Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En hulle het ook saamgedra met hulle, deseret, wat, as dit vertaal word, ‘n heuningby is; en so het hulle met hulle saamgedra swerms bye, en allerlei soorte van dit wat op die aangesig van die land was, sade van elke soort.
Bulgarian[bg]
3 И те носеха със себе си дезерет, което в тълкувание означава медоносна пчела; и тъй те взеха със себе си рояци пчели и от всичко друго, намиращо се върху лицето на земята, всякакъв вид семена.
Bislama[bi]
3 Mo tu oli bin karem wetem olgeta deseret, we, long lanwis ia, i wan sugabag; mo olsem ia nao oli bin karem wetem olgeta ol grup blong ol sugabag, mo evri kaen samting we i bin stap long fes blong graon, ol sid blong evri kaen.
Cebuano[ceb]
3 Ug sila usab midala uban kanila og deseret, diin, pinaagi sa paghubad, usa ka dugos sa putyukan; ug sa ingon sila midala uban kanila og panon sa mga putyukan, ug tanan nga matang niana nga diha sa ibabaw sa yuta, mga liso sa matag matang.
Chuukese[chk]
3 Iwe ra pwan uwei ngeni ir deseret, minne, ren awewen kapas, itan punechin sisata; iwe iei ra uwei ngeni ir mwicheichen sisata, me sokopaten met minne mi nom won unungen ewe fonu, foun iran sokopaten nikinik.
Czech[cs]
3 A také s sebou vzali deseret, což vyloženo je včela medonosná; a tak s sebou nesli roje včel a všeliké druhy toho, co bylo na tváři země, semena všeho druhu.
Danish[da]
3 Og de medbragte også deseret, der, når det oversættes, betyder honningbi; og således medbragte de bisværme og alle slags af det, der fandtes på landets overflade, frø af enhver art.
German[de]
3 Und sie nahmen auch Deseret mit, das ist, übersetzt, eine Honigbiene; und so nahmen sie Bienenschwärme mit sowie allerlei von dem, was es auf dem Antlitz des Landes gab, Samen jeder Art.
English[en]
3 And they did also carry with them deseret, which, by interpretation, is a honey bee; and thus they did carry with them aswarms of bees, and all manner of that which was upon the face of the land, bseeds of every kind.
Spanish[es]
3 Y también llevaron con ellos deseret, que interpretado significa abeja obrera; y así llevaron consigo enjambres de abejas, y toda variedad de cuanto había sobre la faz de la tierra, semillas de todas clases.
Estonian[et]
3 Ja nad kandsid kaasas ka deseretti, mis on tõlkes mee mesilane; ja nõnda nad kandsid kaasas mesilasperesid ja kõike seda, mis oli maa palgel, seemneid igast liigist.
Persian[fa]
۳ و آنها دِزِرِت که ترجمۀ آن زنبور عسل است با خود بردند؛ و بدین گونه آنها انبوهی از زنبور، و همه گونه از آنچه که بر روی آن سرزمین بود، دانه از هر گونه با خود بردند.
Fanti[fat]
3 Na wɔfaa deseret, dza ne nkyerɛase nye dɛ adowa a ɔyɛ ewo, so dze kãa hɔn ho kɔree; na wɔdze ndowa pii na ndzɛmba nyinara a ɔwɔ asaase yi enyido, nye aba biara dze kãa hɔnho kɔree.
Finnish[fi]
3 Ja heillä oli mukanaan myös deseret, joka käännettynä on hunajamehiläinen; ja niin he kuljettivat mukanaan mehiläisparvia ja kaikenlaista, mitä maassa oli, kaikenlaisia siemeniä.
Fijian[fj]
3 Era a kauta tale ga na jesereti, ko ya na bure ni oni; io era sa kauta na qele ni oni kei na veimataqali sore ni kau kecega ka tu ena dela ni vanua.
French[fr]
3 Et ils emportèrent aussi déséret, ce qui, par interprétation, est une abeille ; et ainsi, ils emportèrent des essaims d’abeilles, et toutes les espèces de ce qui était à la surface du pays, des semences de toute sorte.
Gilbertese[gil]
3 Ao a bon uota naba mangaiia tetierete, are, kabwaranakoakin nanona, bon te manibeeru ae karaoa te karewerewe; ao ngaia are a uoti ma ngaia bwariko ni manibeeru, ma aekan bwaai nako ake a mena i aon te aba, ao koraa n aekaia nako.
Guarani[gn]
3 Ha ogueraha avei hikuái deseret, oñehesaʼỹijóramo heʼiséva, eiru ombaʼapóva; ha péicha ogueraha hendivekuéra heta eiru raity, ha opáichagua oĩva yvy ape ári, yvaraʼỹi opáichagua.
Hindi[hi]
3 और वे अपने साथ डेजेरेट भी ले गए जिसका अनुवाद मधुमक्खी है; और इस प्रकार वे अपने साथ मधुमक्खियों का झुंड ले गए, और सबकुछ जो उस प्रदेश में उगता था, उनके बीजों को ले गए ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag nagdala man sila upod sa ila sang deseret, nga kon sayuron, dugosan nga putyokan; kag sa sini nga paagi nagdala sila upod sa ila sang pungyotan sang mga putyokan, kag tanan nga sari sinang yara sa kadaygan sang kadutaan, mga binhi sang tagsa ka sahi.
Hmong[hmn]
3 Thiab lawv kuj coj nrog lawv tej dexiles, uas, txhais tias, ntab muaj zib; thiab li no lawv tau coj nas ntab nrog lawv, thiab tag nrho tej uas muaj nyob saum thaj av, tej noob txhua yam.
Croatian[hr]
3 I oni također poniješe sa sobom deseret, što je, protumačeno, pitoma pčela; i tako oni ponesoše sa sobom rojeve pčela, i sve vrste onoga što bijaše na licu zemlje, sjemenja svake vrste.
Haitian[ht]
3 Yo te pote dezèrèt avèk yo, ki vle di myèl; konsa, yo te pote gouf myèl ak tout kalte bagay ki te nan peyi a.
Hungarian[hu]
3 És dezeretet is vittek magukkal, ami lefordítva méhet jelent; és így méhkaptárakat is vittek magukkal, és mindenféle dolgokat azok közül, amik ott voltak azon föld színén, minden fajtájú magot is.
Armenian[hy]
3 Եվ նրանք իրենց հետ նաեւ տարան դեզուրեթ, որը թարգմանաբար՝ մեղրի մեղու է. եւ այսպիսով, նրանք իրենց հետ տանում էին մեղվապարսեր, եւ ամեն ձեւի բաներ, ամեն տեսակի սերմեր, որ երկրի երեսին էին:
Indonesian[id]
3 Dan mereka juga membawa bersama mereka deseret, yang, berdasarkan penafsiran, adalah lebah madu; dan demikianlah mereka membawa bersama mereka sekumpulan lebah, dan segala macam dari apa yang ada di atas permukaan tanah itu, benih dari setiap jenis.
Igbo[ig]
3 Ma ha buuru kwara tinyere onwe ha deseret, nke, site na nsụgharị-okwu, bụ an̄ụ mmanụ-an̄ụ; ma otu a ha buuru tinyere onwe ha ibi-an̄ụ nile, na ụdị ihe ahụ nile dị iche iche nke dị nʼelu iru nke ala ahụ, mkpụrụ-akụkụ nʼụdị ọbụla.
Iloko[ilo]
3 Ken nangitugotda met iti deseret, nga, iti pannakaipatarusna, uyokan; iti kasta adu a pangen ti uyokan ti inkuyogda, ken iti amin a kita nga adda iti rabaw ti daga, bukbukel a nadumaduma.
Icelandic[is]
3 Og þeir fluttu einnig með sér deseret, sem þýðir hunangsfluga. Og þannig fluttu þeir með sér sveipi af býflugum og allt annað, sem á landinu finnst, sáðkorn hvers konar.
Italian[it]
3 E portarono con loro anche deseret, che per interpretazione è l’ape mellifera; e così portarono con loro sciami d’api, ed ogni sorta di ciò che era sulla faccia del paese, semi di ogni specie.
Japanese[ja]
3 また、 彼 かれ ら は デゼレト も 運 はこ んだ。 デゼレト と は、 蜜蜂 みつばち と いう 意 い 味 み で ある。 この よう に して、 彼 かれ ら は 幾 いく つ か の 蜂 はち の 群 む れ を 運 はこ び、また 地 ち の 面 おもて に ある あらゆる もの、あらゆる 種 たね も 携 たずさ えて 行 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut keʼxkʼam ajwiʼ chirix li deseret, ut chi kʼutbʼil xyaalalil li aatin, aʼan saq kʼaw; ut chi joʼkan keʼxkʼam chirixebʼ chi tzoqol li saq kʼaw, ut jar paay li kʼaʼru wan chiru li xbʼeen li chʼochʼ, ut li jar paay chi iyaj wan.
Khmer[km]
៣ហើយ ពួក គេ បាន នាំ យក ទៅ ជាមួយ ផង នូវ ដែសើរែត ដែល បកប្រែ មក ថា សត្វ ឃ្មុំ ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក គេ បាន យក ទៅ ជាមួយ នូវ ឃ្មុំ ទាំង ហ្វូង និង អ្វីៗ គ្រប់ យ៉ាង នៅ លើ ផ្ទៃ ដែនដី គឺ គ្រាប់ ពូជ គ្រប់ ប្រភេទ។
Korean[ko]
3 그리고 그들이 또한 데세레트도 가져갔으니, 이는 해석한즉 꿀벌이라. 이같이 그들이 벌 떼와, 땅 위에 있는 온갖 것, 각종 씨앗을 가져갔더라.
Kosraean[kos]
3 Ac elos tuh oacyacpac us deseret uh weluhlos, ma, ke lwenglac, pa sie bee ma orek ohni; ac ohinge elos tuh us un bee uh weluhlos, ac kain in ma nuhkwewa ma oan fin acn uh, kain in fihtac nuhkwewa.
Lingala[ln]
3 Mpe lisusu bakumbaki elongo na bango deserete, eye, na bobongoli; ezalaki mafuta ma nzoi, mpe boye bakumbaki elongo na bango lingambo lya nzoi, mpe ndenge inso ye ena eye ezalaki likolo lya etando ya mboka, nkona ya lolenge na lolenge.
Lao[lo]
3 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ເດ ເຊ ເຣັດ ໄປ ນໍາ ຊຶ່ງ ແປ ວ່າ ໂຕ ເຜິ້ງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ຝູງ ເຜິ້ງ ໄປ ນໍາດັ່ງນັ້ນ; ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ນາໆ ຊະນິດ, ເມັດ ພືດ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ ທຸກ ຊະນິດ.
Lithuanian[lt]
3 Ir jie taip pat gabenosi dezeretę, kas išvertus reiškia medunešė bitė; taigi jie gabenosi bičių spiečius ir viso to, kas buvo ant žemės veido, ir įvairių rūšių sėklų.
Latvian[lv]
3 Un viņi veda sev līdzi arī dēseretu, kas, iztulkojot, ir medus bite; un tā viņi veda sev līdzi bišu spietus, un visa veida sēklas no katras šķirnes no tā, kas bija uz zemes virsas.
Malagasy[mg]
3 Ary nentiny niaraka taminy koa ny desereta izay midika ho renintantely; ary dia toy izany no nitondrany niaraka taminy andian-drenintantely sy ny karazany rehetra tamin’ izay nisy tambonin’ ny tany, voa isan-karazany.
Marshallese[mh]
3 Im rekar barāinwōt bōkļo̧k ippāer deseret, eo oktan, ej juon hōnni bi; im āindein raar bōkļo̧k ippāer bwijin in ko in bi ko, im aolep men ko otemjeļo̧k rekar pād ioon mejān āneo, ine ko kajjojo otemjeļo̧k.
Mongolian[mn]
3Мөн тэд түүнчлэн балт зөгий хэмээгдэн хөрвүүлэгдэх дезеретийг өөрсөдтэйгээ авч явав, мөн тэд тийн дэлхийн гадаргуу дээр байсан бүл зөгийнүүдийг, мөн бүхий зүйлсээс, бүх л төрлийн үрийг өөрсөдтэйгээ авч явав.
Malay[ms]
3 Dan mereka juga membawa bersama mereka deseret, iaitu, yang diterjemahkan, bermakna lebah madu; dan demikianlah mereka membawa bersama mereka kawanan lebah, dan bermacam-macam lagi yang ada di atas permukaan negeri itu, benih-benih dari setiap jenis.
Norwegian[nb]
3 Og de tok også med seg deseret, som oversatt betyr en honningbie. Og derfor tok de med seg bisvermer og alt mulig av det som var i landet, og alle sorter frø.
Nepali[ne]
३ अनि उनीहरूले डेसेरेट पनि आफूसँग लगे, जुन भाषान्तरणअनुसार मह पार्ने मौरी हो; र यसरी उनीहरूले आफूसँग मौरीका झुण्डहरू र सबै प्रकारका ती जुन भूमिको सतहमाथि भएका, प्रत्येक किसिमका बीउहरू लगे।
Dutch[nl]
3 En zij voerden ook deseret met zich mee, hetgeen vertaald honingbij is; en aldus voerden zij bijenzwermen met zich mee, en van allerlei dat op het oppervlak van het land was, zaden van iedere soort.
Pangasinan[pag]
3 Tan nanawit ira met na deseret, a no, ipatalus, bayaong; kanian nanawit ira na ontan la ya olop na bayaong, tan amin a kanengneñgan a narumog ed tapew na dalin, saray bokel a nanduroma a nengneng.
Portuguese[pt]
3 E levaram também consigo deseret que, por interpretação, significa abelha de mel; e assim carregaram consigo enxames de abelhas e uma variedade de tudo que havia na face da terra, sementes de toda espécie.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Paicuna aparcapash paicunahuan deseret, cai shuj shimiman tigrachishpa can mishqui balun; shina aparca paicunahuan ashtacapacha mishqui chuspicunata, tucui laya ima cai alpa jahuapi tiajta, tucui laya muyucunata.
Romanian[ro]
3 Şi ei, de asemenea, au luat cu ei deseret, care tălmăcit înseamnă un fel de albină care face miere; şi astfel ei au luat cu ei roiuri de albine şi tot felul de lucruri care erau pe faţa pământului adică, seminţe de tot felul.
Russian[ru]
3 И они несли также с собой дезерет, что по истолкованию значит медоносная пчела; и таким образом они несли с собой рои пчёл и всевозможные виды того, что было на лице той земли, включая семена всякого рода.
Slovak[sk]
3 A tiež so sebou vzali deseret, čo vyložené je včela medonosná; a tak so sebou niesli roje včiel a všelijaké druhy toho, čo bolo na tvári krajiny, semená všetkého druhu.
Samoan[sm]
3 Ma sa latou ave foi faatasi ma i latou o tesareta, ia a faamatalaina, o le lago meli; ma sa faapea ona latou ave faatasi ma i latou faamoega o lagomeli, ma ituaiga o mea uma sa i ai i luga o le laueleele, o fatu o ituaiga taitasi uma.
Shona[sn]
3 Uye vakatakurawo chimwe chinonzi dhezereti, kana izwi iri radudzirwa, rinoreva nyuchi; uye saka vakatakura mikuze yenyuchi, nezvimwe zvose zvaive pamusoro penyika, mbeu dzemarudzi ose.
Serbian[sr]
3 И понеше са собом и дезерет, што се тумачи као пчела. И тако понеше са собом ројеве пчела и свега од онога што беше на лицу земаљском, семење од сваке врсте.
Swedish[sv]
3 Och de förde även med sig deseret, vilket i översättning är ett honungsbi. Och sålunda hade de med sig bisvärmar och allt sådant som fanns i landet och frön av varje slag.
Swahili[sw]
3 Na pia walijibebea desereti, ambayo, kwa tafsiri, ni nyuki wa asali; na hivyo walibeba vikundi vya nyuki, na kila aina ya kile kilichokuwako juu ya uso wa nchi, mbegu za kila aina.
Thai[th]
๓ และพวกเขาเอาเดเซเร็ทไปกับพวกเขาด้วย, ซึ่ง, โดยการแปลความหมาย, คือผึ้ง; และดังนั้นพวกเขาเอาฝูงผึ้งไปกับพวกเขาด้วย, และสิ่งที่มีอยู่บนผืนแผ่นดินนานาชนิด, เมล็ดพันธุ์พืชทุกชนิด.
Tagalog[tl]
3 At sila ay nagdala rin ng deseret, na, kung isasalin, ay pukyutan; at sa gayon sila nakapagdala ng mga kuyog ng mga bubuyog, at lahat ng uri ng yaong nasa ibabaw ng lupain, mga binhi ng bawat uri.
Tswana[tn]
3 Mme ba ne gape ba tsaya le bone teserete, se, ka thanolo, e leng notshi ya mamepe; mme jalo ba ne ba tsaya le bone metshitshi ya dinotshi, le mokgwa otlhe wa seo se se neng se le mo sefatlhogong sa lefatshe, dipeo tsa mofuta mongwe le mongwe.
Tongan[to]
3 Pea naʻa nau ʻave foki mo kinautolu ʻa e teseletí, ʻa ia, ko hono ʻuhingá, ko e hone; pea ko ia naʻa nau ʻave mo kinautolu ʻa e ngaahi taunga hone, pea mo e faʻahinga meʻa kotoa pē ʻa ia naʻe ʻi he funga ʻo e fonuá, mo e ngaahi tengaʻi ʻakau ʻo e faʻahinga kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
3 Na ol tu bin karim deseret, tok klia bilong em em i binatang bilong hani, na ol i bin karim planti binatang wantaim ol olsem, na olgeta kainkain samting long pes bilong graun, ol pikinini kaikai bilong olgeta kain.
Turkish[tr]
3 Ve yanlarında bal arısı anlamına gelen deseret de götürdüler; ve böylece yanlarında arı kovanları ve ülkede bulunan her şeyden ve her çeşit tohumdan götürdüler.
Twi[tw]
3 Na wɔfaa desɛret nso, deɛ ne nkyerɛaseɛ ne sɛ, ɛwoɔ wowa; na sei na wɔde nwowa dontwaa, ne nneɛma a ɛwɔ asaase ani so ahodoɔ nyina ara, ne aduaba ahodoɔ biara kaa wɔn ho kɔɔe.
Ukrainian[uk]
3 І вони також везли з собою дезерет, що у перекладі означає медоносна бджола; і, таким чином, вони везли з собою рої бджіл і всякого роду те, що було на лиці землі, насіння кожного виду.
Vietnamese[vi]
3 Và họ cũng đem theo những con Đe Sê Rét, tức là một loài ong mật; như vậy là họ đem theo các đàn ong, và đủ mọi thứ khác có trên mặt đất, cùng đủ các loại hạt giống.
Xhosa[xh]
3 Kwaye baye kanjalo baziphathela idezeret, ngokutolikwa, yinyosi yobusi; baza njalo bazithwalela amabubu eenyosi, nalo lonke uhlobo lwaloo nto eyaye ikho phezu kobuso belizwe, iimbewu zalo lonke udidi.
Yapese[yap]
3 Ma kur feked e ngul nge un ngoraed, ni kanoeg, ni ngul ko athibthib; ere aray rogon nra feked nge un ngoraed ba ulung i ngul, nge gubin mit banʼen ni bay u dakean e nam, nib un e awoch ni gubin mit ngay.
Chinese[zh]
3他们还带了德撒律,翻译出来就是蜜蜂;他们就这样带了蜂群和地面上各种牲口和各类种子。
Zulu[zu]
3 Futhi phezu kwalokho bathwala idezurethi, ngokuhunyushwa ebizwa ngokuthi yizinyosi zoju; futhi phezu kwalokho bathwala amaqulo ezinyosi, kanye nazo zonke izinhlobo zalokho okwakukhona ebusweni bezwe, imbewu yalo lonke uhlobo.