Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoliv skutečnost, že GECAS následně objednává letadla, může zvýšit počet letadel motorově vybavených GE v letadlových parcích leteckých společností, k takovýmto následným objednávkám dochází příliš pozdě, aby přímo ovlivnily výběr konstruktéra letadel.
Danish[da]
Selv om GECAS’ senere ordrer på fly kan øge antallet af fly udstyret med GE-motorer i flyselskabernes flyflåder, kommer disse ordrer alt for sent til direkte at kunne påvirke stelfabrikantens valg.
German[de]
Wenn GECAS später Flugzeuge bestellt, so kann dies zwar die Zahl der GE‐getriebenen Flugzeuge in den Flotten der Fluggesellschaften erhöhen, derartige Bestellungen erfolgen jedoch zu spät, um die Wahl des Flugzeugherstellers unmittelbar zu beeinflussen.
Greek[el]
Μολονότι το γεγονός ότι η GECAS παραγγέλλει αεροσκάφη μπορεί στη συνέχεια να αυξήσει τον αριθμό των αεροσκαφών με κινητήρα της GE που υπάρχουν στους στόλους των αεροπορικών εταιριών, οι μεταγενέστερες αυτές παραγγελίες πραγματοποιούνται υπερβολικά αργά ώστε να επηρεάσουν άμεσα την επιλογή των κατασκευαστών ατράκτων αεροσκαφών.
English[en]
Although the fact that GECAS subsequently places orders for aircraft may increase the number of aircraft powered by GE engines in airlines’ fleets, such subsequent orders are placed too late to influence the airframe manufacturer’s choice directly.
Spanish[es]
Si bien el hecho de que GECAS encargue posteriormente aviones puede aumentar el número de aviones motorizados por GE presentes en las flotas de las compañías aéreas, tales pedidos posteriores se producen demasiado tarde para influir de manera directa en la elección del fabricante de fuselajes.
Estonian[et]
Kuigi GECAS-e lennukite tellimus võib suurendada GE poolt toodetud lennukimootorite arvu lennuettevõtjate lennukipargis, saabuvad sellised hilised tellimused liiga hilja, et mõjutada otseselt lennukitootjate valikut.
Finnish[fi]
Vaikka se, että GECAS tilaa myöhemmin lentokoneita, saattaa lisätä lentoyhtiöiden lentokonekannassa niiden lentokoneiden lukumäärää, joihin GE on toimittanut moottorin, tällaiset myöhemmät tilaukset tehdään liian myöhään, jotta niillä voitaisiin vaikuttaa suoraan lentokoneenvalmistajan valintaan.
French[fr]
Si le fait que GECAS commande des avions par la suite peut augmenter le nombre d’avions motorisés par GE présents dans les flottes des compagnies aériennes, de telles commandes ultérieures interviennent trop tard pour influencer le choix de l’avionneur de manière directe.
Hungarian[hu]
Még ha a GECAS egymás utáni repülőgépek megrendelései növelik is a GE‐hajtóművel rendelkező repülőgépek számát a légitársaságok flottáiban, az ilyen egymás utáni megrendelések már elkésettek ahhoz, hogy közvetlenül befolyásolják a repülőgépgyártók választását.
Italian[it]
Se il fatto che la GECAS ordini in seguito aerei può aumentare il numero di apparecchi motorizzati dalla GE presenti nelle flotte delle compagnie aeree, questi ordini successivi vengono effettuati troppo tardi per influire direttamente sulla scelta del costruttore di aeromobili.
Lithuanian[lt]
Nors GECAS pateikti orlaivių užsakymai gali netiesiogiai padidinti orlaivių su GE gaminamais varikliais skaičių oro linijų bendrovių orlaivių parkuose, jie nedaro tiesioginės įtakos orlaivių korpusų gamintojų pasirinkimui, nes yra pateikiami pernelyg vėlai.
Latvian[lv]
Lai arī vēlāks GECAS lidmašīnu pasūtījums var palielināt to lidmašīnu skaitu lidsabiedrību flotēs, ko darbina GE dzinēji, šādi vēlāki pasūtījumi ir izdarīti pārāk vēlu, lai tieši ietekmētu lidmašīnu ražotāja izvēli.
Maltese[mt]
241 Abbażi ta' l-elementi ta' prova invokati iktar ’il fuq, il-Kummissjoni kienet validament setgħet tikkunsidra li r-rikorrenti, minħabba l-attivitajiet tas-sussidjarji tagħha, kellha għad-dispożizzjoni tagħha mezzi kummerċjali li hija kienet sfruttat, ta' l-inqas f'ċerti każijiet, biex tirbaħ il-kuntratti li hija probabbilment ma kinitx tirbaħ mingħajr l-intervent tagħhom.
Dutch[nl]
Hoewel door de latere bestellingen van GECAS het aantal vliegtuigen met GE‐motoren in de vloten van de luchtvaartmaatschappijen kan stijgen, komen deze bestellingen te laat om de keus van de vliegtuigbouwer rechtstreeks te beïnvloeden.
Polish[pl]
Chociaż okoliczność, że GECAS zamawia samoloty, może następnie zwiększyć liczbę samolotów napędzanych silnikami GE we flotach przedsiębiorstw lotniczych, to takie zamówienia są składane zbyt późno, aby bezpośrednio wpłynąć na wybór producentów samolotów.
Portuguese[pt]
Embora o facto de a GECAS encomendar aviões posteriormente possa aumentar o número de aviões equipados com motores da GE presentes nas frotas das companhias aéreas, tais encomendas ulteriores ocorrem demasiado tarde para influenciar directamente a escolha do fabricante de estruturas.
Slovak[sk]
Hoci skutočnosť, že GECAS následne objednáva lietadlá, môže zvýšiť počet lietadiel vybavených motormi GE v rámci leteckého parku leteckých spoločností, takéto objednávky prichádzajú príliš neskoro na to, aby priamo ovplyvnili voľbu výrobcu motora.
Slovenian[sl]
Čeprav to, da GECAS kasneje naroči letala, lahko poveča število letal, ki jih poganjajo motorji GE, v flotah letalskih družb, pa so taka kasnejša naročila prepozna za to, da bi lahko neposredno vplivala na izbiro s strani proizvajalcev letal.
Swedish[sv]
Även om den omständigheten att GECAS fortsättningsvis beställer flygplan kan öka antalet flygplan, som GE utrustar med motorer i flygbolagens flygflottor, kommer dessa beställningar för sent för att ha något direkt inflytande på flygplanstillverkarens val.