Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително добавянето на чист кислород се е превърнало в често срещана практика, която се наложи в рибните стопанства по икономически и екологични причини, без това да влошава качеството на продукта и да се отразява на връзката между продукта и заявената област.
Czech[cs]
Důvodem je to, že dodávání čistého kyslíku se stalo na rybích farmách běžnou praxí z hospodářských i ekologických důvodů, aniž by tím byla nepříznivě ovlivňována kvalita produktu nebo by to mělo vliv na souvislost mezi produktem a vymezenou oblastí.
Danish[da]
Tilsætning af rent ilt er blevet almindelig praksis i dambrug af økonomiske og økologiske grunde og ændrer hverken produktets kvalitet eller forbindelsen mellem produktet og det afgrænsede område.
German[de]
In der Tat ist es aus ökonomischen und ökologischen Gründen, ohne Änderung der Qualität des Erzeugnisses und des Zusammenhangs zwischen Erzeugnis und abgegrenztem Gebiet, in der Fischzucht notwendig geworden, reinen Sauerstoff einzusetzen.
Greek[el]
Πράγματι, η προσθήκη καθαρού οξυγόνου έχει καταστεί συνήθης πρακτική η οποία επιβλήθηκε στα ιχθυοτροφεία για οικονομικούς και οικολογικούς λόγους, χωρίς να μεταβάλει την ποιότητα του προϊόντος και τη σχέση μεταξύ του προϊόντος και της οριοθετημένης περιοχής.
English[en]
This is because the addition of pure oxygen has become common practice on fish farms for economic and ecological reasons, without impairing the quality of the product or affecting the link between the product and the designated area.
Spanish[es]
En efecto, la adición de oxígeno puro se ha convertido en una práctica corriente que se ha impuesto en las piscifactorías por razones económicas y ecológicas, sin alterar la calidad del producto ni el vínculo entre el producto y la zona solicitada.
Estonian[et]
Puhta hapniku lisamine on majanduslikel ja ökoloogilistel põhjustel muutunud kalakasvandustes tavapäraseks ja see ei kahjusta toote kvaliteeti ega mõjuta toote ja määratud ala vahelist seost.
Finnish[fi]
Puhtaan hapen lisääminen onkin muodostunut vakiintuneeksi käytännöksi, jota harjoitetaan kalankasvattamoissa taloudellisista ja ekologisista syistä, mutta joka ei kuitenkaan vaikuta tuotteen laatuun tai kyseisen tuotteen ja rajatun alueen väliseen yhteyteen.
Croatian[hr]
To je zato što je dodavanje čistog kisika postalo uobičajena praksa u ribogojilištima zbog gospodarskih i ekoloških razloga, a da se ne umanjuje kvaliteta proizvoda ili utječe na povezanost proizvoda i označenog područja.
Hungarian[hu]
Ez azért van, mert gazdasági és ökológiai okokból a halkeltető állomásokon megszokott eljárássá vált a tiszta oxigén hozzáadása a termék minőségének csökkenése vagy a termék és a meghatározott terület közötti kapcsolat befolyásolása nélkül.
Italian[it]
In effetti, l'apporto di ossigeno puro è divenuto una pratica corrente, che si è imposta per motivi economici ed ecologici nelle aziende di allevamento ittico.
Lithuanian[lt]
Šį pakeitimą lemia tai, kad dėl ekonominių ir ekologinių priežasčių gryną deguonį imta visuotinai naudoti žuvų ūkiuose, tai nedaro žalos produkto kokybei ir neturi poveikio produkto ir kilmės vietos sąsajai.
Latvian[lv]
Tam iemesls ir tāds, ka tīra skābekļa pievadīšana ekonomisku un ekoloģisku apsvērumu dēļ ir kļuvusi par pierastu praksi zivjaudzētavās un tā nepasliktina produkta kvalitāti un neietekmē saikni starp produktu un attiecīgo apgabalu.
Maltese[mt]
Dana peress illi ż-żieda ta’ l-ossiġinu pur saret prattika komuni ġo farms tal-ħut għal raġunijiet ekonomiċi u ekoloġiċi, mingħajr ma tfixkel il-kwalità tal-prodott jew tolqot ir-rabta bejn il-prodott u ż-żona nominata.
Dutch[nl]
Toevoer van zuivere zuurstof in de viskwekerijen is namelijk uit economische en ecologische overwegingen in zwang gekomen, zonder dat de kwaliteit van het product en het verband tussen het product en het geografische gebied daardoor beïnvloed worden.
Polish[pl]
Wprowadzono tę zmianę, ponieważ dodawanie czystego tlenu stało się powszechną praktyką w gospodarstwach rybnych ze względów ekonomicznych i ekologicznych, niepogarszającą jakości produktu i nieodziaływującą na związek pomiędzy produktem a oznaczonym obszarem.
Portuguese[pt]
A adição de oxigénio puro tornou-se uma prática corrente que se impôs nas pisciculturas por razões económicas e ecológicas, sem alterar a qualidade do produto nem a relação entre o produto e a área delimitada.
Slovak[sk]
Je to tak, preto, že pridávanie čistého kyslíka sa z ekonomických a ekologických dôvodov stalo bežnou praxou v chovných staniciach rýb, bez toho, že by sa tým zhoršila kvalita výrobku alebo ovplyvnilo spojenie medzi výrobkom a označenou oblasťou.
Slovenian[sl]
Razlog je v tem, ker je postalo dodajanje čistega kisika običajna praksa v ribogojnicah iz ekonomskih in ekoloških razlogov brez zmanjšanja kakovosti proizvodov ali vplivanja na povezavo med proizvodom in določenim območjem.
Swedish[sv]
Bruket att tillföra syre är vanligt förekommande vid fiskodlingar, av ekonomiska och ekologiska skäl, men påverkar inte produktens kvalitet eller kopplingen mellan produkten och produktionsområdet.