Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
As it happens, all 100 prisoners have green eyes, but they've lived there since birth, and the dictator has ensured they can't learn their own eye color.
Spanish[es]
Casualmente, los 100 prisioneros tienen ojos verdes, pero han vivido allí desde que nacieron, y el dictador se ha asegurado de que no sepan el color de sus ojos.
Persian[fa]
از قضا همه ١٠٠ زندانی چشم سبز هستند، اما از زمان تولد آنجا زندگی کرده اند، و دیکتاتور اطمینان حاصل کرده که آنها از رنگ چشم خود با خبر نشوند.
French[fr]
En l'occurrence, les 100 prisonniers ont tous les yeux verts, mais ils vivent ici depuis leur naissance, et le dictateur s'est assuré qu'ils ne puissent pas apprendre la couleur de leurs propres yeux.
Hebrew[he]
מסתבר, שלכל 100 האסירים יש עיניים ירוקות, אבל הם חיו שם מאז לידתם, והדיקטטור הבטיח שהם לא יכולים לגלות את צבע עינהם.
Croatian[hr]
Svih sto zatvorenika ima zelene oči, no živjeli su ondje od rođenja, a diktator je osigurao da ne mogu saznati svoju vlastitu boju očiju.
Italian[it]
Si dà il caso che tutti e cento i prigionieri abbiano gli occhi verdi, ma vivono lì dalla nascita, e il dittatore ha fatto in modo che non conoscano il colore dei propri occhi.
Japanese[ja]
実は 囚人達は100人とも 緑色の瞳なのですが 全員がこの島で生まれ育ち 独裁者のせいで 自分の瞳の色を知らないのです
Korean[ko]
공교롭게도 100명의 수감자들은 모두 초록색 눈을 갖고 있으나 그들은 태어날 때 부터 그곳에서 살아왔고 독재자는 그 수감자들이 절대로 자기 눈의 색을 모르도록 만들었습니다.
Polish[pl]
Jakimś cudem wszyscy mają zielone oczy, ale żyją tam od urodzenia, a dyktator upewnił się, że nie poznają swojego koloru.
Portuguese[pt]
Acontece que todos os 100 prisioneiros têm olhos verdes, mas estão ali presos desde que nasceram e o ditador arranjou maneira de eles não saberem qual a cor dos seus olhos.
Serbian[sr]
Igrom slučaja, svih 100 zatvorenika ima zelene oči, ali, žive ovde od rođenja, i diktator se postarao da ne mogu da saznaju svoju boju očiju.
Swedish[sv]
Nu råkar det vara så att alla 100 fångarna har gröna ögon, men de har varit där sedan de föddes, och diktatorn har sett till att de inte kan få veta sin egen ögonfärg.
Thai[th]
ความจริงแล้ว นักโทษทั้ง 100 คนมีตาสีเขียว แต่พวกเขาอาศัยอยู่ที่เกาะนั้นตั้งแต่เกิด และผู้คุมได้ทําทุกวิถีทาง เพื่อไม่ให้พวกเขารู้สีตาของตนเอง
Turkish[tr]
Aslında 100 mahkumun da gözleri yeşildir. Fakat doğduklarından beri oradadırlar ve diktatör kendi göz renklerini öğrenmelerini engellemiştir.
Ukrainian[uk]
У всіх в'язнів зелені очі, але через те, що вони живуть тут з народження, диктатор зробив усе можливе, аби вони не дізналися про свій колір очей.
Vietnamese[vi]
Sự thật là tất cả 100 tù nhân đều có mắt màu xanh, nhưng họ đã sống ở đây từ lúc sinh ra, và kẻ độc tài đảm bảo rằng họ không thể biết màu mắt của chính mình.
Chinese[zh]
实际上,那一百个逻辑家都有绿眼睛 但他们从出生起就住在那儿 而且独裁者确保他们不会知道自己眼睛什么颜色