Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Så længe der ikke tages hensyn til partnernes problemer og arbejdsbetingelser, og man anvender den samme forretningsgang over for alle, vil rammekontrakten kun være et mere eller mindre velegnet instrument til rationalisering af procedurerne for behandling af finansieringsanmodninger og afregning af udgifter inden for rammerne af kontrakter om underleverancer (indkøb af leverancer og tjenesteydelser).
German[de]
Solange den Sachzwängen und Arbeitsbedingungen der Partner nicht Rechnung getragen wird und alle gleich behandelt werden, ist der Partnerschaftsrahmenvertrag nur ein mehr oder minder geeignetes Instrument zur Rationalisierung der Verfahren der Antragsprüfung und der Abrechnung der Ausgaben im Rahmen einer vertraglich geregelten Auftragsvergabe (Beschaffung von Hilfsgütern und Dienstleistungen).
Greek[el]
Όσο δεν θα λαμβάνονται υπόψη οι περιορισμοί και οι όροι λειτουργίας των εταίρων και θα επιφυλάσσεται σε όλους η ίδια μεταχείριση, η σύμβαση-πλαίσιο θα αποτελεί ένα λίγο έως πολύ προσαρμοσμένο μέσο εξορθολογισμού των διαδικασιών ελέγχου και εκκαθάρισης των δαπανών στο πλαίσιο συμβατικών σχέσεων υπεργολαβίας (αγορές αγαθών και υπηρεσιών).
English[en]
So long as the partners' constraints and operating conditions are not taken into account and the same treatment is applied to them all, the framework agreement will fail to be any more than a reasonably suitable instrument for rationalizing procedures for appraisal and for settling expenditure within the framework of subcontracting relations for purchases of supplies and services.
Spanish[es]
Mientras no se tengan en cuenta las limitaciones y condiciones operativas de los socios y se otorgue a todos el mismo trato, el contrato marco constituirá sólo un instrumento más o menos idóneo de racionalización de los procedimientos de tramitación y de liquidación de los gastos dentro de relaciones contractuales de subcontratación de compra de bienes y servicios.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin yhteistyökumppaneiden omia vaatimuksia ja toimintaolosuhteita ei oteta huomioon ja kaikkiin sovelletaan samaa kohtelua, puitesopimus toimii ainoastaan välineenä, jonka avulla menojen hyväksymistä ja suorittamista voidaan jonkin verran järkeistää tavaroiden ja palveluiden ostoja koskevien alihankintasopimusten osalta.
French[fr]
Tant qu'il ne sera pas tenu compte des contraintes et conditions d'opération des partenaires et que l'on appliquera à tous le même traitement, le contrat cadre ne constituera qu'un instrument plus ou moins adapté de rationalisation des procédures d'instruction et de liquidation des dépenses dans le cadre de relations contractuelles de sous traitance d'achats de fournitures et de services.
Italian[it]
Fintantoché non si terrà conto dei vincoli e delle condizioni in cui lavorano i partner e non si applicherà per tutti lo stesso trattamento, il contratto quadro costituirà solo uno strumento più o meno adeguato di razionalizzazione delle procedure di istruzione e di liquidazione delle spese nel quadro di rapporti contrattuali di subappalto di acquisti di forniture e di servizi.
Dutch[nl]
Zolang er geen rekening wordt gehouden met de voorwaarden en omstandigheden waaronder de partners moeten werken en men op alle partners dezelfde behandeling toepast, zal het kadercontract slechts een min of meer geschikt hulpmiddel vormen voor de rationalisering van de procedures voor onderzoek en betaalbaarstelling van de uitgaven in het kader van de contractuele betrekkingen voor uitbesteding van de aanschaf van goederen en van diensten.
Portuguese[pt]
Enquanto não forem tidos em consideração os condicionalismos e condições operacionais dos parceiros, sendo aplicado a todos o mesmo tratamento, o acordo-quadro não passará de um instrumento mais ou menos adaptado de racionalização dos procedimentos de instrução e liquidação das despesas no âmbito de relações contratuais de sub-contratação da aquisição de mercadorias e serviços.
Swedish[sv]
Så länge ingen hänsyn tas till partnernas förutsättningar och villkor och de alla blir föremål för samma behandling, förblir ramavtalet endast ett mer eller mindre lämpligt instrument för att rationalisera undersökningsförfaranden och för att reglera utgifter inom ramen för avtal med underleverantörer gällande inköp av varor och tjänster.