Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die eerste deel van hierdie vergadering, wat Skatte uit God se Woord genoem word, sal ons die geleentheid gee om vertroud te word met die agtergrond en konteks van Bybelverslae en ons help om te sien hoe ons dit kan toepas.
Amharic[am]
15 ‘ከአምላክ ቃል የሚገኝ ውድ ሀብት’ የተባለው የዚህ ስብሰባ የመጀመሪያ ክፍል የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባዎችን መቼትና አውድ እንድናውቅ እንዲሁም ከዘገባዎቹ የምናገኘውን ትምህርት እንዴት በሥራ ላይ ማዋል እንደምንችል እንድንገነዘብ ይረዳናል።
Arabic[ar]
١٥ يُدعى الجزء الاول من الاجتماع «كنوز من كلمة الله». وهو مُعَدّ لمساعدتنا ان نعرف خلفية وقرينة روايات الكتاب المقدس ونستقي منها دروسا مفيدة.
Azerbaijani[az]
15 Görüşün birinci hissəsi Allahın Kəlamındakı xəzinə adlanır. Bu hissədə biz Müqəddəs Kitabdan müəyyən parçanın kontekstinə nəzər salır və hadisələrin cərəyan etdiyi dövr haqqında məlumat alırıq, eləcə də öyrəndiklərimizi həyata keçirməyin yollarını öyrənirik.
Central Bikol[bcl]
15 An inot na seksiyon kan pagtiripon na ini, an Kayamanan na Yaon sa Tataramon nin Diyos, makakatabang sa sato na magin pamilyar sa mga pangyayari, kamugtakan, saka mga tekstong konektado sa mga salaysay sa Bibliya asin maaraman kun paano ta iyan ikakaaplikar sa satong buhay.
Bemba[bem]
15 Ulubali lwa kubalilapo muli uku kulongana, Icuma Icaba mu Cebo ca kwa Lesa, lulatwafwa ukwishiba bwino ifyacitike pa kuti balembe amalyashi ya mu Baibolo, ifyo ayo malyashi yalandapo e lyo ne fyo twingasambililako.
Bulgarian[bg]
15 Първият раздел на събранието, наречен Съкровища от Божието Слово, ни помага да се запознаем с историческата обстановка и контекста на библейските повествования и да разберем какви са поуките.
Bislama[bi]
15 Fas haf blong miting ya, nem blong hem, Ol Gudgudfala Samting Long Baebol. Bambae yumi lukluk gud long sam stori long Baebol, ol samting we i hapen mo wetaem i hapen, mo ol narafala samting we i joen wetem stori ya.
Cebuano[ceb]
15 Ang unang bahin sa programa gitawag ug Bahandi Gikan sa Pulong sa Diyos. Tabangan ta niini nga masabtan ang kahimtang ug konteksto sa mga asoy sa Bibliya ug kon unsaon kini pagpadapat.
Czech[cs]
15 První část tohoto shromáždění se jmenuje Poklady z Božího Slova. Jejím cílem je seznámit nás s kontextem a historickým pozadím biblických zpráv a vyzdvihnout, jak můžeme poučení z nich uplatnit v praxi.
Danish[da]
15 Første del af mødet, Perler fra Guds ord, vil hjælpe os til at blive godt kendt med baggrunden og sammenhængen i de bibelske beretninger og lære hvordan vi kan bruge det i vores liv.
German[de]
15 Der erste Teil dieser Zusammenkunft, „Schätze aus Gottes Wort“ genannt, wird uns mit dem Hintergrund und Zusammenhang von Bibelberichten vertraut machen und uns helfen, diese in die Praxis umzusetzen.
Ewe[ee]
15 Kpekpea ƒe akpa gbãtɔ si nye Nu Xɔasi Siwo Le Mawu Ƒe Nya La Me, akpe ɖe mía ŋu míanya nɔnɔme siwo me Biblia ƒe ŋutinyawo dzɔ le kple nyatakaka siwo do ƒome kpli wo hekpe ɖe nu siwo míate ŋu asrɔ̃ tso wo me la ŋu.
Greek[el]
15 Το πρώτο τμήμα αυτής της συνάθροισης, με τίτλο Θησαυροί από τον Λόγο του Θεού, μας βοηθάει να εξοικειωνόμαστε με το ιστορικό υπόβαθρο και τα συμφραζόμενα των Βιβλικών αφηγήσεων, καθώς επίσης να αντλούμε πρακτικά μαθήματα.
English[en]
15 The first part of this meeting, called Treasures From God’s Word, will help us to become familiar with the background and context of Bible accounts and to learn how they can be applied.
Spanish[es]
15 La primera parte de la reunión se llama “Tesoros de la Biblia”. Nos ayuda a conocer el marco histórico y el contexto de los relatos bíblicos y a sacar lecciones prácticas.
Estonian[et]
15 Koosoleku esimeses osas „Aardeid Jumala sõnast” tutvustatakse piiblijutustuste tausta ja konteksti ning näidatakse, kuidas neid mõtteid ellu rakendada.
Finnish[fi]
15 Kokouksen ensimmäisen osan nimi on ”Jumalan sanan aarteita”. Siinä selitetään eri Raamatun osuuksien taustaa ja tekstiyhteyttä ja autetaan näkemään, miten aineistoa voi soveltaa.
Fon[fon]
15 Akpáxwé nukɔntɔn kplé ɔ tɔn e è nɔ ylɔ ɖɔ Dɔkun Mawuxó ɔ Tɔn ɖé Lɛ é na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na tuùn nǔ ɖěɖee jɛ ɖò tan Biblu tɔn lɛ mɛ lɛ é kpo ninɔmɛ e mɛ è wlan ye ɖè lɛ é kpo, bo na lɛ́ kplɔ́n lee mǐ sixu zán ye gbɔn é mǐ.
French[fr]
15 La première partie de cette réunion, appelée Joyaux de la Parole de Dieu, nous aide à mieux connaître le cadre et le contexte des récits bibliques et en dégage des applications.
Ga[gaa]
15 Atsɛɔ kpee nɛɛ klɛŋklɛŋ fã lɛ akɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli Jwetrii, ni eyeɔ ebuaa wɔ koni wɔle Biblia mli saji jogbaŋŋ ni wɔna bɔ ni wɔbaafee wɔkɛtsu nii.
Hiligaynon[hil]
15 Ang nahauna nga bahin sini nga miting, ginatawag nga Mga Bahandi sa Pulong sang Dios, magabulig sa aton nga mangin pamilyar sa background kag konteksto sang mga rekord sa Biblia kag kon paano ini maaplikar.
Croatian[hr]
15 Prvi dio tog sastanka nosi naziv Blago iz Božje Riječi. Pomaže nam da se upoznamo s pozadinom i kontekstom biblijskih izvještaja te da naučimo primjenjivati njihove pouke.
Haitian[ht]
15 Premye pati nan reyinyon sa a, ki rele Trezò ki nan Pawòl Bondye a, ap ede nou konprann nan ki kontèks istwa ki nan Bib la t ap dewoule e l ap ede nou wè ki jan nou kapab aplike leson nou aprann nan istwa sa yo nan lavi nou.
Armenian[hy]
15 Հանդիպման առաջին բաժինը, որը կոչվում է Գանձեր Աստծու Խոսքից, օգնում է մեզ տեղեկություն ձեռք բերելու աստվածաշնչյան արձանագրությունների համատեքստի, ինչպես նաեւ տվյալ ժամանակահատվածի վերաբերյալ եւ ցույց է տալիս, թե ինչպես այդ տեղեկությունը կիրառել կյանքում։
Indonesian[id]
15 Bagian pertama dari perhimpunan ini adalah Harta dalam Firman Allah. Tujuannya adalah untuk membantu kita semakin mengenal latar dan konteks ayat-ayat Alkitab, serta pelajarannya bagi kita.
Iloko[ilo]
15 Ti umuna a paset daytoy a gimong, a Gameng Manipud iti Sao ti Dios, tulongannatayo nga agbalin a pamiliar kadagiti mainaig a detalye ken konteksto dagiti salaysay iti Biblia ken no kasanotayo nga iyaplikar dagiti masursurotayo kadagita.
Italian[it]
15 La prima parte di questa adunanza è chiamata Tesori della Parola di Dio, e ci aiuterà a familiarizzare con il contesto storico e narrativo dei racconti biblici e a capire come applicarne le lezioni nella nostra vita.
Japanese[ja]
15 この集会の第1部「神の言葉から宝を探す」では,聖書中の記述の背景や文脈をよく知るようにしてその知識をどう適用できるかについて学びます。
Kongo[kg]
15 Kitini ya ntete ya lukutakanu yai, yina beto ke binga nde Bimvwama ya Me Katuka na Ndinga ya Nzambi, ta sadisa beto na kuzaba mutindu mambu vandaka ntangu bo sonikaka disolo mosi ya Biblia, mambu yina kele pene-pene ya disolo yango mpi mutindu beto lenda sadila yo.
Kikuyu[ki]
15 Gĩcunjĩ kĩa mbere kĩa mũcemanio ũcio kĩrĩa gĩtagwo Mũthithũ Kuuma Kiugo-inĩ kĩa Ngai, gĩtũteithagia kũmenya ũhoro mũingĩ wĩgiĩ maũndũ marĩa marĩ thĩinĩ wa Bibilia na tũkeruta ũrĩa tũngĩmahũthĩra.
Kuanyama[kj]
15 Oshitukulwa shotete shokwoongala oko, osho hashi ifanwa Omamona omEendjovo daKalunga, ohashi tu kwafele tu shiive nawa omahokololo noshikalimo shOmbiibeli nosho yo osho hatu lihongo mo.
Korean[ko]
15 이 집회의 첫 번째 부분인 ‘성경에 담긴 보물’은 성경 기록의 배경과 문맥에 익숙해지고 그 기록을 적용하는 방법을 배우는 데 도움이 될 것입니다.
Ganda[lg]
15 Ekitundu ekisooka eky’olukuŋŋaana olwo ekiyitibwa Ekigambo kya Katonda kya Bugagga, kituyamba okutegeera obulungi ebintu eby’enjawulo ebyogerwako mu Bayibuli, awamu n’engeri gye tuyinza okubikolerako.
Lozi[loz]
15 Kalulo yapili ya mukopano wo, yebizwa kuli Litaba za Butokwa Zezwa Mwa Linzwi la Mulimu, ika lutusa kuutwisisa hande lika zeneezahala ka nako yene liñolwa litaba zebulezwi mwa Bibele ni kuziba mwaku lisebeliseza mwa bupilo bwaluna.
Lithuanian[lt]
15 Pirmoje sueigos dalyje „Iš Dievo Žodžio lobyno“ tyrinėjami Biblijos pasakojimai – supažindinama su istoriniais faktais ir aplinkybėmis, aptariama, ko iš tų pasakojimų pasimokome.
Luba-Katanga[lu]
15 Kipindi kibajinji kya ku kuno kupwila, kitwa bu Byabulēme bya mu Kinenwa kya Leza, kitukwashanga tuyuke ngikadilo ne myanda ikwatañene pamo na nsekununi idi mu Bible ne kuyuka muswelo otubwanya kwiingidija.
Luvale[lue]
15 Chihanda chatete hakukunguluka kana vachivuluka ngwavo Vishina Vyavilemu VyamuMazu aKalunga, kaha cheji kutukafwanga tutachikize mijimbu yamuMbimbiliya namwakuyizachishila mukuyoya chetu.
Latvian[lv]
15 Sapulces pirmā daļa, ”Dārgumi no Dieva Rakstiem”, mums palīdz labāk izprast Bībelē aprakstīto notikumu vēsturisko fonu, ņemt vērā konkrētā fragmenta kontekstu, kā arī attiecināt šos notikumus uz savu dzīvi.
Malagasy[mg]
15 Antsoina hoe “Harena avy ao Amin’ny Tenin’Andriamanitra” ny fizarana voalohany amin’io fivoriana io.
Macedonian[mk]
15 Првиот дел од овој состанок, наречен Од ризницата на Божјата Реч, ни помага да се запознаеме со контекстот на библиските извештаи и да научиме како можеме да ги примениме поуките.
Norwegian[nb]
15 Den første delen av møtet, «Skatter fra Guds Ord», hjelper oss til å bli kjent med bibelske beretningers sammenheng og bakgrunn og til å forstå hvordan stoffet kan anvendes.
Dutch[nl]
15 Het eerste deel van deze vergadering, Schatten uit Gods Woord, leert ons meer over de achtergrond en context van Bijbelverslagen en de toepassing ervan.
Northern Sotho[nso]
15 Karolo ya mathomo ya seboka se, yeo e bitšwago Mahumo ao a Lego ka Lentšung la Modimo, e tla re thuša go tlwaelana le dipego tša Beibele le go ithuta kamoo re ka di dirišago ka gona.
Nyanja[ny]
15 Mbali yoyamba ya msonkhano umenewu, ya mutu wakuti Chuma Chopezeka M’mawu a Mulungu, izitithandiza kudziwa mmene zinthu zinalili pa nthawi imene nkhani za m’Baibulo zinkalembedwa komanso kumvetsa nkhanizo ndi kuona mmene tingagwiritsire ntchito malangizo ake.
Nzima[nzi]
15 Foa ne mɔɔ limoa mɔɔ bɛfɛlɛ ye, Nyamenle Edwɛkɛ Ne Azo Nvasoɛ la baboa yɛ yeamaa yɛanwu Baebolo kɛlɛtokɛ bie anwo edwɛkɛ dɔɔnwo nee kɛzi yɛbahola yɛava yɛali gyima la.
Ossetic[os]
15 Фембӕлды фыццаг хай хуыйны «Хуыцауы Ныхасы хӕзнатӕ», ӕмӕ нын ӕххуыс кӕны, Библийы хабӕрттӕ цы уавӕрты фыст ӕрцыдысты, сӕ контекст цавӕр у ӕмӕ сӕ нӕ цардмӕ куыд ис ахӕссӕн, уыдӕттӕ хуыздӕр базонынӕн.
Papiamento[pap]
15 E promé sekshon di e reunion, titulá Tesoronan di e Palabra di Dios, lo yuda nos familiarisá nos mes ku e konteksto i sirkunstansianan di relatonan di Beibel i lo yuda nos mira kon pa apliká nan den nos bida.
Polish[pl]
15 Pierwsza część tego zebrania — Skarby ze Słowa Bożego — przybliża nam tło i kontekst relacji biblijnych oraz wskazuje na ich praktyczne zastosowanie.
Portuguese[pt]
15 A primeira parte dessa reunião, chamada de Tesouros da Palavra de Deus, nos ajuda a conhecer o fundo histórico e o contexto de relatos bíblicos e sua aplicação em nossa vida.
Rarotongan[rar]
15 Ko te tuanga mua koia oki te Au Mea Umere i Roto i te Pipiria, ka tauturu te reira ia tatou kia mārama i te au turanga e te au aerenga tuatua o te au tua Pipiria, e akapeea tatou me taangaanga i te reira.
Romanian[ro]
15 Prima parte a acestei întruniri, numită „Comori din Cuvântul lui Dumnezeu”, ne ajută să ne familiarizăm cu contextul anumitor relatări din Biblie şi să vedem cum putem aplica cele învăţate.
Russian[ru]
15 Первая часть этой встречи, которая называется «Сокровища из Слова Бога», помогает нам познакомиться с историческим фоном и контекстом отрывков из Библии и узнать, как применить содержащиеся в них уроки.
Slovak[sk]
15 Prvá časť zhromaždenia s názvom Poklady z Božieho Slova nám pomáha lepšie spoznať pozadie a kontext biblických pasáží a zistiť, ako uplatniť poučenie, ktoré nám odovzdávajú.
Slovenian[sl]
15 Prvi del tega shoda ima naslov Zakladi iz Božje Besede in nam pomaga seznaniti se z ozadjem in sobesedilom svetopisemskih pripovedi ter se naučiti, kako jih naobrniti.
Samoan[sm]
15 O le vaega muamua o le sauniga e taʻua o le: ʻOa Tautele Mai i le Afioga a le Atua. O lenei vaega o le a fesoasoani ina ia faamasani ai i talaaga o mea na tutupu, ma manatu o loo siʻomia ai se fuaiupu po o ni fuaiupu o le Tusi Paia, ma aʻoaʻo ai pe e faapefea ona faatatauina nei manatu.
Songe[sop]
15 Kipindji kya kumpala kya kino kisangilo, abekitamina bu Bupeta bwa mwiyi dy’Efile Mukulu, akikyebe kwitukwasha bwa kwiubidishena na mbalo ibaadi ikitshikye myanda ya mu Bible na mushindo wayibaadi ikitshikye na mushindo wa kwiyitumikila.
Albanian[sq]
15 Pjesa e parë e kësaj mbledhjeje, që quhet Thesare nga Fjala e Perëndisë, do të na ndihmojë të familjarizohemi me përmbajtjen dhe kontekstin e tregimeve biblike dhe të mësojmë si mund t’i zbatojmë.
Serbian[sr]
15 Prvi deo ovog sastanka, pod nazivom Blago iz Božje Reči, pomaže nam da saznamo nešto više o nekim biblijskim zapisima i o tome kako možemo primeniti ono što smo iz njih naučili.
Southern Sotho[st]
15 Karolo e qalang ea seboka sena e leng Matlotlo a Tsoang Bibeleng, e tla re thusa ho utloisisa litlaleho tsa Bibele le kamoo re ka sebelisang seo re ithutang sona.
Swedish[sv]
15 Första delen av mötet, ”höjdpunkter från Bibeln”, hjälper oss att förstå bakgrundsinformation och sammanhang till bibliska berättelser och hur de kan tillämpas.
Swahili[sw]
15 Sehemu ya kwanza ya mkutano huo inayoitwa Hazina za Neno la Mungu, inatusaidia kuyafahamu vizuri masimulizi ya Biblia na kujifunza jinsi tunavyoweza kuyatumia.
Congo Swahili[swc]
15 Sehemu ya kwanza ya mukutano huo inaitwa: Utajiri wa Neno la Mungu. Sehemu hiyo itatusaidia kujua muzuri namna hali na tabia za watu zilikuwa wakati habari fulani ya Biblia iliandikwa; ili tujue namna tunaweza kutumia mambo hayo katika maisha yetu.
Turkmen[tk]
15 Duşuşygyň birinji bölümi «Hudaýyň Sözündäki hazynalar» diýip atlandyrylýar. Ol bize Mukaddes Ýazgylardaky wakalara gowy düşünip, özümize sapak edinmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
15 Ang unang bahagi ng pulong na ito ay tinatawag na Kayamanan Mula sa Salita ng Diyos. Tutulong ito sa atin na maging pamilyar sa background at konteksto ng mga ulat ng Bibliya at matuto kung paano ito isasabuhay.
Tetela[tll]
15 Etenyi ka ntondo ka losanganya lɔsɔ kele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: Akambo w’ohomba w’oma l’ɔtɛkɛta wa Nzambi, ayotokimanyiya dia sho mbekesanɛ la ɛkɔndɔ wa lo Bible ndo tɛnya woho wakokaso nkamba la wɔ.
Tswana[tn]
15 Karolo ya ntlha ya pokano eno, e e bidiwang Matlotlo a a Tswang mo Lefokong la Modimo, e tla re thusa gore re tlwaelane le dipego tse go buiwang ka tsone mo Baebeleng le go ithuta gore re ka di dirisa jang mo botshelong.
Tongan[to]
15 Ko e konga ‘uluaki ‘o e fakataha ko ení, ‘oku ui ko e Koloa mei he Folofola ‘a e ‘Otuá, te ne tokoni‘i kitautolu ke alāanga mo e puipuitu‘a mo e potutohi ‘o e fakamatala ‘a e Tohi Tapú pea ako ki he founga ‘e lava ke tau ngāue‘aki ai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Cibeela cakusaanguna camuswaangano ooyu icitegwa, Mbono Izili mu Jwi lya Leza, ciyootugwasya kuzyiba nkwaakatalikila acakali kwaambwa mumakani aali muzibalo nzyotubala mu Bbaibbele alimwi akwiiya mbotukonzya kuzibelesya izili muzibalo eezyo.
Turkish[tr]
15 Bu ibadetin Tanrı’nın Sözündeki Hazineler başlıklı ilk kısmı, Kutsal Kitaptaki bir kayıt ve bağlamı hakkında derinlemesine bilgi edinmemize ve öğrendiklerimizi hayatımızda nasıl uygulayabileceğimizi görmemize yardım eder.
Tsonga[ts]
15 Xiphemu xo sungula xa nhlangano lowu, lexi nga ni nhloko-mhaka leyi nge Leswi Hi Swi Dyondzaka eBibeleni xi ta hi pfuna leswaku hi tolovelana ni marungula ya le Bibeleni ni ku tlhela hi dyondza ndlela leyi ma nga tirhisiwaka ha yona.
Tatar[tt]
15 Бу очрашуның беренче өлеше «Аллаһы Сүзендәге хәзинәләр» дип атала. Анда без Изге Язмалардагы өзекләрнең контекстын һәм тарихи фонын яхшырак тикшерәбез һәм шул өзекләрне тормышта ничек кулланып булганы турында белем алабыз.
Twi[tw]
15 Adesua yi fa a edi kan no, wɔato din Bible Mu Akorade, na ɛma yɛte Bible no ase hu sɛnea yɛde emu nsɛm bɛbɔ yɛn bra.
Ukrainian[uk]
15 Перша частина цього зібрання називається «Скарби з Божого Слова». На ній ми знайомимося з історичним тлом і контекстом певних біблійних уривків та обговорюємо, чого з них можна навчитися.
Vietnamese[vi]
15 Phần đầu trong buổi họp này được gọi là Kho báu từ Kinh Thánh, sẽ giúp chúng ta quen thuộc với bối cảnh của những lời tường thuật trong Kinh Thánh và biết cách áp dụng.
Waray (Philippines)[war]
15 An siyahan nga bahin hini nga katirok amo an Mga Bahandi Tikang ha Pulong han Dios. Ini nga bahin mabulig ha aton nga magin pamilyar ha mga detalye ngan konteksto han mga asoy ha Biblia ngan mahibaro kon paonan-o naton ito maiaaplikar.
Xhosa[xh]
15 Inxalenye yokuqala yale ntlanganiso, ebizwa ngokuthi Ubutyebi Obuphuma ELizwini LikaThixo iza kusinceda siqhelane nemvelaphi nomongo weengxelo eziseBhayibhileni size sifunde nendlela esinokuzisebenzisa ngayo.
Chinese[zh]
15 这个聚会的第一部分称为“上帝话语的宝藏”,帮助我们熟悉圣经记载的背景和情节,并学习运用在生活上。
Zulu[zu]
15 Ingxenye yokuqala yalo mhlangano ebizwa ngokuthi Amagugu AseZwini LikaNkulunkulu isisiza ukuba sijwayelane nesizinda nomongo wezindaba eziseBhayibhelini sifunde nokuthi singazisebenzisa kanjani.