Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, iemand met gesag oor jou vra jou moontlik om iets te doen wat jy nie eintlik wil doen nie, maar wat nie in stryd met God se wet is nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ በአንተ ላይ ሥልጣን ያለው ሰው የአምላክን ሕግ የማያስጥስ ሆኖም አንተ መሥራት የማትወደውን አንድ ነገር እንድትፈጽም ያዝህ ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad hagadon nin sarong tawo na may autoridad saindo na gibohon nindo an sarong bagay na habo kutana nindong gibohon alagad bako man na kontra sa ley nin Dios.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako nalimo kuti umuntu uumucilile amaka afwaya ukuti mucite icintu cimo ico limbi te kuti mutemwe ukucita lelo tacilepusana ne funde lya kwa Lesa.
Bislama[bi]
Tingbaot sipos wan man we i gat paoa antap long yu i askem yu blong mekem samting we yu yu no laekem blong mekem, be i no agensem loa blong God. ?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, হতে পারে যে, আপনি যে-ব্যক্তির কর্তৃত্বাধীনে আছেন তিনি হয়তো আপনাকে এমন কিছু করতে বলেন যেটা আপনি করতে পছন্দ করবেন না অথচ সেটা ঈশ্বরের আইনের বিরুদ্ধে নয়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka tawong may awtoridad mohangyo tingali kanimo sa pagbuhat sa butang nga dili nimo gustong buhaton apan dili supak sa balaod sa Diyos.
Czech[cs]
Může se například stát, že ten, kdo je vám nadřízen, vyžaduje, abyste udělali něco, co sice neodporuje Božímu zákonu, ale co byste raději nedělali.
Danish[da]
Det kunne for eksempel være at en overordnet beder dig om at gøre noget som du helst ikke vil gøre, men som ikke er i modstrid med Guds lov.
German[de]
Es kann zum Beispiel sein, dass wir von einer weisungsbefugten Person gebeten werden, etwas uns Unangenehmes zu tun, was aber nicht im Gegensatz zu Gottes Gesetz steht.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ame aɖe si gɔme nèle ate ŋu abia tso asiwò be nàwɔ nane si medzɔ dzi na wò o, evɔ metsi tre ɖe Mawu ƒe se ŋu hã o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, owo emi afo odude ke idak ekeme ndidọhọ fi anam n̄kpọ oro afo mûkpamaha ndinam, edi oro mîtuahake ye ibet Abasi.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, κάποιο άτομο με εξουσία πάνω σας ίσως σας ζητήσει να κάνετε κάτι που θα προτιμούσατε να μην κάνετε αλλά το οποίο δεν έρχεται σε σύγκρουση με το νόμο του Θεού.
English[en]
It may be, for instance, that a person with authority over you asks you to do something that you would prefer not to do but that is not contrary to God’s law.
Spanish[es]
Puede ocurrir, por ejemplo, que alguien con autoridad le mande algo que usted preferiría no hacer, pero que no va en contra de la ley de Dios.
Estonian[et]
Võib juhtuda, et keegi, kel on sinu üle autoriteeti, palub sul teha midagi, mida sa ei tahaks teha, ent mis pole Jumala seaduse vastu.
Finnish[fi]
Esimerkiksi joku, jolla on valtaa sinuun nähden, voi pyytää sinua tekemään jotakin, minkä mieluummin jättäisit tekemättä mutta mikä ei riko Jumalan lakia.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, kaya mada ke vinakata e dua e vakaitutu mo vakayacora na ka o sega ni taleitaka ia e sega ni veisaqasaqa kei na lawa ni Kalou.
French[fr]
Il se peut, par exemple, qu’une personne ayant autorité sur vous vous demande d’effectuer quelque chose que vous souhaiteriez ne pas faire, mais qui n’est pas contraire à la loi de Dieu.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ mɔ ko ni oyɔɔ eshishi lɛ miibi koni ofee nɔ ko ni obasumɔŋ akɛ ooofee, shi nɔ ni ebiɔ lɛ hu eteee shi ewooo Nyɔŋmɔ mla.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, સત્તા હોય એવી એક વ્યક્તિ તમને એવું કામ કરવાનું કહે કે પરમેશ્વરના નિયમ વિરુદ્ધ ન હોય, પરંતુ તમે કરવા ઇચ્છતા ન હોવ.
Gun[guw]
Di dohia, e sọgan yindọ mẹde he paṣẹna we biọ to hiẹ si nado wà nuhe a ma na ko jlo nado wà ṣigba he ma gbà osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
לדוגמה, אדם שאתה כפוף למרותו מבקש ממך לעשות דבר שהיית מעדיף שלא לעשותו אך שאינו עומד בניגוד לחוק אלוהים.
Hindi[hi]
हो सकता है, एक व्यक्ति जिसके पास अधिकार हो, आपको कुछ करने को कहे जो परमेश्वर के कानून के खिलाफ तो नहीं मगर जिसे करना आपको खास पसंद न हो।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo pangabayon ka sang isa nga may awtoridad sa imo sa paghimo sing isa ka butang nga indi mo luyag himuon apang indi supak sa kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
Naprimjer, možda osoba koja je tebi nadređena traži da učiniš nešto što ti baš i nije drago, ali se ne kosi s Božjim zakonom.
Hungarian[hu]
Lehetséges például, hogy valaki, akinek hatalma van fölötted, olyasmire kér, amihez neked nincs kedved, de ami nem áll ellentétben Isten törvényével.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հնարավոր է՝ վերադաս մեկը խնդրի քեզ անել մի բան, որը կնախընտրեիր չանել, սակայն որը չի հակասում Աստծու օրենքներին։
Indonesian[id]
Misalnya, barangkali seseorang yang mempunyai wewenang meminta Saudara melakukan sesuatu yang tidak Saudara sukai tetapi yang tidak bertentangan dengan hukum Allah.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ pụrụ ịbụ na onye nwere ikike gwara gị ka i mee ihe ị na-agaraghị achọ ime ma ya abụrụ na ihe ahụ emegideghị iwu Chineke.
Italian[it]
Può succedere, per esempio, che una persona che ha autorità su di noi ci chieda di fare qualcosa che preferiremmo evitare, ma che non viola le leggi divine.
Japanese[ja]
例えば,権威を持つ人から,神の律法に反しないとはいえ自分は気が進まない事柄を行なうように求められたとしましょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, შეიძლება რომელიმე უფლებამოსილმა პირმა ისეთი საქმის შესრულება დაგავალოთ, რომელიც არ ეწინააღმდეგება ღვთის კანონს, მაგრამ არ გეხალისებათ მისი გაკეთება.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡದಂಥ ಆದರೆ ದೇವರ ನಿಯಮವನ್ನು ಮೀರದಂಥ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어 당신에게 권위를 가지고 있는 사람이, 무엇인가 당신이 하고 싶지는 않지만 그렇다고 하느님의 법에 위배되지 않는 일을 하도록 요구하는 경우가 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ekoki kozala ete moto moko oyo azali na bokonzi likoló na yo asɛngi yo osala mosala moko oyo osepeli na yango te, kasi mosala yango ezali kobuka mobeko ya Nzambe te.
Lozi[loz]
Ha lu ngeni kuli muzamaisi wa mina u mi kupa ku eza nto ye ñwi ye sa lwanisi milao ya Mulimu kono ili ye mu sa tabeli ku eza.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, viršininkas gali prašyti atlikti tai, ko šiaip nemėgsti daryti, bet kas neprieštarauja Dievo įstatymui.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bidi mua kuenzeka ne: muntu kampanda udi ku mutu kuebe akulombe bua kuenza bualu kansanga buudi kuyi musue bua kuenza kadi budi kabuyi bubengangana ne mikenji ya Nzambi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, pamo mutu uze ali nangolo jakuyula mwamilweza kuzata vyuma vimwe vize kamwasakile kulingako, oloze kavyalimbalaka najishimbi jaKalungako.
Latvian[lv]
Piemēram, var gadīties, ka cilvēks, kam ir tiesības no mums kaut ko prasīt, lūdz izpildīt kādu uzdevumu, ko mums negribas darīt, kaut gan tas nav pretrunā ar Dieva likumiem.
Macedonian[mk]
На пример, можеби некој што има власт над тебе ќе побара да направиш нешто што ти баш и не би сакал да го направиш но што не е во спротивност на Божјиот закон.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെമേൽ അധികാരമുള്ള ഒരു വ്യക്തി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തതും എന്നാൽ ദൈവവചനത്തിനു വിരുദ്ധമല്ലാത്തതും ആയ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടെന്നിരിക്കട്ടെ.
Maltese[mt]
Per eżempju, individwu li jkollu awtorità fuqek għandu mnejn jitolbok tagħmillu xi ħaġa li int tippreferi ma tagħmilhiex avolja ma tmurx kontra l- liġi t’Alla.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သင်၏အထက်လူကြီးက ဘုရားသခင့်ပညတ်နှင့်မဆန့်ကျင်သော်လည်း သင်မပြုလုပ်လိုသည့် အရာတစ်ခုကို ပြုလုပ်ခိုင်းပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel hende at en som står over deg, ber deg om å gjøre noe som du helst ikke vil gjøre, men som ikke er i strid med Guds lov.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, हुनसक्छ तपाईंमाथि अख्तियार भएको कुनै व्यक्तिले तपाईंलाई मन नपर्ने कुनै काम गर्न तपाईंलाई अह्राउँछ तर यो परमेश्वरको नियम विपरीत छैन।
Dutch[nl]
Het zou bijvoorbeeld kunnen voorkomen dat iemand die autoriteit over u heeft, u iets vraagt te doen wat u liever niet doet maar wat niet in strijd is met Gods wet.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mohlomongwe motho yo e lego molaodi wa gago a ka go kgopela gore o dire selo se sengwe seo o bego o ka kgetha go se se dire eupša e le seo se sego kgahlanong le molao wa Modimo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwina munthu amene ali ndi udindo wokuyang’anirani akukupemphani kuti muchite chinachake chimene panokha simukanakonda kuchita, koma sichosemphana ndi malamulo a Mulungu.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nayarin kerewen ed sika na toon walaan na pakauley ed sika a manggawa ka na bengatlan agmo labay a gawaen bangta agmet itan sumlang ed ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, por sosodé ku un persona ku tin outoridat riba bo ta pidi bo hasi algu ku bo ta preferá di no hasi, pero ku no ta kontra e lei di Dios.
Pijin[pis]
Olsem example, maet samwan wea garem paoa askem iu for duim samting wea iu no laek duim, bat hem no againstim law bilong God.
Polish[pl]
Może się na przykład zdarzyć, że ktoś mający nad tobą władzę prosi cię o zrobienie czegoś, na co nie masz ochoty, ale co nie jest sprzeczne z prawem Bożym.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pode ser que alguém com autoridade lhe peça para fazer algo que você preferiria não fazer, mas que não vai contra a lei de Deus.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, vyoshika umuntu agufiseko ubukuru akagusaba gukora ikintu utoshima gukora mugabo kidateye kubiri n’itegeko ry’Imana.
Romanian[ro]
Să presupunem, de pildă, că o persoană care are autoritate asupra ta îţi cere să faci ceva ce nu vrei, dar care nu contravine legii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Предположим, человек, наделенный властью, просит вас сделать то, что не противоречит Божьим законам, но вам этого делать не хочется.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, tuvuge wenda ko nk’umuntu ugufiteho ububasha agusabye gukora ikintu wumva utifuzaga gukora ariko kitabangamiye amategeko y’Imana.
Sango[sg]
Na tapande, a lingbi ti si so mbeni zo ti kodoro ahunda na mo ti sala mbeni ye so mo ye ni pëpe me so ague nde pëpe na ndia ti Nzapa.
Slovak[sk]
Napríklad človek, ktorý má nad tebou autoritu, ťa môže požiadať o niečo, čo by si radšej neurobil, ale čo nie je v rozpore s Božím zákonom.
Slovenian[sl]
Lahko se denimo zgodi, da kdo, ki ima avtoriteto nad vami, od vas zahteva, da naredite kaj, česar raje ne bi, vendar pa to ni v nasprotju z Božjim zakonom.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, atonu e faatonu oe e se pule e faia se galuega e te lē fiafia e fai, ae peitaʻi e lē feteenaʻi ma tulafono a le Atua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kungava kuti munhu ane simba pauri anokukumbira kuti uite chimwe chinhu chawaisazoda kuita asi chisingapesani nomutemo waMwari.
Albanian[sq]
Për shembull, mund të ndodhë që dikush i cili ka autoritet mbi ty të kërkon të bësh diçka që nuk bie ndesh me ligjin e Perëndisë, por që ty nuk të pëlqen ta bësh.
Serbian[sr]
Na primer, može se desiti da neko ko ima autoritet nad tobom traži da uradiš nešto što najradije ne bi učinio, ali što se ne kosi s Božjim zakonom.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a kan taki wan sma di abi makti na yu tapu e aksi yu fu du wan sani di yusrefi no ben o wani du, ma di no de teige a wet fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ka ’na ha etsahala hore motho e mong ea nang le matla a ho laela a u kōpe hore u etse ntho e ’ngoe eo u neng u sa rate ho e etsa empa e se khahlanong le molao oa Molimo.
Swedish[sv]
Det kan till exempel vara så att en överordnad ber dig att göra något som inte strider mot Guds lag men som du helst skulle vilja slippa.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda mtu mwenye mamlaka juu yako akakuomba ufanye kazi fulani usiyoipenda lakini ambayo haipingani na sheria ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda mtu mwenye mamlaka juu yako akakuomba ufanye kazi fulani usiyoipenda lakini ambayo haipingani na sheria ya Mungu.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அதிகாரத்திலுள்ள ஒருவர் கடவுளுடைய சட்டத்துடன் முரண்படாத, ஆனால் உங்களுக்கு விருப்பமில்லாத ஒரு காரியத்தைச் செய்யச் சொல்லலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అధికారంలో ఉన్న వ్యక్తి మీరు చేయడానికి ఇష్టపడకపోయినా దేవుని నియమాలకు విరుద్ధంగా లేని పని చేయమని మిమ్మల్ని అడిగాడనుకోండి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อาจ เป็น ได้ ว่า คน ที่ มี อํานาจ เหนือ คุณ อาจ ขอ ให้ คุณ ทํา บาง สิ่ง ที่ คุณ ไม่ อยาก ทํา แต่ สิ่ง นั้น ไม่ ขัด กับ กฎหมาย ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ ኣብ ልዕሌኻ ስልጣን ዘለዎ ሰብ ክትዓዮ ዘይትደሊ ግን ከኣ ምስ ሕጊ ኣምላኽ ዘይጻረር ነገር ክትገብር ይሓተካ ንበል።
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaari kang hilingan ng isang taong may awtoridad sa iyo na gawin ang isang bagay na ayaw mong gawin ngunit hindi naman labag sa kautusan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka sekai, e ka nna ya bo e le gore molaodi mongwe o go kopa go dira sengwe se o sa se rateng mme se sa thulane le molao wa Modimo.
Tongan[to]
Hangē ko ení, mahalo pē ‘oku kole atu ‘e ha tokotaha ma‘u mafai kiate koe ke ke fai ha me‘a ‘e ‘ikai te ke sai‘ia nai ke fai, ka ‘oku ‘ikai ke fepaki ia mo e lao ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ating wanpela man i gat namba i tokim yu long mekim wanpela wok yu no laik mekim tasol dispela wok i no kalapim wanpela lo bilong God.
Turkish[tr]
Örneğin diyelim ki, üzerinizde yetki sahibi olan biri aslında sizin tercih etmediğiniz fakat Tanrı’nın kanununa aykırı olmayan bir şey yapmanızı istiyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swi nga ha endleka munhu la nga ehenhla ka wena a ku kombela ku endla nchumu lowu a wu nga ta swi lava ku wu endla hambiloko wu nga lwisani ni nawu wa Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebia obi a ɔwɔ wo so tumi bɛka sɛ yɛ biribi a worempɛ sɛ woyɛ nanso emmu Onyankopɔn mmara so.
Ukrainian[uk]
Наприклад, людина, яка має над вами певну владу, попросила вас зробити щось, що вам не до вподоби, однак це не розходиться з Божим законом.
Urdu[ur]
فرض کریں کہ کوئی بااختیار شخص آپکو ایک ایسا کام کرنے کو کہتا ہے جو خدا کے حکموں کے خلاف تو نہیں لیکن آپ اسے کرنا بھی نہیں چاہتے۔
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, bangin an usa nga tawo nga may awtoridad ha imo maghangyo ha imo nga buhaton an usa nga butang nga diri kontra ha balaud han Dios kondi diri mo karuyag buhaton.
Wallisian[wls]
Ohage la lagi ko he tahi ʼe pule kiā koutou ʼe ina kole atu ke koutou fai he gāue ʼe mole koutou fia fai kae ʼe mole fakafeagai ki te lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kusenokwenzeka ukuba umntu othile onegunya kunawe ukucela ukuba wenze into ongathandiyo ukuyenza kodwa engangqubaniyo nomthetho kaThixo.
Chinese[zh]
例如,如果你的上司要你做一件事,虽然这件事并没有违反上帝的律法,你却不大愿意做。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kungenzeka umuntu onegunya kuwe akucele ukuba wenze okuthile obungase ungathandi ukukwenza kodwa futhi okungangqubuzani nomthetho kaNkulunkulu.