Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да изясни в съществуващата правна рамка режима на отговорност, който ще се прилага към онлайн продавачите и доставчиците по цялата верига на доставки, по-специално когато потребителите връщат стоки в случай на изтегляне от пазара или липса на съответствие;
Czech[cs]
režim solidární odpovědnosti, který by se vztahoval na elektronické prodejce a poskytovatele doručovacích služeb ve všech fázích doručovacího řetězce, zejména v případech vrácení zboží spotřebitelem při odstoupení od smlouvy nebo rozporu se smlouvou;
Danish[da]
solidarisk hæftelse, der skal gælde for e-detailhandlende og leverandører i hele leveringskæden, især når forbrugerne returnerer varer, som de har fortrudt, de har købt, eller som ikke stemmer overens med beskrivelsen,
German[de]
gesamtschuldnerische Haftungsregelung, die für die Online–Verkäufer und die Zustelldienstbetreiber der gesamten Zustellkette gelten soll, insbesondere wenn Verbraucher Ware wegen Widerrufs oder Vertragswidrigkeit zurücksenden;
Greek[el]
καθεστώς αλληλέγγυας και εις ολόκληρον ευθύνης που ισχύει για τους ηλεκτρονικούς εμπόρους λιανικής πώλησης και τις επιχειρήσεις παράδοσης στη συνολική αλυσίδα παράδοσης δεμάτων, ιδίως όταν ο καταναλωτής επιστρέφει τα προϊόντα διότι δεν τα επιθυμεί πλέον ή διότι δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις συμμόρφωσης·
English[en]
joint and several liability regime that would apply to online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;
Spanish[es]
régimen de responsabilidad conjunta y solidaria que se aplicaría al vendedor en línea y a los operadores de los servicios de entrega a lo largo de toda la cadena de las entregas, especialmente cuando los consumidores devuelvan envíos porque renuncian a la compra o por falta de conformidad,
Estonian[et]
solidaarvastutuskord, mis kehtiks e-kaubanduse müüjatele ja kogu pakkide kättetoimetamise ahela osalistele, eelkõige kui tarbijad tagastavad kauba, sest ei soovi seda või kaup ei vasta lepingule;
Finnish[fi]
yhteisvastuujärjestelmä, jota on tarkoitus soveltaa sähköistä kauppaa harjoittaviin vähittäismyyjiin ja jakelijoihin läpi koko jakeluketjun erityisesti silloin, kun kuluttajat palauttavat tavaran kaupan peruuttamisen tai tavaran virheellisyyden takia
French[fr]
régime de responsabilité conjointe et solidaire qui serait applicable au vendeur en ligne et aux opérateurs de toute la chaîne des livraisons, en particulier lorsque le consommateur retourne des articles parce qu'il renonce à les acquérir ou qu'ils ne sont pas conformes;
Hungarian[hu]
közös és szolidáris felelősség, mely az online eladókat és a kézbesítési lánc valamennyi kézbesítéssel foglalkozó szereplőjét terhelné, különösen akkor, amikor a fogyasztók termékbevonás vagy termékhiba miatt visszaviszik a termékeket,
Italian[it]
un regime di responsabilità congiunta e solidale che si applicherebbe al venditore online e agli operatori delle consegne di tutta la catena, in particolare nei casi in cui i consumatori scelgano di restituire gli articoli avvalendosi del diritto di recesso o invocando il difetto di conformità;
Lithuanian[lt]
bendra ir solidari atsakomybės tvarka, kuri būtų taikoma e. mažmenininkams ir pristatymo paslaugų teikėjams visoje pristatymo grandinėje, visų pirma, kai vartotojai prekes grąžina jų atsisakę arba dėl sutarties pažeidimų;
Latvian[lv]
kopīgas un solidāras atbildības režīms, kas attiecas uz e-mazumtirgotājiem un piegādes operatoriem visā piegādes ķēdē, it īpaši gadījumos, kad pircēji atdod preces atpakaļ, izmantojot atteikuma tiesības, vai preču neatbilstības dēļ;
Maltese[mt]
sistema ta’ obbligazzjoni in solidum li tapplika għall-bejjiegħa onlajn u l-operaturi tal-konsenja tul il-katina kollha tal-konsenja, b’mod partikolari meta l-konsumatur jirritorna l-oġġett għax ma jkunx iridu jew għax l-oġġett ma jkunx konformi;
Dutch[nl]
de gezamenlijke en hoofdelijke aansprakelijkheidsregeling die geldt voor webwinkeliers en leveringsactoren van de gehele leveringsketen, met name als consumenten goederen retourneren na weigering of vanwege gebrek aan conformiteit;
Polish[pl]
systemie wspólnej i solidarnej odpowiedzialności obowiązującego w stosunku do detalistów internetowych i dostawców w całym łańcuchu dostaw, zwłaszcza w przypadku, gdy konsumenci zwracają towary z powodu odstąpienia od umowy lub braku zgodności;
Portuguese[pt]
regime de responsabilidade conjunta e solidária aplicável ao vendedor em linha e aos operadores dos serviços de entrega em toda a cadeia de entrega, especialmente quando os consumidores devolvem artigos por retratação ou não conformidade,
Romanian[ro]
un regim de răspundere în solidar a comerciantului online și a operatorilor de livrări de pe tot parcursul lanțului de livrare, în special în situațiile în care consumatorii returnează bunuri din pricina renunțării la achiziție sau a caracterului neconform al acestora;
Slovak[sk]
systém spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti, ktorý by sa vzťahoval na online predajcu a prevádzkovateľov doručovania v rámci celého doručovateľského reťazca, najmä ak spotrebitelia vracajú tovar preto, že chcú od kúpy odstúpiť alebo preto, že nie je v súlade s objednaným tovarom,
Slovenian[sl]
režim solidarne odgovornosti, ki velja za spletne prodajalce in izvajalce storitev dostave v celotni dostavni verigi, zlasti ko potrošniki proizvode vrnejo zaradi umika ali neskladnosti,
Swedish[sv]
Ett gemensamt och solidariskt ansvarssystem som tillämpas på e-handlare och operatörer längs med leveranskedjan, särskilt när konsumenter returnerar varor vid upphävande av köp eller fel på varan.