Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но дал всичко съм научил за тази жена, не е неразумно да се мисли тя ще вземе мерки срещу вас.
Czech[cs]
Ale s přihlédnutím k tomu, co jsem zjistil o té ženské, není nerozumné myslet si, že ohledně vás nepřijala opatření.
German[de]
Aber angesichts alles, was ich über diese Frau erfahren habe, ist es nicht unvernünftig zu glauben, sie würde Maßnahmen gegen Sie ergreifen.
Greek[el]
Αλλά με όλα αυτά που έμαθα γι'αυτή τη γυναίκα, εύλογα θα σκεφτόταν κανείς, ότι θα έπαιρνε μέτρα εναντίον σου.
English[en]
But given everything I've learned about this woman, it's not unreasonable to think she'd take measures against you.
Spanish[es]
Pero dado todo lo que he aprendido sobre esta mujer, no es descabellado pensar que tomaría medidas contra usted.
Finnish[fi]
Mutta kaiken kuulemani perusteella on kohtuullista olettaa, että hän hyökkäisi sinua vastaan.
French[fr]
Mais étant donné ce que je sais de cette femme, c'était prévisible qu'elle voudrait se venger.
Croatian[hr]
No na osnovu svega što sam saznao o toj ženi, nije nerazumno misliti da je preduzela mjere protiv tebe.
Hungarian[hu]
De az alapján, amit erről a nőről megtudtam, nem túlzás azt gondolni, hogy lépéseket tett maga ellen.
Italian[it]
Ma considerano tutto cio'che ho scoperto su questa donna, non e'assurdo pensare che avrebbe preso delle misure contro di te.
Norwegian[nb]
Men etter alt jeg har hørt om denne kvinnen, er det ikke usannsynlig å tro at hun ville gjøre noe mot deg.
Dutch[nl]
Maar gezien wat ik hoorde over die vrouw, is het niet onredelijk om te denken dat ze maatregelen tegen jou zou nemen.
Polish[pl]
Ale znając historię tej kobiety można było przypuszczać, że zechce się zemścić.
Portuguese[pt]
Mas dado tudo o que descobri sobre esta mulher, não é irracional pensar que ela viria atrás de si.
Romanian[ro]
Dar dat fiind tot ce-am aflat despre femeia asta, nu e nerezonabil să gândesc că ar lua măsuri contra ta.
Russian[ru]
Но учитывая всё, что я узнал об этой женщине, не безосновательно предполагать, что она нацелилась на вас.
Swedish[sv]
Men efter vad jag hört om den här kvinnan är det inte orimligt att tro att hon skulle vidta vissa åtgärder mot dig.
Turkish[tr]
Ama bu kadın hakkında bildiğim şeylere bakılırsa, seninle ilgili önlemler almayacağını düşünmek mantıksız.