Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зыгәра угартә иҟоу логикаӡами ари?
Adangme[ada]
Anɛ a ma nyɛ maa je munyu nɛ ɔ he atsinyɛ lo?
Afrikaans[af]
Hoe kon hulle sulke oortuigende logika weerlê?
Amharic[am]
ታዲያ እንዲህ ያለውን አሳማኝ ማስረጃ በምን ሊያስተባብሉት ይችላሉ?
Arabic[ar]
فكيف لهم ان يدحضوا منطقا مقنعا كهذا؟!
Aymara[ay]
¿Khitis uka arunakaparux janiw ukhamäkit saspänxa?
Central Bikol[bcl]
Paano ninda mapapahimutikan an siring na nakakakombensir na pangangatanosan?
Bemba[bem]
Bushe umuntu nga alondolola ifi, kuti bakaanina pi?
Catalan[ca]
Com podrien rebatre aquella lògica convincent?
Cebuano[ceb]
Unsaon nila pagpukan ang maong lig-ong argumento?
Chuwabu[chw]
Agawodhile dhavi ovanya mutanaalelo obu wotomola murima?
Czech[cs]
Jak by mohli farizeové vyvrátit tak přesvědčivý logický argument?
Danish[da]
Hvordan kunne de gendrive denne overbevisende argumentation?
German[de]
Was konnten die Pharisäer einem so schlüssigen Argument entgegenhalten?
Efik[efi]
Ndi mmọ ẹma ẹkeme ndifan̄a utọ n̄kọkibuot oro?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσαν αυτοί να αντικρούσουν ένα τόσο πειστικό, λογικό επιχείρημα;
English[en]
How could they refute such convincing logic?
Spanish[es]
¿Quién iba a contradecir un razonamiento tan lógico?
Estonian[et]
Mida oli neil sellise veenva loogika kummutamiseks öelda?
Persian[fa]
فَریسیان چگونه میتوانستند چنین منطقی قوی را رد کنند؟
Finnish[fi]
Miten he voisivat kumota näin vakuuttavan ja johdonmukaisen todistelun?
Fijian[fj]
Sa ra na sega tu ga ni vakacala na ivakamacala momona ya ni lauti ira sara ga!
French[fr]
Comment les Pharisiens auraient- ils pu s’opposer à une telle logique ?
Ga[gaa]
Aso amɛbaanyɛ amɛje niiahesusumɔ ni kɔneɔ mɔ yiŋ nɛɛ he ŋwane?
Guarani[gn]
Upéicha ningo vyresaite la helihénsia”.
Hindi[hi]
क्या यीशु की इस दलील का फरीसियों के पास कोई जवाब था?
Hiligaynon[hil]
Paano nila pamatud-an nga sayop ining makapakumbinsi nga pangatarungan?
Croatian[hr]
Zar su mogli pobiti tako logičan zaključak?
Haitian[ht]
” Ki jan yo ta kapab kontrekare yon lojik konvenkan konsa ?
Armenian[hy]
Մի՞թե նրանք կարող էին հերքել այսպիսի հզոր տրամաբանությունը։
Indonesian[id]
Bagaimana mereka bisa menangkis logika yang demikian meyakinkan?
Igbo[ig]
Olee otú ha pụrụ isi kụghasịa arụmụka dị otú ahụ nke doro anya?
Iloko[ilo]
Kasano a masupiatda ti kasta a makakombinsir a panagrasrason?
Icelandic[is]
Hvernig gátu þeir andmælt þessum sterku rökum?
Isoko[iso]
U wo oghẹrẹ ovo nọ a sae rọ vro eme Jesu na ha!
Italian[it]
Come potevano confutare una logica così convincente?
Japanese[ja]
このような納得のゆく論理を,どうしてパリサイ人は論駁できるでしょうか。
Georgian[ka]
ვინ გააბათილებდა ასეთ დამაჯერებელ ლოგიკას?!
Kuanyama[kj]
Osho kasha li mbela okutomhafana kuhe fi okupatanekwa?
Kannada[kn]
ಈ ತರ್ಕವನ್ನು ಫರಿಸಾಯರು ಅಲ್ಲಗಳೆಯಸಾಧ್ಯವಿತ್ತೋ?
Korean[ko]
그처럼 설득력 있는 논리를 그들이 어떻게 논박할 수 있었겠습니까?
Kaonde[kqn]
Bakonsheshe kukana byepi bino bintu byawama bibafikile pa muchima?
Kyrgyz[ky]
Ушундай болсо, ал жакында кыйроого учурайт»,— деп айткысы келген.
Lingala[ln]
Ndenge nini bakokaki kokweisa makanisi wana oyo ebongaki mpenza?
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ຈະ ຫັກ ລ້າງ ການ ຫາ ເຫດຜົນ ທີ່ ເປັນ ຕາ ເຊື່ອ ເຊັ່ນ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kas gi būtų galėjęs tokį logišką argumentą nuginčyti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bādi ba kupatanya namani uno mwanda muluji?
Luba-Lulua[lua]
Kabavua ne mushindu wa kubenga kuitaba ngelelu wa meji wa mushindu eu to.
Luvale[lue]
Echi chapwile hikulumbununa chakukunyula chikupu chize vahonene kuhamika.
Lunda[lun]
Adi kukaana ñahi nsañu yalumbuluka chochichi?
Latvian[lv]
Kā lai farizeji atspēkotu tik pārliecinošu loģiku?
Malagasy[mg]
Inona intsony no havalin’ny Fariseo an’izany hevitra mirindra sy tena mampiaiky izany?
Macedonian[mk]
Како можеле да побијат една ваква несоборлива логика?
Maltese[mt]
Kif setgħu jiċħdu loġika konvinċenti bħal din?
Burmese[my]
ထိုမျှခိုင်လုံသော ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုကို သူတို့ မည်သို့ငြင်းချက်ထုတ်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva kunne de si til et slikt logisk resonnement?
Ndonga[ng]
Mbela Aafarisayi oya li ngaa taya vulu okupataneka uushili mboka?
Dutch[nl]
Die ijzersterke logica konden ze niet weerleggen!
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ka ganetša bjang bohlale bjo bjalo bjo bo kwagalago?
Nyanja[ny]
Afarisi sakanatha kutsutsa mfundo yomveka bwino imeneyi.
Nzima[nzi]
Asoo bɛbahola bɛazu edwɛkɛ ɛhye mɔɔ ndelebɛbo wɔ nu la anwo kpolera?
Oromo[om]
Ragaa nama amansiisu kana akkamitti haaluu dandaʼu!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Panon da nin nasuppiat itan a makakombinsin panagkatunongan?
Papiamento[pap]
Kon nan por a refutá un rasonamentu lógiko i konvinsente asina?
Portuguese[pt]
Como os fariseus poderiam negar algo tão lógico?
Rundi[rn]
Wumva bari kuvuguruza gute ico ciyumviro kijijura?
Romanian[ro]
Cine s-ar fi putut împotrivi unei logici atât de convingătoare?
Kinyarwanda[rw]
None se bari guhera he bavuguruza ibyo bitekerezo bihuje n’ukuri kandi byemeza?
Sena[seh]
Kodi iwo mbadakhonda tani ntsonga ineyi yakubveka?
Slovak[sk]
Ako mohli vyvrátiť takúto presvedčivú logiku?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko farizeji oporekali takšnemu logičnemu sklepu?
Shona[sn]
Vaigona sei kuramba kutsanangura zvine musoro kwaainge aita?
Albanian[sq]
A mund ta hidhnin poshtë ata një logjikë të tillë bindëse?!
Serbian[sr]
Kako su mogli opovrgnuti tako uverljivu logiku?
Sranan Tongo[srn]
Den no ben man taki dati a no abi leti.
Southern Sotho[st]
Ke joang ba neng ba ka hanyetsa lebaka le utloahalang joalo?
Swedish[sv]
Hur skulle de kunna vederlägga en sådan övertygande logik?
Swahili[sw]
Je, kweli wangeweza kukanusha hoja yenye kusadikisha kama hiyo?
Congo Swahili[swc]
Je, kweli wangeweza kukanusha hoja yenye kusadikisha kama hiyo?
Tamil[ta]
வலிமைவாய்ந்த இந்த வாதத்தை அவர்களால் எப்படி மறுக்க முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak sira labele nega razaun loos neʼe!
Thai[th]
พวก เขา จะ หักล้าง การ หา เหตุ ผล ที่ ทํา ให้ มั่น ใจ เช่น นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ዜእምን መርትዖ እሞ ኸመይ ገይሮም ኣሉ ኺብልዎ ይኽእሉ፧
Tiv[tiv]
A er nan man vea nyiman imba kwaghôron u sha mkav man u kuman ken ato vindi vindi ngula nahan sha wono?
Tagalog[tl]
Paano nila matututulan ang gayong nakakukumbinsing pangangatuwiran?
Tetela[tll]
Onde Afarisɛ wakakoke ndɔshana la yoho y’ekanelo shɔ?
Tswana[tn]
Ruri ba ne ba ka se kgone go ganetsa tsela eo e e molemo ya go baya mabaka.
Turkish[tr]
Böylesine ikna edici bir mantığı nasıl çürütebilirlerdi?
Tsonga[ts]
Ha yini a va ala mhaka leyi khorwisaka swonghasi?
Tswa[tsc]
Xana va wa ta zi kotisa kuyini a ku kaneta a maalakanyo lawo yo zwala?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakate ŵasuskenge wuli fundo yakukhorweska iyi?
Twi[tw]
So na wobetumi abɔ nsɛm a ntease wom a ɛte saa no agu?
Tahitian[ty]
E nafea hoi e tia ’i ia ratou ia patoi i teie haaferuriraa papu maitai?
Umbundu[umb]
Va tẽla hẽ oku patãla olondaka viaco?
Venda[ve]
Vho vha vha tshi nga hanedza hani yeneyo ṱhalutshedzo i pfalaho?
Makhuwa[vmw]
Atthu awo yaarowa ovaanya sai muupuwelelo ola wooloka?
Waray (Philippines)[war]
Mapapamatud-an pa ba nira nga sayop an sugad kamakakombinse nga pangatadongan?
Xhosa[xh]
Babenokuyiphikisa njani into ecace ngolo hlobo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ wọ́n lè sọ pé ìfèròwérò tó mọ́gbọ́n dání yẹn kì í ṣòọ́tọ́?
Chinese[zh]
这么有力、合理的论据,法利赛派的人哪有反驳的余地呢?
Zulu[zu]
Babengakuphikisa kanjani ukuhlakanipha okugculisa kangako?