Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን (አደምና ሐዋ) በኤደን ገነት ውስጥ ካመፁ በኋላ አምላክ፣ ‘የእባቡን’ ራስ በመጨፍለቅ ለዘላለም የሚያጠፋው “ዘር” እንደሚያስነሳ ወዲያውኑ ተስፋ ሰጠ፤ እንደሚጨፈለቅ የተገለጸው “ታላቁ ዘንዶ . . . ዲያብሎስና ሰይጣን ተብሎ የሚጠራው የጥንቱ እባብ” ነው።
Arabic[ar]
فَوْرَ عِصْيَانِ آدَمَ وَحَوَّاءَ فِي عَدْنٍ، وَعَدَ ٱللهُ أَنْ يُعَيِّنَ شَخْصًا لِيَسْحَقَ رَأْسَ «ٱلْحَيَّةِ» ٱلَّتِي تُمَثِّلُ «ٱلتِّنِّينَ ٱلْعَظِيمَ، ٱلْحَيَّةَ ٱلْأُولَى، ٱلْمَدْعُوَّ إِبْلِيسَ وَٱلشَّيْطَانَ» وَيُهْلِكَهُ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
Moroccan Arabic[ary]
ملي آدم وحواء عصاوا الله في عدن، الله عطى الوعد بلي غاذي يعين واحد الشخص باش يسحق رأس «ٱلْحَيَّة» لي كتمثل «ٱلتِّنِّين ٱلْعَظِيم، ٱلْحَيَّة ٱلْأُولَى، ٱلْمَدْعُوَّ إِبْلِيس وَٱلشَّيْطَان» ويهلكو لِلأبد.
Bashkir[ba]
Әҙәм менән Һауа Эден баҡсаһында фетнә күтәргәс тә, Алла шунда уҡ вәғәҙә биргән. Ул бер Затты билдәләйәсәк, ә был Зат «йыландың» — «ҙур аждаһа...
Bulgarian[bg]
След като Адам и Ева съгрешили в Едем, Бог обещал, че ще изпрати някого, който да смаже главата на „змията“, представяща „големия змей, древната змия, онзи, който се нарича Дявол и Сатана“, и така да я унищожи завинаги.
Bangla[bn]
আদম ও হবা এদনে বিদ্রোহ করার পর পরই ঈশ্বর প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে, তিনি এমন কাউকে নিযুক্ত করবেন, যিনি সেই ‘সাপের’ মস্তক পিষে ফেলবেন, যেটা ‘বিরাট দানব, [‘মহানাগ,’ পবিত্র বাইবেল, O.V.] সেই পুরানো সাপ দিয়াবল বা শয়তানকে’ চিত্রিত করে আর এভাবে তাকে চিরতরে ধ্বংস করে দেবেন।
Bosnian[bs]
Odmah nakon što su se Adem i Hava pobunili u Edenu, Bog je obećao da će poslati ‘potomka’ koji će zdrobiti glavu “zmiji” i zauvijek je uništiti. “Zmija” predstavlja “velikog zmaja, prazmiju, koji se zove Ðavo i Sotona” (1.
Cebuano[ceb]
Human makasala si Adan ug Eva, dihadiha ang Diyos nagsaad nga aduna siyay itudlo nga maoy magdugmok sa ulo sa “halas,” nga nagtumong sa “dakong dragon, ang orihinal nga halas, ang usa nga gitawag Yawa ug Satanas,” nga maglaglag kaniya sa walay kataposan.
Sorani Kurdish[ckb]
یەکسەر دوای ئەوەی ئادەم و حەوا لە عەدەن یاخی بوون، خودا بەڵینی دا کە ئەو کەسێک دیاری دەکا کە سەری مارەکە پان دەکاتەوە و بۆ ھەمیشە لەناوی دەبا.
Danish[da]
Da Adam og Eva havde gjort oprør i Eden, fremsatte Gud straks det løfte at der ville komme en som skulle knuse hovedet på „slangen“ — „den store drage . . . slangen fra fortiden, der kaldes Djævelen og Satan“ — og tilintetgøre ham for evigt.
Greek[el]
Αμέσως μετά το στασιασμό του Αδάμ και της Εύας στην Εδέμ, ο Θεός υποσχέθηκε ότι θα διόριζε κάποιον που θα συνέτριβε το κεφάλι του “φιδιού”, το οποίο συμβόλιζε “το μεγάλο δράκοντα, το αρχικό φίδι, εκείνον που αποκαλείται Διάβολος και Σατανάς”, καταστρέφοντάς τον για πάντα.
English[en]
Immediately after Adam and Eve rebelled in Eden, God promised that he would appoint someone to crush the head of “the serpent,” representing “the great dragon . . . , the original serpent, the one called Devil and Satan,” destroying him forever.
Finnish[fi]
Heti kun Aadam ja Eeva olivat kapinoineet Eedenissä, Jumala lupasi, että ”siemen” murskaisi ”käärmeen” pään, mikä merkitsisi lopullista tuhoa tuota käärmettä edustavalle ”suurelle lohikäärmeelle – –, sille alkuperäiselle käärmeelle, jota kutsutaan Panettelijaksi ja Saatanaksi” (1.
French[fr]
Immédiatement après la rébellion d’Adam et Ève en Éden, Dieu a promis d’établir quelqu’un qui écraserait la tête du “ serpent ”, c’est-à-dire qui le détruirait pour toujours (Genèse 3:14, 15). Ce “ serpent ” est “ le grand dragon [...], le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan ”.
Hausa[ha]
Bayan Adamu da Hauwa’u sun yi tawaye, nan da nan Allah ya yi alkawari cewa zai naɗa wani ya ƙuje kan “macijin,” wanda ke wakiltar “babban maciji, . . . tsohon macijin nan, shi wanda ana ce da shi Iblis da Shaitan,” ya halaka shi har abada.
Indonesian[id]
Segera setelah Adam dan Hawa memberontak di Eden, Allah berjanji bahwa Ia akan menunjuk seseorang untuk meremukkan kepala ”ular itu”, yang memaksudkan ”naga besar itu, ular yang semula, yang disebut Iblis dan Setan”, dengan membinasakan dia selama-lamanya.
Italian[it]
Subito dopo la ribellione di Adamo ed Eva nell’Eden, Dio promise che avrebbe designato qualcuno perché schiacciasse la testa del “serpente”, che rappresenta “il gran dragone . . . , l’originale serpente, colui che è chiamato Diavolo e Satana”, distruggendolo per sempre.
Javanese[jv]
Ora suwé bar Adam lan Kawa mbrontak, Gusti Allah janji nèk ana sing bakal teka kanggo ngremuk endhasé ”si ula”, yaiku ”si naga gedhé . . . , si ula kuna, kang kaaranan Iblis lan Sétan”. Kuwi tegesé Iblis bakal disingkirké saklawasé.
Kabyle[kab]
Akken kan i tɛedda lmeɛṣegga- nni n Adam d Ḥewwa di Ɛidin, Ṛebbi yeggull ad yextiṛ win ara imeḥqen aqerru n “wezrem- nni”, yeɛni ara t- issengren i dima. (Laṣel n ddunit 3:14, 15) Azrem- agi d “llafɛa- nni tameqqrant [...], tin akken yellan d azrem- nni n zik yeţţusemman Iblis, Cciṭan.”
Kongo[kg]
Mbala mosi, na nima ya kukolama ya Adami ti Eva na Edeni, Nzambi silaka nde yandi tapona muntu mosi yina tanyata ntu ya nyoka, yina kemonisa “Dragoni ya nene, nyoka ya ntama, yina bo kebingaka Dyabulu mpi Satana” mpi tafwa yandi kimakulu.
Kazakh[kk]
Адам ата мен Хауа ананың Едем бағында шығарған бүлігінен соң-ақ Құдай бір “ұрпақты” жіберетінін уәде етті.
Korean[ko]
에덴에서 아담과 하와가 반역한 직후에 하느님께서는 “뱀”의 머리를 부서뜨려 영원히 멸망시킬 “씨”를 임명하겠다고 약속하셨습니다. 그 뱀은 “큰 용 ··· 원래의 뱀 곧 마귀라고도 하고 사탄이라고도 하는 자”를 상징합니다.
Krio[kri]
Jɔs afta Adam ɛn Iv sin na di gadin we bin de na Idɛn, Gɔd prɔmis se i go pik sɔmbɔdi we go nyamanyama “di snek” in ed ɛn dɔnawe wit am. Di snek na di “big dragɔn . . . , we dɛn kɔl Debul ɔ Setan.”
Southern Kisi[kss]
Dimioo naa mi Adama nda Ifi tosal Mɛlɛka nila kalulaŋ Idɛŋ, mi Mɛlɛka mɛi lediom maa o cho waŋndo viomɔɔ mbo lɔwa ‘kɛuwo’ bolleŋ. Kɛu koŋ sim yɛ ni, “tambalaka bɛndoo . . . , o nda veelu aa, Masa Nyinaa Wɔɔŋnda wo, ma veelu ndu vɛlɛ aa, Setana.” O cho ndu tɛɛmbuu le fɛɛŋ a fɛɛŋ.
Lingala[ln]
Ntango kaka Adama ná Eva batombokelaki Nzambe na Edene, mbala moko Nzambe alakaki ete akopona moto moko oyo akopanza “nyoka,” elingi koloba ‘dragɔ ya monene . . . , nyoka ya ebandeli, oyo babengi Zabolo mpe Satana,’ akoboma ye mpo na libela.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue pavua Adama ne Eva batombokele Nzambi mu Edene, Nzambi wakalaya ne: neasungule muntu walua kuboza mutu wa “nyoka” udi tshimfuanyi tshia “dragon munene . . . nyoka wa kale au, udibu babikila ne: Diabolo ne Satana,” umubutula bua kashidi.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia lee Adam tia Iv ti faliani a Ngewɔ Idɛn gatei hu, I lahedi wumbuilɔ loko loo va numu ma na a “kalii,” wui wɔkpɔnyɛ tao i ngi jukuu kunafa va. Ye “kalii” looni “ndamba yembawai” lɔ va, na yɛni a “kalii yengovɛi, na ta ngi loli a Ngafa Nyamui kɛ Setan.”
Malagasy[mg]
Vao nikomy i Adama sy Eva tao Edena, dia efa nampanantena Andriamanitra fa hanendry olona hanorotoro ny lohan’ilay “menarana”, izany hoe “ilay dragona lehibe, ilay menarana tany am-boalohany, ilay antsoina hoe Devoly sy Satana”, ka handringana azy mandrakizay.
Malayalam[ml]
ആദാമും ഹവ്വായും അനുസരണക്കേടു കാണിച്ച ഉടനെ ഏദെൻ തോട്ടത്തിൽവെച്ച് ദൈവം ഒരു പ്രവചനം ഉച്ചരിച്ചു. ‘പാമ്പിന്റെ,’ അതായത് ‘പിശാച് എന്നും സാത്താൻ എന്നും പേരുള്ളവനായ മഹാസർപ്പത്തിന്റെ’ തല തകർത്ത് അവനെ എന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കാൻ താൻ ഒരാളെ നിയോഗിക്കുമെന്നായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Straks etter at Adam og Eva hadde gjort opprør i Eden, lovte Gud at han skulle gi noen i oppdrag å knuse hodet til «slangen», som representerte «den store drage . . . , den opprinnelige slange, han som kalles Djevelen og Satan», og dermed tilintetgjøre ham for alltid. (1.
Dutch[nl]
Meteen nadat Adam en Eva in Eden in opstand kwamen, beloofde God dat hij iemand zou aanstellen die de kop van „de slang” zou vermorzelen, hem voor altijd zou vernietigen.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Logu dipus ki Adon ku Eva rebela na jardin di Eden, Deus purmitiba di ki i na kuji un algin ku na masa kabesa di “serpenti,” ku representadu suma “garandi dragon . . . ku sedu antigu serpenti ku comadu diabu ku Satanas,” i na kaba ku el un bias.
Portuguese[pt]
Logo depois de Adão e Eva se rebelarem no Éden, Deus prometeu que designaria alguém para esmagar a cabeça da “serpente”, que representa “o grande dragão, a serpente original, o chamado Diabo e Satanás”, destruindo-o para sempre.
Rundi[rn]
Adamu na Eva bakimara kugarariza muri Edeni, Imana yaciye isezerana yuko yogenye umuntu kugira ngo afyonyore umutwe wa ya “nzoka,” iyigereranya “ca gisato kinini . . . , ya nzoka yo mu ntango, iyitwa Mubesheranyi na Shetani,” ayisangangure ubutagisubira kubaho.
Albanian[sq]
Menjëherë pasi Adami dhe Eva u rebeluan në Eden, Perëndia premtoi se do të caktonte dikë që do t’i shtypte kokën «gjarprit», i cili përfaqësonte ‘dragoin e madh, gjarprin e hershëm, që quhet Djall dhe Satana’, e do ta shkatërronte përgjithmonë.
Sundanese[su]
Sanggeus Adam jeung Hawa ngabarontak di Éden, Allah langsung ngajangjikeun hiji pribadi nu bakal ngaremukkeun hulu ”eta oray”, nyaéta ”oray kahot” nu ”disebutna Iblis atawa Setan”, sangkan binasa salalanggengna.
Swedish[sv]
Omedelbart efter det att Adam och Eva hade gjort uppror i Eden lovade Gud att han skulle utse någon som skulle krossa huvudet på ”ormen”, som representerade ”den store draken ..., den ursprunglige ormen, han som kallas Djävul och Satan”, och tillintetgöra honom för evigt.
Swahili[sw]
Mara baada ya Adamu na Hawa kuasi katika Edeni, Mungu aliahidi kwamba angemchagua mtu ambaye angeponda kichwa cha “nyoka” anayewakilisha “yule nyoka wa zamani, yeye anayeitwa Ibilisi na Shetani,” na kumharibu milele.
Congo Swahili[swc]
Mara baada ya Adamu na Hawa kuasi katika Edeni, Mungu aliahidi kwamba angemchagua mtu ambaye angeponda kichwa cha “nyoka” anayewakilisha “yule nyoka wa zamani, yeye anayeitwa Ibilisi na Shetani,” na kumharibu milele.
Tajik[tg]
Дар боғи Адан даррав баъд аз гуноҳ кардани Одаму Ҳавво, Худо ваъда дод, ки Ӯ шахсиятеро таъин хоҳад кард, ки вай сари морро хоҳад кӯфт.
Thai[th]
ทันที หลัง จาก อาดาม และ ฮาวา กบฏ ใน สวน เอเดน พระเจ้า ทรง สัญญา ว่า พระองค์ จะ มอบหมาย ผู้ หนึ่ง ให้ บดขยี้ หัว ของ “งู” หรือ “พญา นาค ใหญ่ . . . งู ตัว แรก เดิม ซึ่ง ถูก เรียก ว่า พญา มาร และ ซาตาน [ชัยฏอน]” เพื่อ ทําลาย มัน ให้ พินาศ ตลอด กาล.
Tiv[tiv]
Adam man Ifa yange mba hembe a hemba Aôndo ato nahan, maa Aôndo er ityendezwa ér una tsua or u nana cagh “iyô” la ityough, nana tim i kera gbem sha won yô; iyô shon ka “zegedarakon . . . , ka tseyô je la, u i yer un er Diabolo man shi Satan la.”
Turkmen[tk]
Adam ata bilen How ene Erem bagynda günä edenden soň, Hudaý «ýylanyň» kellesini owratjak «tohumy», ýagny nesli iberjekdigini wada berdi.
Tagalog[tl]
Matapos magrebelde sina Adan at Eva sa Eden, nangako agad ang Diyos na mag-aatas siya ng isang “binhi” na dudurog sa ulo ng “serpiyente,” na tumutukoy sa “malaking dragon, ang orihinal na serpiyente, ang tinatawag na Diyablo at Satanas.”
Toba[tob]
Nqarguenapec ñi Dios co’ollaxa so sanaxaỹaxana soua Adán taq Eva ye Edén, ỹaqataxanapec ra huo’o ca pigui na lqaic «so n’adaxanaq» —taq’en qaỹamata’ac «’ico’ da’ail’oc.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana loko Adamu na Evha va xandzukile aEdeni, Xikwembu xi tshembise leswaku xi ta rhumela la nga ta pfotlosa nhloko ya “nyoka” leyi yimelaka “dragona leyikulu . . . , nyoka ya khale, leyi vuriwaka Diyavulosi na Sathana,” a yi herisela makumu.
Uighur[ug]
Адәм ата билән Һава ана Ерәм бағда исиян көтәргәндин кейин, Йәһва Худа дәрһал иланниң бешини йәнчийдиған бирини тайинлайдиғанлиғини вәдә қилған.
Urdu[ur]
جب آدم اور حوا نے باغِعدن میں خدا کے خلاف بغاوت کی تو خدا نے وعدہ کِیا کہ وہ ایک ایسے شخص کو مقرر کرے گا جو ”سانپ“ کے سر کو کچلے گا اور اُسے ہمیشہ کے لئے تباہ کر دے گا۔ یہ سانپ ’وہ بڑا اژدہا یعنی وہی پُرانا سانپ ہے جو اِبلیس اور شیطان کہلاتا ہے۔‘
Yao[yao]
Adamu ni Hawa ali agambile kulemwa kwene mu mgunda wa Edeni, Mlungu ŵapelece cilanga cakuti cacimsagula jwine jucacikasa mtwe wa “lijoka,” kwimila “cingwena cacikulungwa . . . celeci nilyo lijoka lyakala lila, lyakuŵilanjikwa “Satana,” kumjonanga mpaka kalakala.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn tí Ádámù àti Éfà ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run nínú ọgbà Édẹ́nì, Ọlọ́run ṣèlérí pé òun máa yan ẹnì kan tí yóò fọ́ orí “ejò náà,” èyí tó jẹ́ “dírágónì ńlá náà . . . , ejò ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà, ẹni tí a ń pè ní Èṣù àti Sátánì,” tó ṣì wọ́n lọ́nà, yóò sì pa á run pátápátá.
Ngazidja Comorian[zdj]
Baada Adam na Hawa wa answi Mungu, ha upesi, Mungu ha renge miadi huka ngujo pveha mundru yasankade she hitswa shahe « nyoha », yaani, yajo mwangamiza daïma (Mwando 3:14, 15).
Chinese[zh]
阿丹(亚当)和好娃(夏娃)在阿甸园(伊甸园)反叛造物主以后,造物主马上应许会有一个“苗裔”出现,这个“苗裔”会把“蛇”的头打碎,彻底消灭蛇。 蛇就是“大龙......最初的蛇,叫做魔鬼,又叫撒但”。(