Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 42: 25, 27, 35) Ang Hebreohanong pulong nga ʼam·taʹchath (“sako,” NW, KJ; naggikan sa usa ka berbo nga nagkahulogang “ladlad” [Isa 40:22]) gigamit sa asoy bahin sa pagduaw sa mga igsoon ni Jose ngadto sa Ehipto ug daw halos susamag kahulogan sa saq, nga lagmit naghubit sa porma sa sako inay sa materyales nga gigamit sa paggama niini. —Gen 42: 27, 28; 43: 18-23.
Czech[cs]
(1Mo 42:25, 27, 35) Hebrejské slovo ʼam·taʹchath („vak“, NS; „pytel“, KB; odvozené ze slovesa, které znamená „rozestírat“ [Iz 40:22]) se používá ve zprávě o tom, jak Josefovi bratři navštívili Egypt. Je zřejmé, že má prakticky stejný význam jako slovo saq, a rozdíl je možná v tom, že se vztahuje spíš na tvar vaku než na materiál, z něhož je vyroben. (1Mo 42:27, 28; 43:18–23)
Danish[da]
(1Mo 42:25, 27, 35) I beretningen om Josefs brødres besøg i Ægypten forekommer også det hebraiske ord ’amtaʹchath („paksæk“; afledt af et udsagnsord der betyder „brede ud“ [Es 40:22]), som lader til at være mere eller mindre synonymt med saq; måske beskriver det mere sækkens form end det materiale den er lavet af. — 1Mo 42:27, 28; 43:18-23.
German[de]
Das hebräische Wort ʼamtáchath („Sack“, von einem Verb abgeleitet, das „ausbreiten“ bedeutet [Jes 40:22]) kommt in dem Bericht über den Besuch der Brüder Josephs in Ägypten vor und scheint mit dem Wort ßaq sinnverwandt zu sein, vielleicht mit dem Unterschied, daß es mehr die Form des Sacks beschreibt als das Material, aus dem er hergestellt wurde (1Mo 42:27, 28; 43:18-23).
Greek[el]
(Γε 42:25, 27, 35· Ιη 9:4) Η λέξη ’αμτάχαθ του εβραϊκού κειμένου (παράγωγο ενός ρήματος που σημαίνει «απλώνω» [Ησ 40:22]) χρησιμοποιείται για τα σακιά που είχαν οι αδελφοί του Ιωσήφ όταν τον επισκέφτηκαν στην Αίγυπτο και φαίνεται ότι είναι λίγο πολύ συνώνυμη της λέξης σακ. Ίσως αναφέρεται περισσότερο στο σχήμα του σακιού παρά στο υλικό κατασκευής του.—Γε 42:27, 28· 43:18-23.
English[en]
(Ge 42:25, 27, 35) The Hebrew word ʼam·taʹchath (“bag,” NW; “sack,” KJ; derived from a verb meaning “spread out” [Isa 40:22]) is employed in the account concerning the visit of Joseph’s brothers to Egypt and appears to be more or less synonymous with saq, perhaps describing the form of the bag rather than the material from which it was made. —Ge 42:27, 28; 43:18-23.
Finnish[fi]
Heprealaista sanaa ʼam·taʹḥat (myös käännetty vastineella ”säkki”; johtuu verbistä, joka merkitsee ’levittää’ [Jes 40:22]) käytetään kerrottaessa Joosefin veljien matkasta Egyptiin. Se tuntuu olevan enemmän tai vähemmän synonyymi sanalle saq ja kuvailee ehkä pikemminkin pussin muotoa kuin sen valmistusmateriaalia (1Mo 42:27, 28; 43:18–23).
French[fr]
Le mot hébreu ʼamtaḥath (“ sac ”, MN ; “ sacoche ”, Ch ; dérivé d’un verbe signifiant “ déployer ” [Is 40:22]) est employé également dans le récit du séjour des frères de Joseph en Égypte et semble être plus ou moins synonyme de saq, évoquant peut-être davantage la forme du sac que la matière dont il est fait. — Gn 42:27, 28 ; 43:18-23 ; voir TOILE DE SAC.
Hungarian[hu]
A héber ʼam·taʹchath kifejezést („zsák”, a ’kifeszít’ igéből származtatva [Ézs 40:22]) akkor használja a Szentírás, amikor leírja, hogy József testvérei Egyiptomba mennek. Úgy tűnik, hogy ez a szó majdhogynem a szaq szinonimája, és valószínűleg inkább a zsák formájára utal, semmint az anyagára (1Mó 42:27, 28; 43:18–23).
Indonesian[id]
(Kej 42:25, 27, 35) Kata Ibrani ʼam·taʹkhath (”kantong”; yang berasal dari kata kerja yang artinya ”membentangkan” [Yes 40:22]) digunakan dalam kisah tentang kunjungan saudara-saudara Yusuf ke Mesir dan tampaknya kurang lebih bersinonim dengan saq, mungkin untuk menggambarkan bentuknya, bukan bahannya.—Kej 42:27, 28; 43:18-23.
Iloko[ilo]
(Ge 42:25, 27, 35) Ti Hebreo a sao nga ʼam·taʹchath (“supot,” NW; “sako,” KJ; naadaw iti berbo a kaipapananna ti “iyukrad” [Isa 40:22]) ket naaramat iti salaysay ti Biblia maipapan iti isasarungkar ti kakabsat ni Jose idiay Egipto ken agparang a gistay umarngi unay iti saq, nalabit deskripsion ti porma ti supot imbes a ti material a nakaaramidan dayta. —Ge 42:27, 28; 43:18-23.
Italian[it]
(Ge 42:25, 27, 35) Il termine ebraico ʼamtàchath (da un verbo che significa “spiegare” nel senso di stendere [Isa 40:22]) è usato nella descrizione della visita dei fratelli di Giuseppe in Egitto e sembra più o meno sinonimo di saq, forse a indicare la forma della borsa più che il materiale di cui era fatta. — Ge 42:27, 28; 43:18-23.
Japanese[ja]
創 42:25,27,35)ヘブライ語のアムタハト(「袋」,新世; 「大袋」,欽定; 「張り伸ばす」という意味の動詞から派生[イザ 40:22])は,ヨセフの兄弟たちがエジプトを訪れたことに関する記述の中で用いられており,サクといくぶん同義的な語のようです。 恐らく,袋の材料よりも袋の形を描写しているのでしょう。 ―創 42:27,28; 43:18‐23。
Korean[ko]
“펼치다”를 의미하는 동사에서 파생됨[사 40:22])는 요셉의 형제들이 이집트를 방문한 일과 관련된 기록에서 사용되었는데, 사크와 다소 의미가 비슷한 단어인 것으로 보인다. 이것은 아마도 자루의 재료보다는 자루의 형태를 묘사한 말이었을 것이다.—창 42:27, 28; 43:18-23.
Malagasy[mg]
(Ge 42:25, 27, 35) Mitovitovy ny dikan’izy io sy ny dikan’ny hoe ʼamtahat (heb.) (“gony”, TV; ‘lasaka’, Prot.; avy amin’ny matoanteny midika hoe “mamelatra” [Is 40:22]), izay toa ilazana ny bikan’ilay gony fa tsy ny akora nanaovana azy, ao amin’ilay tantara momba ny rahalahin’i Josefa nankany Ejipta.—Ge 42:27, 28; 43:18-23.
Norwegian[nb]
(1Mo 42: 25, 27, 35) I beretningen om den gangen Josefs brødre besøkte Egypt, forekommer også det hebraiske ordet ʼamtạchath («sekk», avledet fra et verb som betyr «å bre ut» [Jes 40: 22]), og det ser ut til at dette ordet er mer eller mindre synonymt med saq, men det er mulig at det mer beskriver sekkens form enn det materialet sekken var laget av. – 1Mo 42: 27, 28; 43: 18–23.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord ʼam·taʹchath („zak”; afgeleid van een werkwoord dat „uitspreiden” betekent [Jes 40:22]), wordt gebruikt in het verslag over het bezoek van Jozefs broers aan Egypte en blijkt min of meer synoniem te zijn met saq, hoewel het misschien meer de vorm van de zak beschrijft dan het materiaal waarvan deze was gemaakt. — Ge 42:27, 28; 43:18-23.
Portuguese[pt]
(Gên 42:25, 27, 35) A palavra hebraica ʼam·tá·hhath (“saca”, NM; “saco”, Al; derivada dum verbo que significa “esticar” [Is 40:22]), é usada no relato referente à visita dos irmãos de José ao Egito e parece ser mais ou menos sinônima de saq, talvez descrevendo mais o formato do que o material de que era feita. — Gên 42:27, 28; 43:18-23.
Tagalog[tl]
(Gen 42:25, 27, 35) Ang salitang Hebreo naman na ʼam·taʹchath (“supot,” NW; “sako,” NPV; hinalaw sa pandiwa na nangangahulugang “iladlad” [Isa 40:22]) ay ginamit sa ulat may kinalaman sa pagdalaw ng mga kapatid ni Jose sa Ehipto at waring halos singkahulugan ito ng saq, anupat marahil ay inilalarawan nito ang hugis ng supot sa halip na ang materyales na ginamit sa paggawa nito. —Gen 42:27, 28; 43:18-23.
Chinese[zh]
在关于约瑟的哥哥去埃及的记载中,出现了希伯来语ʼam·taʹchath(安塔哈特,意即“袋子”;源自一个意为“展开”的动词[赛40:22]),看来应该是“萨克”的同义词或近义词,描述的可能是袋子的形状而不是材质。( 创42:27,28;43:18-23)