Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê egter interessant genoeg dat daar iets is wat duursamer en “van baie groter waarde is as goud wat vergaan al word dit deur vuur getoets” (1 Petrus 1:7).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በጣም የሚያስገርመው መጽሐፍ ቅዱስ ከወርቅ ይልቅ ጠንካራና “በእሳት ምንም ቢፈተን ከሚጠፋው ወርቅ ይልቅ አብልጦ የሚከብር” ነገር እንዳለ ይናገራል።
Arabic[ar]
ولكن ما يثير الاهتمام هو ان يذكر الكتاب المقدس شيئا آخر يدوم اكثر وهو «اثمن جدا من الذهب الفاني مع انه يُختبَر بالنار».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, interesante nanggad na sinasabi kan Biblia na igwa nin sarong bagay na mas durable asin “may orog nanggad na halaga kisa bulawan na napapara minsan ngani iyan napatunayan sa kalayo.”
Bemba[bem]
Lelo, Baibolo itila kwaliba icakosa kabili “icafinisha ukucila golde uonaika nelyo waeshiwa ku mulilo.”
Bulgarian[bg]
Интересно е обаче, че Библията отбелязва, че има нещо, което е по–трайно и „по–скъпоценно от златото, което гине, но пак се изпитва чрез огън“.
Bislama[bi]
Be, Baebol i soem se i gat wan samting we i save stap longtaem moa i winim gol, mo i “gud moa i winim gol.” Gol i save lus, nating se oli “bonem long faea blong faenemaot se i gud no i nogud.”
Bangla[bn]
কিন্তু আগ্রহের বিষয় হল যে বাইবেল এমন কিছুর সম্বন্ধে বলে, যা আরও বেশি টেকসই এবং “সোনার চেয়েও মহামূল্য, যে সোনা অগ্নি দ্বারা পরীক্ষিত হওয়া সত্ত্বেও ক্ষয় পায়।”
Cebuano[ceb]
Apan, makaiikag nga ang Bibliya nag-ingon nga dunay usa ka butang nga mas durable ug “labi pang bililhon kay sa bulawan nga madugta ra bisan tuod nga nasulayan na kini pinaagig kalayo.”
Czech[cs]
Bible však uvádí, že existuje něco trvanlivějšího a ‚hodnotnějšího než zlato, jež zaniká, přestože se zkouší ohněm‘.
Danish[da]
Det er dog interessant når Bibelen siger at der er noget der er „af langt større værdi end guld der forgår til trods for at det prøves med ild“.
German[de]
Interessanterweise spricht die Bibel jedoch von etwas viel Beständigerem, etwas, was „viel wertvoller [ist] als Gold, das vergeht, obwohl es durch Feuer erprobt wird“ (1. Petrus 1:7).
Ewe[ee]
Gake enyo be míade dzesii be Biblia gblɔ be nane si ŋu viɖe le, si xɔ “asi geɖe wu sika, si gblẽna, wònye wodoe kpɔ kple dzo hafi” hã li.
Efik[efi]
Nte enemde, Bible ọdọhọ ete ke odu n̄kpọ oro ebịghide onyụn̄ “ọsọn̄de urua akan mbiara gold eke ẹdade ikan̄ ẹdomo.”
Greek[el]
Ωστόσο, είναι ενδιαφέρον ότι η Αγία Γραφή δηλώνει πως υπάρχει κάτι ανθεκτικότερο, “το οποίο έχει πολύ μεγαλύτερη αξία από το χρυσάφι που χάνεται παρά το ότι δοκιμάζεται από τη φωτιά”.
English[en]
Interestingly, however, the Bible states that there is something that is more durable and “of much greater value than gold that perishes despite its being proved by fire.”
Spanish[es]
Sin embargo, es digno de mención el comentario de la Biblia sobre algo que dura más y es “de mucho más valor que el oro que perece a pesar de ser probado por fuego” (1 Pedro 1:7).
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että Raamattu kertoo kuitenkin jostain vielä kestävämmästä ja ”paljon suuriarvoisemmasta kuin kulta, joka tuhoutuu huolimatta siitä että se koetellaan tulella” (1.
Fijian[fj]
Ia e kaya na iVolatabu ni tiko na ka e dei cake sara qai “talei vakalevu sara ka talei vakalailai na koula sa caca rawa ni sa vakatovolei e na bukawaqa.”
French[fr]
On notera cependant que, d’après la Bible, il existe quelque chose de plus durable et “ de bien plus grande valeur que l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, eyɛ miishɛɛ akɛ, Biblia lɛ kɛɔ akɛ nɔ ko yɛ ni tsɛɔ waa ni “ejara wa aahu fe shika [tsuru] ní fiteɔ ní aka [akwɛ] yɛ la mli lɛ.”
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, રસપ્રદપણે બાઇબલ કહે છે કે “અગ્નિથી પરખાએલા નાશવંત સોના કરતાં” બીજું કંઈક બહુ મૂલ્યવાન છે.
Gun[guw]
Ṣigba, po awuvivi po, Biblu dọ dọ nude tin he sọ nọ dọ́jì bosọ “yọnwhanpẹ hú sika he nọ sudo, eyin e bosọ yin miyọ́n wẹ yè tlẹ yí do to whiwhle e pọ́n.”
Hebrew[he]
עם זאת, מעניין לציין שהמקרא אומר כי קיים דבר עמיד יותר, והוא ’יקר הרבה יותר מזהב, הנשחת על אף היצרפו באש’ (פטרוס א’.
Hindi[hi]
मगर, गौर करने लायक बात है, बाइबल कहती है कि कुछ और है जो सोने से ज़्यादा टिकाऊ, जी हाँ, “आग से ताए हुए नाशमान सोने से भी कहीं अधिक बहुमूल्य है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, makawiwili nga ginasiling sang Biblia nga may isa ka butang nga mas nagadugay kag “daku pa ang balor sangsa bulawan nga nagakawala walay sapayan nga gintilawan ini sa kalayo.”
Hiri Motu[ho]
To, hoa gauna be Baibel ia gwau ma gau ta ia noho daudau danu, bona iena goada ese ‘lahi lalonai ena goada idia tohoa bona hanamoa golo’ ena goada ia hereaia.
Hungarian[hu]
De a Biblia érdekes módon azt mondja, hogy van valami, ami sokkal maradandóbb és „sokkal értékesebb a tűz által ugyan megpróbált, ám veszendő aranynál” (1Péter 1:7).
Indonesian[id]
Akan tetapi, sungguh menarik, Alkitab menyatakan bahwa ada sesuatu yang lebih tahan lama dan ”lebih besar nilainya daripada emas yang dapat binasa meskipun telah diuji dengan api”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ụzọ na-akpali mmasị, Bible na-ekwu na e nwere ihe na-adịte aka ma ‘dị oké ọnụ ahịa nke ukwuu karịa ọlaedo nke na-ala n’iyi, ọ bụ ezie na a na-eji ọkụ nwapụta ya.’
Iloko[ilo]
Nupay kasta, makapainteres ta ibaga ti Biblia nga adda banag nga ad-adda a manayon ken “dakdakkel unay ti pategna ngem ti balitok a madadael agpapan pay pannakasubokna babaen iti apuy.”
Icelandic[is]
Það er athyglisvert að Biblían segir að til sé eitthvað sem er varanlegra og ‚langtum dýrmætara en forgengilegt gull sem þó stenst eldraunina.‘
Isoko[iso]
Rekọ o rrọ oware isiuru inọ, Ebaibol na ọ ta nọ oware jọ o riẹ nọ o rẹ tọ viere nọ ‘o ghare vi idọloro, nọ e rẹ raha dede nọ a rọ erae dawo ae.’
Italian[it]
È interessante, tuttavia, che la Bibbia dica che c’è qualcosa che dura di più ed è “di valore assai più grande dell’oro che perisce malgrado sia provato col fuoco”.
Japanese[ja]
しかし興味深いことに聖書は,金よりも耐久性のあるもの,「火によって試されながらも滅びてしまう金よりはるかに価値のある」ものがあると述べています。(
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆಸಕ್ತಿಕರವಾದ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ‘ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಪುಟಾಹಾಕಿ ಶೋಧಿಸಿರುವ ಭಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ’ ಹಾಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಾಳಿಕೆಬರುವಂಥದ್ದೇನೊ ಇದೆಯೆಂದು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그런데 흥미롭게도 성서는 “불로 시험받고서도 없어지고 마는 금보다” 더 영속성이 있고 “훨씬 더 가치가 있”는 것이 있다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia elobi ete ezali na eloko moko oyo eumelaka koleka wolo mpe “oyo ezali na motuya monene koleka wolo oyo ebebaka atako bamekaka yango na mɔ́tɔ.”
Lozi[loz]
Kono ka ku lemuseha, Bibele i bulela kuli ku na ni nto ye ñwi ye tiile ni ku fita ili “ya butokwa ku fita gauda ye fela, bo ni yona i likwa ka mulilo.”
Lithuanian[lt]
Įdomu, tačiau Biblijoje sakoma, kad yra kai kas daug patvaresnio ir ‛brangesnio už pragaištantį auksą, nors ir ugnimi ištirtą’ (1 Petro 1:7, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible udi wamba ne: kudi tshintu tshitu tshilala bikole ne tshitu ‘tshipite [ngolo udi ujimina] ne udibu bateta mu kapia.’
Latvian[lv]
Interesanti, taču Bībelē sacīts, ka ir kaut kas vēl izturīgāks un ”vērtīgāks nekā iznīcīgais zelts, kas tak ugunī tiek pārbaudīts”.
Malagasy[mg]
Mahaliana anefa ilay filazana ao amin’ny Baiboly fa misy zavatra mateza sy “tsara lavitra noho ny volamena mety ho simba, na dia voazaha toetra tamin’ny afo aza.”
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ‘തീയിൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നതെങ്കിലും നശ്വരമായ സ്വർണത്തെക്കാൾ വിലയേറിയ,’ കൂടുതൽ ഈടുനിൽക്കുന്ന ഒന്നുണ്ടെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, बायबलमध्ये असे म्हटले आहे की, ज्या “नाशवंत सोन्याची परीक्षा अग्नीने करितात त्या सोन्यापेक्षा मूल्यवान” आणि अधिक टिकाऊ असे काहीतरी आहे.
Maltese[mt]
Taʼ interess, madankollu, il- Bibbja tgħid li hemm xi ħaġa li tiflaħ iktar u “li tiswa aktar mid- deheb li jintemm, u li hu ppruvat bin- nar.”
Burmese[my]
သို့သော် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာမှာ ပို၍ကြာရှည်ခံပြီး ‘မီးဖြင့်စစ်ကြောသော်လည်း ပျက်စီးတတ်သောရွှေထက် . . . သာ၍အဖိုးထိုက်’ သည့်အရာတစ်ခုကို သမ္မာကျမ်းစာဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det er imidlertid interessant at Bibelen sier at det finnes noe som er mer holdbart og «av langt større verdi enn gull som forgår til tross for at det blir prøvd ved ild».
Dutch[nl]
Het is echter interessant dat de bijbel melding maakt van iets wat duurzamer en „van veel grotere waarde is dan goud, dat vergaat ook al wordt het door vuur beproefd” (1 Petrus 1:7).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke mo go kgahlišago gore Beibele e re go na le selo se se swarelelago kudu e bile e le seo se “fetaxo . . . xauta ye e ônalaxo le xe e lekotšwe ka mollô.”
Nyanja[ny]
Komabe, mochititsa chidwi, Baibulo limanena kuti pali chinachake chokhalitsa ndiponso ‘chamtengo wake woposa wa golidi amene angotayika, ngakhale ayesedwa ndi moto.’
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜੋ “ਨਾਸ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਤਾਇਆ ਵੀ ਜਾਵੇ ਅੱਤ ਭਾਰੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਹੈ” ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੰਢਣਸਾਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makapainteres balet ta ibabaga na Biblia a walay bengatlan mas matibay tan “mas mabalor nen say balitok a naderal anggaman asali la ed apoy.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, ta interesante cu Bijbel ta mustra cu tin algu muchu mas duradero i “di hopi mas balor cu oro cu ta perecé apesar di ser probá pa candela.”
Pijin[pis]
Bat, hem interesting hao Bible sei wanfala samting hem stap wea savve stap longtaem and “wea winim price bilong gold wea savve finis nomata olketa testim long fire.”
Polish[pl]
Co ciekawe, Biblia wyjaśnia, iż istnieje coś, co jest trwalsze i ma „znacznie większą wartość niż złoto, które ginie, mimo iż jest sprawdzane w ogniu” (1 Piotra 1:7).
Portuguese[pt]
Curiosamente, porém, a Bíblia diz que existe algo mais durável e “de muito mais valor do que o ouro perecível, apesar de ter sido provado por fogo”.
Romanian[ro]
Fapt interesant însă, Biblia afirmă că există ceva mai durabil şi „de o valoare mult mai mare decât aurul care piere cu toate că este încercat prin foc“ (1 Petru 1:7).
Russian[ru]
Интересно, в Библии говорится, что есть кое-что долговечнее и «драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота» (1 Петра 1:7).
Sango[sg]
Ye oko, a yeke nzoni ti ba so Bible atene so mbeni ye nde ayeke dä so aninga mingi ahon na so “ngele ni ahon ngele ti lor so afuti, kamême a tara lor ni na yâ wâ.”
Sinhala[si]
ඒ කෙසේවෙතත් ‘ගින්නෙන් සෝදිසි කරන්නා වුවද නාස්ති වන්නා වූ රනටත් වඩා අගේව තිබෙන’ මෙන්ම දිගු කල් පවතින යමක් ගැන බයිබලයේ සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
Je však zaujímavé, že Biblia uvádza, že existuje niečo trvácnejšie a „omnoho hodnotnejšie ako zlato, ktoré sa pomíňa, hoci je skúšané ohňom“.
Slovenian[sl]
Vendar Biblija omenja, da je nekaj še trpežnejše in ‚več velja kakor zlato, ki je minljivo, pa [čeprav, NW] se v ognju preizkuša‘.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o se mea e ao ona mātauina, ona o loo taʻua i le Tusi Paia se mea e sili atu ona anagatā ma “e silisili ona aoga i lo o le auro e faaumatia, e ui lava ina tofotofoina i le afi.”
Shona[sn]
Zvisinei, zvinobata pfungwa kuti Bhaibheri rinotaura kuti pane chimwe chinhu chinotogara kwenguva yakareba zvikuru uye chi“nokosha zvikuru kupfuura ndarama inoparara pasinei nokuedzwa kwayo nemoto.”
Albanian[sq]
Megjithatë, është interesante se Bibla thotë që ka diçka më të qëndrueshme dhe «me një vlerë shumë më të madhe sesa ari që prishet, megjithëse është i provuar me zjarr».
Sranan Tongo[srn]
Ma a moi fu si taki Bijbel e sori dati wan tra sani de, di e tan moro langa èn „di abi moro bigi waarde leki gowtu di e lasi gowe ala di faya srefi soifri en” (1 Petrus 1:7).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, se khahlisang ke hore Bibele e bolela hore ho na le ntho e tšoarellang ho feta le “ea bohlokoa bo boholo ho feta khauta e timelang ho sa tsotellehe ho pakoa ha eona ka mollo.”
Swedish[sv]
Intressant nog uppger Bibeln att det finns något som är mer varaktigt och ”av mycket större värde än guld som förgår trots att det prövas genom eld”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ajabu ni kwamba Biblia inasema kuwa kuna kitu kinachodumu zaidi na chenye “thamani kubwa zaidi sana kuliko dhahabu ambayo huharibika ijapokuwa kuthibitishwa kwayo na moto.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ajabu ni kwamba Biblia inasema kuwa kuna kitu kinachodumu zaidi na chenye “thamani kubwa zaidi sana kuliko dhahabu ambayo huharibika ijapokuwa kuthibitishwa kwayo na moto.”
Tamil[ta]
ஆனால், நீடித்து உழைக்கிற, ‘அக்கினியினாலே சோதிக்கப்படுகிறபோதிலும் அழிந்துபோகிற பொன்னைப் பார்க்கிலும் அதிக விலையேறப் பெற்ற’ ஒன்றைப் பற்றி பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
అయితే ఆసక్తికరంగా, ‘అగ్ని పరీక్షవలన శుద్ధపరచబడినప్పటికీ నశించిపోవు సువర్ణము’ కంటే మన్నికైనదీ ఎంతో “అమూల్యమైన”దీ ఒకటుందని బైబిలు పేర్కొంటోంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เป็น เรื่อง น่า สนใจ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล แถลง ว่า มี บาง สิ่ง ทนทาน กว่า และ “ล้ํา ค่า กว่า ทองคํา ที่ สูญ เสีย ไป แม้ ว่า ถูก พิสูจน์ ด้วย ไฟ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዝገርም ግን: መጽሓፍ ቅዱስ ‘ብሓዊ ኻብ ዝዅላዕ ሓላፊ ወርቂ ኣዝዩ ዝኸበረን’ ነባሪ ዝዀነን ነገር ከም ዘሎ ይገልጽ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ngunit kapansin-pansin, sinasabi ng Bibliya na may isang bagay na mas nagtatagal at “mas malaki ang halaga kaysa sa ginto na nasisira sa kabila ng pagkasubok dito ng apoy.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se se kgatlhang ke gore Baebele e bolela gore go na le sengwe se se nonofileng e bile se le “tlhwatlhwakgolo thata go feta gouta e e nyelelang le fa [se] lekwa ka molelo.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku mahu‘ingá, he ‘oku pehē ‘e he Tohitapú ‘oku ‘i ai ‘a e me‘a ‘oku tolonga ange pea “mahu‘inga ange ‘i he koula, ‘a é neongo ko e me‘a ‘auha, ka ‘oku ‘ahi‘ahi‘i ia ‘aki ‘a e afi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat wanpela samting i save stap longpela taim moa, olsem Baibel i tok: “Gol em i gutpela samting tru, tasol ol i save kukim long paia, bilong traim na painimaut em i gol tru, o nogat.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, lexi tsakisaka Bibele yi hlamusela leswaku ku ni nchumu lowu tiyeke swinene naswona “[wu nga wa] risima lerikulu swinene ku tlula nsuku lowu lovaka hambiloko wu kamberiwe hi ndzilo.”
Twi[tw]
Nanso, nea ɛyɛ nwonwa no, Bible ka sɛ biribi wɔ hɔ a ɛkyɛ na “ne bo yɛ den pii sen sika—a wɔsɔ hwɛ wɔ ogya mu, nanso ɛsɛe.”
Tahitian[ty]
Ma te faahiahia râ, te na ô ra te Bibilia e te vai ra te hoê mea e maoro a‘e i te vairaa e “tei rahi roa te maitai i to te auro moe noa nei, tamata noâ i te auahi.”
Urdu[ur]
تاہم، دلچسپی کی بات یہ ہے کہ بائبل کے مطابق ایک چیز ”آگ سے آزمائے ہوئے فانی سونے“ سے بھی زیادہ پائیدار ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi takadzaho ndi uri Bivhili i bula uri hu na tshiṅwe tshithu tsho khwaṱhaho vhukuma nahone ‘tsha thengo i fhiraho ya musuku u fhelelaho, ngeno wo lingululwa nga mulilo.’
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, điều lý thú là Kinh Thánh nói đến một thứ còn bền và “quí hơn vàng hay hư-nát, dầu đã bị thử lửa”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, makapainteres, an Biblia nasiring nga may-ada mas marig-on ngan “labi pa ka hamili kay ha bulawan nga nawawara bisan kon ito ginproybahan ha kalayo.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe lelei hatatou tokagaʼi te ʼui ʼa te Tohi-Tapu ʼe ʼi ai te meʼa ʼe tologa age, pea “ ʼe maʼuhiga age ʼi te aulo ʼaē ʼe feala ke ʼauha logope tona kua ʼahiʼahiʼi ʼi te afi.”
Xhosa[xh]
Noko ke, okubangel’ umdla kukuba iBhayibhile ithi kukho into ehlalayo yaye ‘exabiso likhulu ngakumbi kunegolide etshabalalayo phezu kwako nje ukucikidwa kwayo ngomlilo.’
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó yẹ fún àfiyèsí pé Bíbélì sọ pé nǹkan kan wà tó lálòpẹ́, tó sì “níye lórí púpọ̀púpọ̀ ju wúrà tí ń ṣègbé láìka fífi tí a fi iná dá an wò sí.”
Chinese[zh]
不过,圣经指出有一种特质,“比用火验证以后仍会毁坏的金子贵重得多”。(
Zulu[zu]
Nokho, ngokuthakazelisayo iBhayibheli lithi kunokuthile okuhlala isikhathi eside futhi ‘okunenani elikhulu kakhulu kunegolide elibhubhayo naphezu kokuvivinywa kwalo ngomlilo.’