Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договорът за продажба предвижда по-специално, че страните се задължават да заявят окончателното прехвърляне на правата на плащане в централната база данни на системата за идентификация и регистрация на правата на плащане.
Czech[cs]
Kupní smlouva zejména stanovila, že smluvní strany měly povinnost nahlásit konečný převod platebních nároků centralizované databázi systému identifikace a evidence platebních nároků.
Danish[da]
I købekontrakten er det bl.a. fastsat, at parterne skulle anmelde den endelige overdragelse af betalingsrettighederne til den centrale database for systemet til identificering og registrering af betalingsrettigheder.
German[de]
Nach dem Kaufvertrag waren die Vertragsparteien u. a. verpflichtet, die endgültige Übertragung der Zahlungsansprüche der zentralen Datenbank des Systems zur Identifizierung und Registrierung von Zahlungsansprüchen zu melden.
Greek[el]
Η σύμβαση πωλήσεως προέβλεπε, μεταξύ άλλων, ότι οι συμβαλλόμενοι όφειλαν να δηλώσουν την οριστική μεταβίβαση των δικαιωμάτων ενισχύσεως στην κεντρική βάση δεδομένων του συστήματος προσδιορισμού και καταχωρίσεως των δικαιωμάτων ενισχύσεως.
English[en]
The deed of sale provided, inter alia, that the parties were to register the definitive transfer of the payment entitlements with the central database of the system for the identification and registration of payment entitlements.
Spanish[es]
El contrato de compraventa preveía, entre otras cosas, que las partes estaban obligadas a declarar la cesión definitiva de los derechos de ayuda a la base centralizada del sistema de identificación y registro de los derechos de ayuda.
Estonian[et]
Müügileping sätestas muu hulgas, et lepingupooled pidid toetusõiguste lõplikust üleandmisest teavitama toetusõiguste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi keskandmebaasi.
Finnish[fi]
Kauppasopimuksessa määrättiin muun muassa, että osapuolten oli ilmoitettava tukioikeuksien lopullisesta siirtämisestä tukioikeuksien tunnistamista ja rekisteröintiä koskevan järjestelmän keskitettyyn tietokantaan.
French[fr]
Le contrat de vente prévoyait notamment que les parties étaient tenues de déclarer le transfert définitif des droits au paiement à la base de données centralisée du système d’identification et d’enregistrement des droits au paiement.
Hungarian[hu]
Az adásvételi szerződés többek között arról rendelkezett, hogy a felek kötelesek a támogatási jogosultságok végleges átruházását bejelenteni a támogatási jogosultságok azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszer központi adatbankjába.
Italian[it]
Il contratto di compravendita prevedeva, in particolare, che le parti fossero obbligate a registrare il trasferimento definitivo dei diritti agli aiuti nella banca dati centralizzata del Sistema di identificazione e di registrazione dei diritti all’aiuto.
Lithuanian[lt]
Pirkimo-pardavimo sutartyje, be kita ko, buvo numatyta, kad šalys privalo deklaruoti galutinį teisių į išmokas perdavimą centralizuotoje teisių į išmokas identifikavimo ir įregistravimo duomenų bazėje.
Latvian[lv]
Pirkuma līgumā bija paredzēts, ka līgumslēdzējām pusēm bija jāpaziņo par tiesību uz maksājumu galīgo nodošanu Centralizētās tiesību uz maksājumu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas datu bāzē.
Maltese[mt]
Il-kuntratt ta’ bejgħ kien jipprovdi, b’mod partikolari, li l-partijiet għandhom jirreġistraw it‐trasferiment definittiv ta’ drittijiet għall-pagament mal-Bażi ta’ Data Ċentrali tas-Sistema integrata ta’ ġestjoni u ta’ kontroll tas-Sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta’ drittijiet għall-pagament.
Dutch[nl]
De verkoopovereenkomst bepaalde met name dat de partijen de definitieve overdracht van de toeslagrechten aan de centrale databank van het systeem voor de identificatie en de registratie van de toeslagrechten dienden mee te delen.
Polish[pl]
Umowa sprzedaży przewidywała między innymi, że strony były zobowiązane zgłosić ostateczne przeniesienie uprawnień do płatności centralnemu bankowi danych systemu identyfikacji i rejestracji uprawnień do płatności.
Portuguese[pt]
O contrato de compra e venda previa, nomeadamente, que as partes deveriam declarar a transferência definitiva dos direitos de pagamento à base de dados centralizada do sistema de identificação e registo dos direitos de pagamento.
Romanian[ro]
Contractul de vânzare‐cumpărare prevedea printre altele că părțile erau obligate să declare transferul definitiv al drepturilor la plată autorităților ce administrează baza de date centralizată a sistemului de identificare și de înregistrare a drepturilor la plată.
Slovak[sk]
Kúpna zmluva najmä stanovila, že strany sú povinné nahlásiť konečný prevod platobných nárokov do centrálnej databázy systému identifikácie a evidencie platobných nárokov.
Slovenian[sl]
Kupoprodajna pogodba je med drugim določala, da morajo stranke dokončni prenos pravic do plačila prijaviti pri osrednji podatkovni bazi sistema za identifikacijo in registracijo pravic do plačila.
Swedish[sv]
I köpekontraktet föreskrevs bland annat att avtalsparterna skulle anmäla den slutgiltiga överföringen av stödrättigheterna för registrering i den centrala databasen i systemet för identifiering och registrering av stödrättigheter.