Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Markedsdeling (19) De to stoerste producenter i Vesteuropa, Solvay og ICI, der traditionelt anses for at vaere de foerende virksomheder inden for denne industri, saelger ikke deres produkter paa hinandens »hjemmemarkeder« og har heller aldrig gjort det.
German[de]
Marktaufteilung (19) Solvay und ICI, die beiden grössten Sodahersteller in Westeuropa und traditionell als Branchenführer anerkannt, sind auf dem "Heimatmarkt" des jeweils anderen nicht tätig und nie tätig gewesen.
Greek[el]
Κατανομή των αγορών (19) Η Solvay και η ICI, οι δύο μεγαλύτεροι παραγωγοί στη δυτική Ευρώπη και παραδοσιακά θεωρούμενοι ως οι κυρίαρχοι της βιομηχανίας, δεν πωλούν ο ένας στην εγχώρια αγορά του άλλου και ουδέποτε το έπραξαν.
English[en]
Separation of markets (19) Solvay and ICI, the two largest producers in western Europe and traditionally regarded as the industry leaders, do not sell in each others' 'home markets` and have never done so.
Spanish[es]
La división de los mercados (19) Solvay e ICI, los dos mayores productores de ceniza de sosa en Europa occidental y tradicionalmente consideradas como las empresas líderes en este sector, no venden en los «mercados privativos» de la otra empresa, ni nunca lo han hecho.
French[fr]
Séparation des marchés (19) Solvay et ICI, les deux principaux producteurs d'Europe occidentale considérés traditionnellement comme les premières sociétés du secteur, restreignent leurs ventes à leurs marchés traditionnels respectifs et l'ont toujours fait.
Italian[it]
Separazione dei mercati (19) Solvay e ICI, i due maggiori produttori dell'Europa dell'Ovest, sono stati sempre considerati come leader del settore e non vendono e non hanno mai venduto sui mercati l'una dell'altra.
Dutch[nl]
Scheiding van markten (19) Solvay en ICI, de twee grootste producenten in West-Europa, die traditioneel als de marktleiders worden beschouwd, verkopen niet op elkaars "thuismarkten" en hebben dat ook nooit gedaan.
Portuguese[pt]
Separação de mercados (19) A Solvay e a ICI, os dois maiores produtores da Europa Ocidental e considerados tradicionalmente como os líderes da indústria, não vendem, nem nunca venderam, nos «mercados internos» uma da outra.