Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ مل ٦:١) وتم تشييد الهيكل بهدوء، اذ كانت الحجارة تُعدّ في المقلع قبل جلبها الى موقع البناء، وهكذا لم يُسمع صوت مطارق او فؤوس او اي من ادوات الحديد.
Cebuano[ceb]
(1Ha 6:1) Ang pagtukod sa templo malinawon kaayo; ang mga bato gitabas na sa wala pa dad-a sa dapit nga pagatukoran, mao nga walay tingog sa mga martilyo o mga atsa o sa bisan unsang mga himan nga puthaw ang madungog.
Czech[cs]
(1Kr 6:1) Stavba chrámu byla pokojná a tichá; kameny byly opracovány před tím, než se dostaly na místo stavby, takže nebyl slyšet zvuk kladiva či sekery ani jakéhokoli železného nástroje.
Danish[da]
(1Kg 6:1) Der herskede fred og ro på byggepladsen, for stenene blev tilhugget før de blev bragt dertil, så man hverken hørte lyde af hamre, økser eller andet jernværktøj.
Greek[el]
(1Βα 6:1) Το χτίσιμο του ναού γινόταν ήσυχα και αθόρυβα—οι πέτρες ετοιμάζονταν προτού μεταφερθούν σε εκείνον το χώρο και έτσι δεν ακούγονταν ήχοι από σφυριά, τσεκούρια ή σιδερένια εργαλεία.
English[en]
(1Ki 6:1) The building of the temple was peacefully quiet; the stones were fitted before being brought to the site, so that no sound of hammers or axes or of any tools of iron was heard.
French[fr]
La construction du temple se fit dans un calme paisible ; les pierres étaient taillées avec précision avant d’être apportées sur le chantier, de sorte qu’on n’entendait pas de bruit de marteaux, de haches ou d’outils de fer (1R 6:7).
Indonesian[id]
(1Raj 6:1) Pembangunan bait dilakukan dengan sunyi dan damai; batu-batu sudah dipotong menurut ukurannya sebelum dibawa ke kawasan proyek, sehingga tidak terdengar bunyi palu, kapak, atau perkakas besi apa pun.
Iloko[ilo]
(1Ar 6:1) Natalna ken naulimek ti pannakaibangon ti templo; narukoden dagiti bato sakbay a naiyegda iti pagibangonan, iti kasta awan nangngeg nga uni dagiti martilio wenno wasay wenno uni ti aniaman a rimienta a landok.
Italian[it]
(1Re 6:1) La costruzione del tempio fu pacifica e silenziosa: le pietre venivano squadrate prima di essere portate sul posto, così che non si sentiva rumore di martelli o di scuri o di alcun altro arnese di ferro.
Korean[ko]
(왕첫 6:1) 성전 건축은 평화롭고 조용했는데, 돌들을 건축 현장으로 운반하기 전에 다듬었기 때문에 망치나 도끼나 어떤 철 연장 소리도 들리지 않았다.
Malagasy[mg]
(1Mp 6:1) Tsy nisy feo nitabataba tamin’ny nanorenana ny tempoly, satria vato efa voapaika no nentina teo amin’ny toeram-panorenana, hany ka tsy nandrenesana marotoa na famaky na izay mety ho vy fiasana teo amin’ilay toerana.
Norwegian[nb]
(1Kg 6: 1) Det hersket fred og ro på byggeplassen – man hørte verken hammer eller øks eller noe annet jernredskap der – ettersom steinene ble tilhogd før de ble fraktet dit.
Dutch[nl]
De bouw van de tempel verliep vredig en stil: de stenen werden voordat ze op de bouwplaats werden gebracht reeds op maat gehouwen, zodat er geen geluid van hamers of bijlen of wat voor ijzeren werktuigen maar ook te horen was (1Kon 6:7).
Portuguese[pt]
(1Rs 6:1) A construção do templo era pacificamente silenciosa; as pedras eram ajustadas antes de serem levadas ao local, de modo que não se ouvia o som de martelo ou machado, nem de qualquer outra ferramenta.
Russian[ru]
Строительство храма проходило без шума — камни обрабатывали до того, как доставить их на строительную площадку, поэтому там не было слышно ни молотков, ни топоров, ни других железных инструментов (1Цр 6:7).
Albanian[sq]
(1Mb 6:1) Ndërtimi i tempullit shkoi qetë; gurët priteshin në formën e duhur para se të çoheshin në kantier, kështu që nuk dëgjohej asnjë zhurmë çekani, sëpate ose vegle tjetër hekuri.
Swedish[sv]
(1Ku 6:1) Det rådde frid och ro på byggplatsen – man hörde varken hammare eller yxor eller något som helst järnverktyg där – eftersom stenarna var färdighuggna innan de fraktades dit.
Tagalog[tl]
(1Ha 6:1) Ang pagtatayo ng templo ay mapayapa at tahimik; tinabas na ang mga bato bago dalhin sa dakong pinagtatayuan, anupat walang narinig na ingay ng martilyo o palakol o ng anumang kasangkapang bakal.
Chinese[zh]
王上6:1)建殿的过程没有噪音,因为建造圣殿所用的石头是在采石场凿好的,所以建殿期间,在殿里听不到锤子、斧头或任何铁器的声音。(