Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie enorme klipgeboue, van die grootste alleenstaande geboue wat sedert die piramides opgerig is, is ontwerp om die hele bevolking van ’n dorp, sommige tot selfs 10 000 kerkgangers, gerieflik te akkommodeer.
Arabic[ar]
وكانت هذه الابنية الحجرية الضخمة، بين المباني الافرادية الكبرى المشيَّدة منذ زمن الاهرام، مصمَّمة لتسع على نحو مريح سكان بلدة برمتها دفعة واحدة، بعضها الى ٠٠٠,١٠ متعبِّد.
Cebuano[ceb]
Kining dagko kaayong mga estruktura sa bato, nga apil sa kinadagkoang mga tinukod nga natukod sukad sa mga piramide, gidesinyo nga hamugawayng masudlan sa usa ka panahon sa populasyon sa tibuok nga lungsod, nga ang pipila niana moabot ug 10,000 ka maninimba.
Czech[cs]
Tyto mohutné kamenné stavby jsou mezi největšími samostatnými budovami, které byly postaveny od dob pyramid a byly navrhovány tak, aby dokázaly najednou pojmout pohodlně obyvatelstvo celého města, některé dokonce i deset tisíc věřících.
Greek[el]
Αυτά τα τεράστια πέτρινα οικοδομήματα, από τα μεγαλύτερα ενιαία κτίρια που οικοδομήθηκαν μετά την εποχή των πυραμίδων, ήταν έτσι σχεδιασμένα ώστε σε παλιότερες εποχές χωρούσαν άνετα τον πληθυσμό μιας ολόκληρης πόλης και μάλιστα μερικά απ’ αυτά χωρούσαν μέχρι και 10.000 πιστούς.
English[en]
These huge stone structures, among the largest single buildings erected since the pyramids, were designed to hold comfortably at one time an entire town’s population, some of them up to 10,000 worshipers.
Spanish[es]
Esas enormes construcciones de piedra —se encuentran entre los edificios de mayor tamaño desde el tiempo de las pirámides— estaban diseñadas para que cupiera cómodamente toda la población de una ciudad, que en algunos casos ascendía a diez mil fieles.
Finnish[fi]
Nämä valtavat kivirakennelmat, jotka ovat suurimpia yksittäisiä rakennuksia pyramidien jälkeen, suunniteltiin sellaisiksi, että niihin mahtuu mukavasti yhdellä kertaa koko pikkukaupungin väestö, joskus jopa 10000 palvojaa.
French[fr]
Les cathédrales, certains des plus gigantesques édifices en pierres érigés depuis les pyramides, furent conçues pour accueillir facilement la population d’une ville entière — jusqu’à 10 000 fidèles en même temps.
Iloko[ilo]
Dagitoy dadakkel a bato a patakder, maysa kadagiti kadakkelan nga agmaymaysa a patakder a naibangon kalpasan dagiti piramid, iti maysa a tiempo nadisenioda tapno laonenda nga aggegeddan ti intero a populasion ti ili, ti dadduma kadakuada aginggat’ 10,000 a managdaydayaw.
Italian[it]
Queste enormi strutture in pietra, tra i più grandi edifici eretti dal tempo delle piramidi, dovevano servire ad accogliere comodamente e contemporaneamente la popolazione di un’intera città, in certi casi fino a 10.000 fedeli.
Japanese[ja]
単独のものとしてはピラミッド以来最大の建造物の一つであるそれら巨大な石造りの構築物は,一度に一つの町の住民全員を楽に収容できるように設計されており,中には最高1万人の礼拝者を収容できる大聖堂もありました。
Korean[ko]
피라미드 이래 세워진 최대의 단일 건물에 속하는 그 거대한 석조 건축물들은 마을 주민 전체를 한꺼번에 넉넉히 수용하도록 지어진 것으로, 1만 명까지 예배를 볼 수 있는 곳들도 있다.
Norwegian[nb]
De veldige steinkonstruksjonene, noen av de største frittstående bygninger som var blitt oppført siden pyramidene, var beregnet på å romme hele byens befolkning samtidig. Noen hadde plass til en kirkelyd på 10 000.
Dutch[nl]
Deze reusachtige stenen bouwwerken, die tot de grootste afzonderlijke gebouwen behoren die er sinds de piramiden opgetrokken zijn, waren zo ontworpen dat ze met gemak de hele bevolking van een stad tegelijk konden bevatten, sommige wel 10.000 gelovigen.
Polish[pl]
Owe monumentalne świątynie — należące do najokazalszych budowli wzniesionych po piramidach — miały wygodnie pomieścić wszystkich mieszkańców miasta, a więc niekiedy nawet 10 000 osób.
Portuguese[pt]
Estas enormes estruturas de pedra, que se acham entre os maiores prédios já erguidos desde as pirâmides, foram projetadas para abrigar confortavelmente, numa só ocasião, toda a população duma cidade pequena, em algumas delas cabendo até 10.000 freqüentadores.
Russian[ru]
Эти огромные каменные сооружения относятся к крупнейшим отдельным зданиям со времен пирамид и были построены с расчетом вместить одновременно население целого города, так что некоторые вмещали до 10 000 прихожан.
Slovak[sk]
Tieto obrovské stavby z kameňa, najväčšie samostatné stavby vybudované od čias pyramíd, boli navrhnuté tak, aby pohodlne pojali naraz všetko obyvateľstvo mesta, niektoré z nich až 10 000 ctiteľov.
Swedish[sv]
Dessa väldiga byggnadsverk av sten, bland de största fristående byggnader som uppförts sedan pyramiderna, utformades för att på en och samma gång ledigt kunna rymma en hel stads befolkning. Det innebar att somliga kunde ta ända upp till 10.000 gudstjänstdeltagare.
Thai[th]
สิ่ง ก่อ สร้าง มหึมา ซึ่ง ทํา ด้วย หิน เหล่า นี้ อยู่ ใน บรรดา อาคาร เดี่ยว ที่ ใหญ่ ที่ สุด ซึ่ง ก่อ ขึ้น นับ ตั้ง แต่ สร้าง พีระมิด ถูก ออก แบบ เพื่อ บรรจุ ประชากร ทั้ง เมือง ใน ครา เดียว บาง แห่ง จุ ผู้ นมัสการ ถึง 10,000 คน.
Tagalog[tl]
Ang pagkalaki-laking mga gusaling ito na yari sa bato, kabilang sa pinakamalaking isahang mga gusali na itinayo sapol noong pagtayo ng mga piramide, ay dinisenyo upang maginhawang mailulan sa isang panahon ang buong populasyon ng bayan, ang ilan ay hanggang 10,000 mananamba.
Turkish[tr]
Piramitler devrinden bu yana inşa edilen en büyük müstakil binalar olarak bu kocaman taş yapılar, içine kentin nüfusunun tümünü rahatça sığdırabilecek tarzda yapılmışlardı. Onlardan bazıları tapınmak için gelen 10.000 kadar kişiyi içine alabiliyordu.
Chinese[zh]
这些用石建成的大教堂是自金字塔时代以来最庞大的建筑物之一。 教堂被设计成能够容纳全镇的居民。 有些大教堂可以容纳多至一万个参加礼拜的教徒。
Zulu[zu]
Lezizakhiwo ezinkulu zamatshe, eziphakathi kwezakhiwo ezinkulu kakhulu ezingazodwa ezakhiwa kusukela kwaba nemibhoshongo yaseGibithe, zaklanyelwa ukuhlalisa ngokukhululeka ngesikhathi esisodwa bonke abantu basedolobheni, ezinye zazo abakhulekeli abangafinyelela ku-10 000.