ziazia Kekeapai na ki gumba sangbaha fuyo ngbariko.—Matayo 19:3-6; 22:23-32.
Zulu[zu]
(IHubo 40:8) Ngakho, lapho abaphikisi bemphonsa imibuzo, wayengaphendula ngokucaphuna imiBhalo ngekhanda.—Mathewu 19:3-6; 22:23-32.