Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in ontwikkelde lande dwing die stygende voedselpryse baie mense om te kies tussen voedsel of ander noodsaaklikhede, soos medisyne of verhitting.
Amharic[am]
የምግብ ዋጋ መናር በበለጸጉ አገሮች የሚኖሩ በርካታ ሰዎችን ሳይቀር ከዕለት ጉርሳቸው አሊያም እንደ መድኃኒትና የቤት ማሞቂያ ከመሳሰሉት አስፈላጊ ነገሮች መካከል አንዱን እንዲመርጡ አስገድዷቸዋል።
Arabic[ar]
حتى في البلدان المتقدمة، تجبر اسعار المأكولات المرتفعة كثيرين على الاختيار بين تناول وجبة طعام او تأمين ضروريات اخرى، مثل الدواء او التدفئة.
Azerbaijani[az]
İnkişaf etmiş ölkələrdə də qida məhsullarının bahalaşması ucbatından çoxları bilmir pulu nəyə sərf etsin: yemək alsın, yoxsa dərman və ya kommunal xidmətlər kimi əsas tələbatlarını ödəsin.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ sika kan nga be ɲɛn i’n, sɛ be fa to nnɔsua nun aliɛ ɔ, be su kwlá yoman be wun are annzɛ like cinnjin kpa uflɛ. Sɛ kusu be fa yo be wun are ɔ, be su kwlá toman be aliɛ sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Sa nagprogreso na man na mga nasyon, huli sa paglangkaw kan presyo nin kakanon, dakol an napipiritan na pumili kun baga mabakal nin kakanon o mabayad para sa iba pang pangangaipo, arog nin bolong o heater.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifikankaala, imitengo ya fya kulya nainina nga nshi ica kuti bamo tabalya ne fya kulya fisuma pa kuti fye bashaleko ne ndalama sha kushitamo imiti no kulipilamo imisonko ne fintu fimbi ifyacindama mu mikalile.
Bulgarian[bg]
Дори и в развитите страни повишаващите се цени на хранителните продукти поставят мнозина пред избора дали да вечерят, или да дадат парите си за други неща от първа необходимост, като например лекарства и отопление.
Cebuano[ceb]
Bisan sa adunahang mga nasod, daghan ang maglisod sa pagpili kon unsay ilang unahon, pagkaon ba o ang ubang panginahanglan sama sa tambal, tungod sa kamahal sa palaliton.
Seselwa Creole French[crs]
Menm dan bann pei devlope, ogmantasyon dan pri manze pe fors en kantite dimoun pour swazir ant en repa oubyen pey pour ganny lezot nesesite tel parey latizann.
Danish[da]
I de mere udviklede lande får de stigende fødevarepriser desuden mange til at stå over for valget mellem at få mad på bordet eller at skaffe sig fornødenheder som medicin og opvarmning.
German[de]
Auch in Industrieländern zwingen steigende Lebensmittelpreise so manchen, eine Mahlzeit am Tag einzusparen, wenn er nicht auf andere Grundbedürfnisse wie Medikamente oder eine warme Wohnung verzichten will.
Ewe[ee]
Le dukɔ deŋgɔwo gɔ̃ hã me la, ale si nuɖuɖu ƒe asi le dzi yimee la zii ɖe amewo dzi be woatiae nenye be yewoaɖu fiẽnu loo alo yewoazã ga ma atsɔ axe nu vevi bubuwo ƒe fe, abe atikefe ene.
Efik[efi]
Nte mme n̄kpọudia ẹsọn̄de urua ke mme idụt uforo ẹnam ediwak owo ẹkere m̀mê ẹkpeda okụk oro ẹkpedade ẹdep udia ẹnam mme akpan n̄kpọ en̄wen, nte edisọbọ idem.
Greek[el]
Στις αναπτυγμένες χώρες, επίσης, η αύξηση στις τιμές των τροφίμων αναγκάζει πολλούς να επιλέξουν ανάμεσα στο αν θα αγοράσουν τρόφιμα για το γεύμα τους ή θα πληρώσουν άλλα απαραίτητα πράγματα, όπως είναι τα φάρμακα και η θέρμανση.
English[en]
In developed countries too, increasing food prices force many to choose between having food for dinner or paying for other necessities, such as medicine or heating.
Spanish[es]
Hasta en los países desarrollados, el alza en los precios de los alimentos obliga a muchos a elegir entre la comida y otras necesidades básicas, como los medicamentos o la calefacción.
Estonian[et]
Ka arengumaades sunnivad järjest tõusvad toiduainete hinnad paljusid inimesi valima kas toidu või teiste vajalike asjade, nagu ravimite ja kütte vahel.
Persian[fa]
در کشورهای در حال توسعه نیز هزینهٔ مواد غذایی چنان افزایش یافته که برخی مجبورند بین خرید غذا و دیگر ضروریات زندگی، مثل دارو و سوخت یکی را انتخاب کنند.
Finnish[fi]
Teollisuusmaissakin elintarvikkeiden hintojen nousu pakottaa monet valitsemaan, ostaako ruokaa vai maksaako muista välttämättömyyksistä, kuten lääkkeistä ja lämmityksestä.
French[fr]
Même dans les pays développés, l’envolée du prix de la nourriture en contraint plus d’un à faire un choix : avoir de quoi manger ou avoir de quoi payer d’autres nécessités, comme des médicaments ou du chauffage.
Ga[gaa]
Yɛ maji ni amɛtee hiɛ yɛ shihilɛ mli lɛ amli hu lɛ, niyenii ajara ni miiya nɔ eewa lɛ nyɛɔ maŋbii lɛ ateŋ mɛi babaoo nɔ koni amɛkpɛ amɛyiŋ kɛji amɛkɛ amɛshika baahe niyenii ni amɛbaaye gbɛkɛ loo amɛkɛbaawo shihilɛ mli hiamɔ nii krokomɛi tamɔ tsofai loo nibii ni haa tsu mli dɔɔ lɛ ahe nyɔji.
Gilbertese[gil]
N aaba naba aika kaubwai, e a rikirake iai bobuakan te amwarake ike a a kairoroaki iai aomata aika mwaiti bwa a na rineia bwa a na kabooa te amwarake ke a na kabooi baika kainnanoaki tao n aron te bwainnaoraki ke bwaini kaabuean nanon te auti.
Guarani[gn]
Umi tetã irríkovape jepe hepypa hiʼupyrã, upévare heta oĩ ohechavaʼerã ojoguátapa hembiʼurã térãpa ipohãg̃ua oikotevẽva.
Gun[guw]
To otò he hunnukun lẹ lọsu mẹ, núdùdù vẹahi sọmọ bọ mẹsusu nọ jo núdùdù whèjai tọn do bo nọ yí akuẹ etọn zan na dandannu devo lẹ, taidi amasin.
Hausa[ha]
A ƙasashe da suka bunƙasa ma, ƙarin farashin abinci ya sa mutane da yawa su zaɓi tsakanin cin abincin yamma ko kuma biyan kuɗin magani.
Hebrew[he]
כמו כן, עליית מחירי המזון מאלצת רבים במדינות מתפתחות לבחור בין קניית אוכל לארוחה לבין תשלום עבור צרכים אחרים, כגון תרופות או חימום.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa manggaranon nga mga pungsod, nagamahal man ang pagkaon, amo nga indi nila madungan bakal ang ila mga kinahanglanon. Daw indi sila kahibalo kon ano ang unahon —pagkaon ukon bulong?
Croatian[hr]
I u razvijenim zemljama hrana je sve skuplja, pa mnogi trebaju izabrati hoće li novac potrošiti na hranu ili na druge potrebne stvari, naprimjer na lijekove ili grijanje.
Haitian[ht]
Nan peyi devlope yo tou, pri manje k ap monte oblije anpil moun fè yon chwa ant achte manje pou yo manje a midi ak achte yon seri bagay nesesè, tankou medikaman oswa bagay pou chofe kay yo.
Hungarian[hu]
A fejlett országokban sem különb a helyzet, hiszen az emelkedő élelmiszerárak sokakat választás elé állítanak: vagy élelmiszert vásárolnak vacsorára, vagy valami más szükségletre költenek, például gyógyszerre vagy fűtésre.
Armenian[hy]
Անգամ զարգացած երկրներում սննդամթերքի գների բարձրացումը շատերին ընտրության առաջ է կանգնեցնում. կա՛մ ճաշել, կա՛մ էլ գումարը տրամադրել այլ անհրաժեշտ բաներին, օրինակ՝ դեղերին կամ ջեռուցմանը։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ զարգացած երկիրներու մէջ, ուտելիքի գիները բարձրանալով, շատեր կը ստիպուին ընտրել կա՛մ ընթրիքի համար կերակուր գնել եւ կամ դրամը տրամադրել այլ անհրաժեշտ բաներու, ինչպէս՝ դեղորայքի կամ ջեռուցումի։
Indonesian[id]
Di negara-negara maju, melonjaknya harga pangan juga memaksa banyak orang untuk membuat pilihan antara bisa makan malam atau mendapatkan kebutuhan lain, seperti obat atau pemanas.
Igbo[ig]
Ná mba ndị mepere emepe, oké ọnụ nri na-ada emeela ka ọtụtụ ndị ghara ịma nke ha ga-eme eme, ọ̀ bụ iji ego ha zụrụ nri ka ọ̀ bụ iji ya kwụọ ụgwọ ihe ndị dị ha mkpa, dị ka ịkwụ ụgwọ ọgwụ ma ọ bụ ụgwọ ọkụ.
Iloko[ilo]
Uray met kadagiti nabaknang a pagilian, gapu iti ingingina ti taraon, adu ti mapilitan nga agpili no ti kuartada ket igatangda iti pangmalemda wenno igatangda laengen iti dadduma pay a kasapulanda, kas iti agas.
Icelandic[is]
Í iðnríkjunum hefur hækkandi matvöruverð jafnvel neytt fólk til að velja á milli þess að kaupa mat eða borga fyrir aðrar nauðsynjar, eins og lyf eða húshitun.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho nọ i rovie aro no dede, emu nọ o bi dhe ẹghẹghare u bi ru nọ ahwo buobu a jẹ tubẹ siọ emu ba ẹre kiẹzẹ ẹsejọ re a ruẹse ruẹ ugho hwosa eware efa wọhọ ibi-imu hayo ekwakwa nọ a re ro ru uwou rroro.
Italian[it]
Anche nei paesi sviluppati l’aumento dei prezzi dei prodotti alimentari costringe molti a scegliere se cenare o soddisfare altre necessità, come medicinali o riscaldamento.
Japanese[ja]
食糧価格が上昇しているので,先進国でも多くの人が,お金を食費に充てるか,生活に必要な薬や暖房などの支払いに充てるかの選択を迫られています。
Kongo[kg]
Na bansi yina metomaka mpi, kumata ya ntalu ya bima ya kudya kepusa bantu mingi na kupona kana bo fweti sumba madya ya kudya na nkokila to kufuta mbongo sambu na bima yankaka ya mfunu, bonso lusansu.
Kazakh[kk]
Тіпті дамыған елдерде азық-түліктің қымбаттауының нәтижесінде адамдар тапқан табысын неге жеткізерін білмей қиналуда: ары тартса азық-түлікке жетпейді, бері тартса дәрі-дәрмек, жылу сияқты қажеттіліктерге жетпейді.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq nunani ineriartorfiunerusuni inuussutissat akiisa qaffakkiartuinnarnerat pissutigalugu inuppassuit nerisassanik imaluunniit pisariaqartunik allanik soorlu nakorsaatinik kiassarnermullu atugassanik pisissanerlutik aalajangigassaqalertarsimapput.
Korean[ko]
선진국들에서도 치솟는 식품 가격 때문에 잘 차려진 식사를 즐길 것인지 아니면 약품이나 난방과 같은 다른 필수적인 것들에 돈을 지불할 것인지 선택해야 하는 사람들이 많습니다.
Kyrgyz[ky]
Өнүккөн өлкөлөрдө да азык-түлүк кымбаттагандыктан, көптөр тапкан акчасын же тамак-ашка же дары-дармек, жылуулук сыяктуу башка зарыл нерселерге жумшоону тандоого мажбур болууда.
Lingala[ln]
Ata mpe na mikili ya bozwi, lokola ntalo ya bilei ezali se kobakisama, esɛngaka ntango mosusu bato bápona soki bakosomba biloko ya kolya to biloko mosusu ya ntina, lokola nkisi ya monganga to biloko ya kotya molunge na ndako.
Lithuanian[lt]
Išsivysčiusiose šalyse dėl kylančių maisto kainų daugeliui irgi tenka rinktis, ar išleisti pinigus pietums, ar palikti kitoms reikmėms, pavyzdžiui, vaistams arba šildymui.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda mendelele, kukanda kwa lupoto lwa byakudya i kulengeje bavule kutonga kudya enka dimo nansha kuleka kudya mwa kupotela ne bisakibwa bikwabo, kimfwa bwanga nansha bya kutekela.
Luo[luo]
E pinje mosedongo bende, nengo chiemo ma medo idho, chuno ji mang’eny yiero e kind chamo chiemo modhiambo kata weyo ma ok gitimo kamano mondo eka gilo yore mamoko mabende dwarore ahinya.
Lushai[lus]
Ram changkângahte pawh, ei leh bâr man a to êm avângin mi tam takte tân tlai chaw kan ei zâwk dâwn nge, thil ṭûl dang damdawi emaw, in chhûng tihlumna emaw atân kan hmang zâwk dâwn tih an thlan a ngai a ni.
Latvian[lv]
Arī attīstītajās zemēs pārtikas cenu kāpums daudzus spiež izvēlēties — pirkt pārtiku vai izdot naudu citām vajadzībām, piemēram, maksāt par apkuri vai medicīniskiem pakalpojumiem.
Morisyen[mfe]
Mem dan bann pays developpé, prix mangé ki pé augmenté force beaucoup dimoune pou choisir entre soit acheté mangé soit paye bann lezot necessité la vie, couma par exemple paye bann medecine ou-soit seki zot bizin pou chauffe zot lakaz.
Malagasy[mg]
Mihalafo koa ny sakafo any amin’ny tany mandroso, ka tsy maintsy misafidy ny olona maro hoe hividy sakafo sa hividy zavatra ilaina hafa, toy ny fanafody.
Macedonian[mk]
И во развиените земји, порастот на цените на прехранбените производи става многу луѓе пред избор дали да набават храна за вечера или, пак, тие пари да ги дадат за други неопходни работи, како што се лекарства или огрев.
Maltese[mt]
Ukoll f’pajjiżi żviluppati, iż- żjieda fil- prezzijiet taʼ l- ikel iġġiegħel lil ħafna jagħżlu bejn li jkollhom l- ikla prinċipali jew li jħallsu għal neċessitajiet oħrajn, bħalma huma l- mediċini jew is- sistemi tas- sħana.
Norwegian[nb]
Også i industriland tvinger økende matvarepriser mange til å velge mellom å skaffe seg middagsmat eller å betale for andre nødvendige ting, for eksempel legemidler og oppvarming.
Nepali[ne]
विकसित मुलुकहरूमा पनि खाद्यान्नको मूल्य वृद्धिले गर्दा थुप्रैले खाना या अन्य आवश्यकताहरू जस्तो कि औषधी वा तताउने इन्धनको लागि पैसा खर्च गर्ने, त्यसको छनौट गर्नुपरेको छ।
Niuean[niu]
He tau motu monuina foki, kua holo hake e totogi he tau mena kai ati peehi e tokologa ke fifili ke fai kai afiafi po ke totogi e falu koloa aoga foki, tuga e tau vai ekekafo po ke fakamafana e fale.
Dutch[nl]
Ook in ontwikkelde landen moeten velen door de stijgende voedselprijzen noodgedwongen kiezen tussen avondeten kopen of andere noodzakelijke dingen betalen, zoals medicijnen of verwarming.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tšeo di hlabologilego le gona go oketšega ga theko ya dijo go gapeletša batho ba bantši go kgetha magareng ga go reka dijo tša mantšiboa goba go lefelela dinyakwa tše dingwe bjalo ka dihlare goba mohlagase.
Nyanja[ny]
(The Witness) Ngakhale m’mayiko olemera, chakudya n’chokwera mtengo kwambiri moti anthu ena sadya chakudya chamadzulo n’cholinga choti alipire zinthu zina zofunikira, monga mankhwala ndi magetsi.
Nyaneka[nyk]
Tupu, movilongo ovikuavo mokonda okulia kulanda onombongo ononyingi, ovanyingi vena okuholovona ine mavalande okulia kuo kongulohi, ine mavakafeta ovihemba novipuka ovikuavo viesukisa.
Oromo[om]
Biyyoonni guddatanis, gatiin midhaanii dabaluunsaa wantoota barbaachisaa kan akka nyaataafi qorichaa keessaa tokko akka filatan isaan dirqisiiseera.
Ossetic[os]
Хъӕздыг бӕстӕты дӕр хойраг зынаргъдӕр кӕй кӕны, уымӕ гӕсгӕ бирӕты хъӕуы ӕвзарын: хӕринаг балхӕной ӕви, зӕгъӕм, хостӕ кӕнӕ газӕн бафидой.
Pangasinan[pag]
Anggan diad saray maaligwas a bansa, dakel so apektado na iyaatagey na presyoy naakan kanian napipilitan iran manpili no mangdem ni ra kasi odino bayaran da iray arum a pankaukolan da, a singa say tambal.
Papiamento[pap]
Den paisnan desaroyá tambe, oumento di preis di kuminda ta obligá hopi hende pa skohe entre kome kuminda prinsipal òf paga pa otro nesesidatnan, manera remedi òf verwarming.
Polish[pl]
Również w krajach rozwiniętych rosnące ceny żywności sprawiają, że wiele osób musi wybierać między kupnem artykułów spożywczych a zapłaceniem za inne niezbędne rzeczy, takie jak leczenie czy ogrzewanie.
Portuguese[pt]
Também nos países desenvolvidos, o aumento no preço dos alimentos tem obrigado muitas pessoas a escolher entre comprar comida ou gastar com outras necessidades, como remédios ou aquecimento.
Rundi[rn]
No mu bihugu biteye imbere, ibiciro biguma vyongerekana vy’ibifungurwa bituma abantu benshi babwirizwa guhitamwo hagati yo gufungura ku murango canke kwironsa ibindi bintu bakeneye, nk’imiti.
Romanian[ro]
Din cauza preţurilor tot mai ridicate la alimente, chiar şi în ţările dezvoltate mulţi oameni se văd nevoiţi să dea mai puţini bani pe alimente pentru a putea plăti lucruri de strictă necesitate, precum medicamentele ori încălzirea.
Russian[ru]
Даже в развитых странах удорожание продуктов питания ставит многих перед трудным выбором: купить еды или, скажем, заплатить за лекарство или отопление.
Sango[sg]
Na yâ ti akodoro so ayeke na mosoro mingi, ngere ti akobe ague na li ni mingi. Ye so apusu azo mingi ti bâ wala a lingbi ala vo kobe ti lakui wala ala vo ambeni ye nde so ala yeke na bezoin ni tongana yorö.
Sinhala[si]
අද දින දියුණු රටවල සිටින අය පවා ආහාර මිල දී ගැනීමට විශාල මුදලක් වැය කරනවා. ඒ නිසා මුදල් වැය කළ යුත්තේ ආහාර සඳහාද නැත්නම් බෙහෙත් වැනි වෙනත් අත්යවශ්ය දේවල් වෙනුවෙන්ද කියා තීරණය කිරීමට ඔවුන්ට සිදු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Aj v rozvinutých krajinách sú vzhľadom na rastúce ceny potravín mnohí ľudia nútení zvažovať, či kúpia jedlo, alebo zaplatia za iné nevyhnutné veci, napríklad za lieky či za kúrenie.
Slovenian[sl]
Tudi v razvitih državah so mnogi zaradi draženja hrane prisiljeni izbirati, ali bodo imeli večerjo ali pa bodo plačali druge nujne stvari, kot so denimo zdravila ali ogrevanje.
Samoan[sm]
E oo foʻi i atunuu e tele le tamaoaiga, o loo faatupulaʻia pea le tau o meaʻai, ma ua filifili ai nisi po o le faatau o se meaʻai mo le afiafi po o le totogiina ai o mea manaʻomia e pei o talavai ma ofu māfanafana.
Shona[sn]
Munyikawo dzakabudirira kukwira kuri kuramba kuchiita mitengo yezvokudya kuri kuita kuti vakawanda vasarudze kuti votenga zvokudya zvemanheru here kana kuti kubhadhara zvimwe zvinokosha, zvakadai semishonga yokurapa kana kuti zvokudziyisa mumba.
Albanian[sq]
Edhe në vendet e zhvilluara, rritja e çmimit të ushqimeve i vë shumë njerëz para vendimit nëse duhet të blejnë ushqim për darkë apo të paguajnë për nevoja të tjera, si ilaçet ose ngrohja.
Serbian[sr]
U zemljama u razvoju, zbog povećanja cena hrane mnogi su prinuđeni da biraju između jednog obroka i plaćanja drugih osnovnih troškova, kao što su lekovi ili grejanje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini gudu kondre, nyanyan e kon moro diri èn disi e meki taki sma musu luku efu den o bai nyanyan nanga a moni di den abi, noso efu den o pai gi tra sani di de fanowdu, soleki dresi.
Southern Sotho[st]
Esita le linaheng tse tsoetseng pele, litheko tse ntseng li phahama tsa lijo li qobella batho ho khetha pakeng tsa ho itima lijo tsa mantsiboea le ho lefella litšenyehelo tse ling, tse kang tsa kalafo kapa tsa thepa ea ho iphuthumatsa.
Swedish[sv]
Även i i-länder leder stigande matpriser till att många tvingas välja mellan att ha mat på bordet och att betala för annat som de behöver, till exempel medicin eller uppvärmning.
Swahili[sw]
Pia, katika nchi zilizoendelea, bei ya chakula inayozidi kuongezeka inawafanya wengi wachague kulipia mahitaji muhimu kama vile dawa badala ya kula chakula cha jioni.
Congo Swahili[swc]
Pia, katika nchi zilizoendelea, bei ya chakula inayozidi kuongezeka inawafanya wengi wachague kulipia mahitaji muhimu kama vile dawa badala ya kula chakula cha jioni.
Thai[th]
ใน ประเทศ ที่ พัฒนา แล้ว ก็ เช่น กัน อาหาร ที่ แพง ขึ้น ทํา ให้ หลาย คน ต้อง เลือก ว่า จะ รับประทาน อาหาร เย็น หรือ จะ ใช้ เงิน จํานวน นั้น ซื้อ สิ่ง ของ จําเป็น อื่น ๆ เช่น ยา รักษา โรค.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝማዕበላ ሃገራት እውን ዋጋ ምግቢ ምውሳኹ፡ ብዙሓት ሰባት ካብ ድራር ዕለቶም ወይ ካብ ከም መድሃኒት ወይ መሞቒ ዝኣመሰለ ኣድላዪ ነገራት ሓዲኡ ንኺመርጹ ተገዲዶም እዮም።
Tiv[tiv]
Kwaghyan ngu taver ishe ken ityar i í lu a kwagh ave ga la, nahan or ka nana lu a annyar je kpa i gba u nana tsua kwagh u nana yam yô, er u yamen kwaghyan u nana ya aikighe shin kuren ma mgbe u hange hange ugen a mi, inja er u yamen icigh ki menan shin bologo u cirin wuhe nahan.
Tagalog[tl]
Dahil tumataas din ang presyo ng mga pagkain sa mauunlad na bansa, napipilitan tuloy ang marami na pumili kung saan nila gagamitin ang kanilang pera —pambili ng pagkain o pambayad sa ibang mga pangangailangan, gaya ng gamot.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse di tlhabologileng, go tlhatloga ga ditlhwatlhwa tsa dijo go dirile gore batho ba le bantsi ba dire tshwetso ya gore a ba reke dijo tsa maitseboa kgotsa ba reke dilo tse dingwe tse ba di tlhokang tse di jaaka melemo kgotsa didirisiwa tsa go thuthafatsa ntlo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua langalanga haké foki, ‘oku fakamālohi‘i ‘a e tokolahi ‘i he hikihiki e totongi ‘o e me‘akaí ke nau fili ‘i hono ma‘u ha me‘akai ki he kai efiafí pe ko hono totongi ‘a e ngaahi fiema‘u kehé, hangē ko e faito‘ó pe ko e hita fakamāfaná.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri i gat planti wok bisnis, pe bilong kaikai i go antap, olsem na ol man i mas makim olsem ol bai tromoi mani long baim kaikai o ol bai baim marasin samting.
Turkish[tr]
Gelişmiş ülkelerde de gıda fiyatları artıyor ve bu durum birçok insanı parasını yiyeceğe ya da ilaç ve ısınma gibi diğer ihtiyaçlara harcamak arasında bir seçim yapmaya zorluyor.
Tsonga[ts]
Ni le matikweni lama hluvukeke, ku tlakuka ka nxavo wa swakudya swi endla leswaku vanhu vo tala va hlawula loko va fanele va xava swakudya kumbe va hakelela swilo swin’wana swa nkoka swo fana ni mirhi ya vutshunguri kumbe gezi.
Tatar[tt]
Хәтта алга киткән илләрдә дә ризыкның кыйбатлануы аркасында кешеләр шундый сайлау ясарга мәҗбүр: әллә ризык сатып алырга, әллә дару алырга, әллә өйне җылыту өчен түләргә.
Tuvalu[tvl]
I fenua mau‵mea foki, a te ‵togi ‵mafa o mea e fai ei ke filifili aka ne tino me e ‵tau o ‵togi olotou meakai mō olotou ‵kai io me ‵togi a nisi mea aka e pelā mo vailakau io me ko mea e fakamafanafana ei latou.
Twi[tw]
(The Witness) Wɔ aman a wɔanya nkɔso mu nso, esiane aduan bo a ɛreyɛ den nti, mpɛn pii no ɛsɛ sɛ wɔpaw sɛ wobedidi anwummere anaasɛ wɔde saa sika no bɛtɔ nnuru anaa wɔde betua afiri a ɛma ɔdan mu yɛ hyew ho ka.
Tahitian[ty]
I te mau fenua i haere i mua atoa, te faahepo ra te maraaraa o te moni hoo o te maa i e rave rahi ia maiti i te hoo mai i te maa aore ra te aufau i te tahi atu â mau mea faufaa, mai te raau aore ra te matini haaveavea.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk ta mukʼtik lumetike, ta skoj ti toyol stojol li veʼliletike, jun noʼox li kʼusi tstʼujike, mi jaʼ li veʼlile o kʼusitik yantik ti jtunelike, jech kʼuchaʼal poxiletik o xkʼixnaobilik (calefacción).
Ukrainian[uk]
Навіть у розвинених країнах ріст цін на продукти харчування ставить багатьох перед вибором: купити їжу чи оплатити певні послуги, скажімо медичні або комунальні.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ ترقییافتہ ممالک میں بھی لوگ بڑھتی ہوئی مہنگائی سے متاثر ہو رہے ہیں۔
Waray (Philippines)[war]
Ha mainuswagon nga mga nasud liwat, nagtitikahitaas an prisyo han pagkaon salit damu an napipiritan pagdesisyon kon hain an uunahon—pagkaon o an pagbayad ha iba nga mga panginahanglan, sugad han medisina.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia aipē ki te ʼu fenua ʼaē ʼe lolotoga tuputupu ʼi te faʼahi fakaekonomika, ʼi te kua hiki ʼo te totogi ʼo te meʼa kai, tokolahi ʼe natou sākilifisioʼi he meʼa kai ke feala hanatou totogi ʼihi atu ʼu meʼa ʼe ʼaoga, ohagē ko te ʼu faitoʼo peʼe ko te meʼa fakamāfana.
Xhosa[xh]
Kumazwe ahambele phambili kwezoqoqosho, ukonyuka kwamaxabiso okutya kubangela ukuba abantu bakhethe phakathi kokuthenga isidlo sasemini nokuhlawula amayeza okanye izixhobo zokufudumeza indlu.
Yoruba[yo]
Kódà láwọn orílẹ̀-èdè tó ti gòkè àgbà, ọ̀pọ̀ máa ń tìtorí ọ̀wọ́n gógó oúnjẹ dà á rò bóyá káwọn jẹun alẹ́ tàbí káwọn fi owó oúnjẹ náà ra àwọn nǹkan míì tó ṣe pàtàkì, irú bí oògùn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tak teʼ tuʼuxoʼob chan yaan u modoi u kuxtal máakoʼ, yoʼolal u koʼojil le baʼaxoʼob ku koʼonloʼ ku kʼaʼabéetchajal u yéeyik máak wa yaan u manik baʼal u jaante wa u manik uláakʼ baʼaxoʼob kʼaʼabéetoʼob jeʼex le tsʼaakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nabé caru nuu guendaró dede ndaaniʼ ca guidxi roʼ ca la? rucaani binni guyubi xipeʼ nga síʼ, pa guendaró, pa medicina o xcaadxi cosa ni riquiiñeʼ.
Chinese[zh]
在发达国家,情况也类似。 由于物价不断上涨,许多人不得不在买食物和支付其他必需开支,例如医药费之间作出选择。
Zande[zne]
Rogo agu aringara naima sona, pa dakpa gino ahe nasa kura aboro i niiri he bara ue gbua rogo uru sa, bambiko bakere marã naga beyo gene kura apai yo.
Zulu[zu]
Nasemazweni athuthukile, ukwenyuka kwentengo yokudla kuphoqelela abaningi ukuba bakhethe phakathi kokuthenga ukudla noma ukukhokhela ezinye izidingo, ezinjengemithi yokwelapha noma ugesi.