Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die diensopsiener hersien die “Pioniers help ander”-program soos dit uiteengesit word in Ons Koninkryksbediening vir September 1998, bladsy 4.
Amharic[am]
የአገልግሎት የበላይ ተመልካቹ በመስከረም 1998 የመንግሥት አገልግሎታችን በገጽ 8 ላይ ያለውን አቅኚዎች ሌሎችን የሚረዱበትን ፕሮግራም ይከልሳል።
Arabic[ar]
يراجع ناظر الخدمة برنامج «الفاتحون يساعدون الآخرين» الوارد في عدد ايلول (سبتمبر) ١٩٩٨ من خدمتنا للملكوت، الصفحة ٤.
Azerbaijani[az]
Xidməti nəzarətçi, “Bizim Padşahlıq Xidmətimiz”in 1998-ci il sentyabr sayının 8-ci səhifəsində (rus.) qeyd olunmuş “Pionerlər digər təbliğçilərə kömək edirlər” proqramının xülasəsini verir.
Central Bikol[bcl]
Rinerepaso kan paraataman sa paglilingkod an programang An mga Payunir Nagtatabang sa Iba na itinao sa Setyembre 1998 An Satong Ministeryo sa Kahadean, pahina 4.
Bemba[bem]
Kangalila wa mulimo apituluka muli programu waleti Bapainiya Baleafwa Bambi, uwali mu Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu ubwa September 1998, pe bula 4.
Bulgarian[bg]
Надзорникът по службата прави преглед на програмата „Пионерите помагат на другите“, изложена в „Нашата служба на Царството“ от септември 1998 г., 4 страница.
Bislama[bi]
Elda i tokbaot plan ya we Ol Paenia Oli Givhan Long Narafala, olsem Kingdom Wok Blong Yumi, Septemba 1998, pej 4, i tokbaot.
Cebuano[ceb]
Sublion sa magtatan-aw sa pag-alagad ang programang Mga Payunir Motabang sa Uban ingon sa gilaraw sa Septiyembre 1998 nga Atong Ministeryo sa Gingharian, panid 4.
Seselwa Creole French[crs]
Sa sirveyan servis i revwar progranm Pionye pe asiste lezot, parey i ganny dekrir dan Nou Minister Rwayonm Septanm 1998, paz 4.
Czech[cs]
Dozorce služby projde pokyny, které byly k programu Průkopníci pomáhají ostatním uvedeny v Naší službě Království ze září 1998 na straně 4.
Danish[da]
Tjenestetilsynsmanden fortæller kort om programmet „Pionerer hjælper andre“, som blev omtalt på side 4 i Rigets Tjeneste for september 1998.
German[de]
Der Dienstaufseher wiederholt das Programm „Pioniere helfen anderen“, wie es in Unserem Königreichsdienst für September 1998 auf Seite 4 beschrieben ist.
Ewe[ee]
Subɔsubɔdɔdzikpɔla nato Mɔɖelawo Nakpe Ðe Ame Bubuwo Ŋu ƒe ɖoɖoa me abe alesi wòle le September 1998 Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ ƒe axa 4 me ene.
Efik[efi]
Esenyịn utom eneme ndutịm Mme Asiakusụn̄ Ẹn̄wam Mbon En̄wen nte ẹwụtde ke Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn eke September 1998, page 8.
Greek[el]
Ο επίσκοπος υπηρεσίας ανασκοπεί το πρόγραμμα Οι Σκαπανείς Βοηθούν Άλλους όπως περιγράφεται στη Διακονία Μας της Βασιλείας του Σεπτεμβρίου 1998, σ. 4.
English[en]
The service overseer reviews the Pioneers Assist Others program as outlined in the September 1998 Our Kingdom Ministry, page 4.
Estonian[et]
Teenistusülevaataja teeb ülevaate programmist ”Pioneerid abistavad teisi”, nagu seda on tutvustatud 1998. aasta septembri ”Meie Kuningriigiteenistuse” leheküljel 8.
Finnish[fi]
Palvelusvalvoja tarkastelee ensin Tienraivaajat auttavat toisia -ohjelmaa, jota käsiteltiin vuoden 1998 syyskuun Valtakunnan Palveluksemme sivulla 4.
Ga[gaa]
Sɔɔmɔ nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ ati Gbɛgbalɔi Yeɔ Buaa Mɛi Krokomɛi gbɛjianɔtoo lɛ mli taakɛ atsɔɔ yɛ September afi 1998 Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ, baafa 4 lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
सर्विस ओवरसियर सितंबर 1998 की हमारी राज्य सेवकाई के पेज 8 पर दिए गए, पायनियरों द्वारा सहायता कार्यक्रम से कुछ बातें बताता है।
Hiligaynon[hil]
Ginarepaso sang manugtatap sa pag-alagad ang programa nga Pioneers Assist Others (Mga Payunir Nagabulig sa Iban) subong nabalay sa Septiembre 1998 Ang Aton Ministeryo sa Ginharian, pahina 4.
Croatian[hr]
Nadglednik službe govori o programu Pioniri pomažu drugima na temelju članka iz Naše službe za Kraljevstvo od septembra 1998, stranica 4.
Haitian[ht]
Siveyan sèvis la ap fè yon ti revizyon sou pwogram “Pyonye ap ede lòt moun” ki te parèt nan Le Ministère du Royaume septanm 1998, p. 4.
Hungarian[hu]
A szolgálatfelvigyázó elmondja, mit foglal magában az úttörők segítenek másoknak elnevezésű program, melyet A mi Királyság-szolgálatunk 1998. szeptemberi száma vázolt a 4. oldalon.
Armenian[hy]
Նա ներկայացնում է «Ռահվիրաներն օգնում են մյուսներին» ծրագիրը, որը գտնվում է «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկի 1998 թ. սեպտեմբերի համարի 8–րդ էջում։
Iloko[ilo]
Irepaso ti manangaywan iti serbisio ti programa a Pioneers Assist Others kas naibalabala iti Setiembre 1998 a Ti Ministeriotayo iti Pagarian, panid 4.
Icelandic[is]
Starfshirðirinn rifjar upp efni greinarinnar „Brautryðjendur hjálpa öðrum“ í Ríkisþjónustu okkar fyrir september 1998, bls. 4.
Italian[it]
Il sorvegliante del servizio riesamina il programma “I pionieri assistono altri” spiegato nel Ministero del Regno del settembre 1998, pagina 4.
Japanese[ja]
奉仕監督は,「王国宣教」1998年9月号,8ページに概略が示されている,「開拓者は他の人たちを援助する」のプログラムを復習する。
Georgian[ka]
სამსახურებრივი ზედამხედველი განიხილავს 1998 წლის სექტემბრის „ჩვენს სამეფო მსახურებაში“ მე-8 გვერდზე დაბეჭდილი პროგრამიდან „პიონერები ეხმარებიან სხვებს“.
Kazakh[kk]
Қызмет бақылаушысы алдымен “Біздің Патшалық қызметіміздің” 1998 жылғы қыркүйек айындағы нөмірінің 8-бетінде жарияланған “Ізашарлар өзге жариялаушыларға көмектеседі” (ор.) бағдарламасына жалпы шолу жасайды.
Kalaallisut[kl]
Kiffartornermik nakkutilliisup Naalagaaffimmik Kiffartorneq septembari 1998-moortoq qupperneq 4-mi pilersaarusiaq „Pionerit allanik ikiuipput“, naatsumik oqaluttuaraa.
Korean[ko]
봉사 감독자는 「우리의 왕국 봉사」 1998년 9월호 4면에 참여하는 ‘파이오니아들이 다른 사람들을 돕는다’ 프로그램을 다시 검토한다.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli na mosala ya kosakola akomonisa lisusu na mokuse nini babengi programɛ Babongisi-nzela bazali kosalisa basakoli mosusu, ndenge emonisami na lokasa 4 ya Mosala na biso ya Bokonzi ya Ɔkɔtɔbɛ 1998.
Lozi[loz]
Muokameli wa sebelezo u lundulula tukiso ye li Mapaina Mu Tuse Ba Bañwi ka mo i boniselizwe mwa Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso bwa September 1998, fa likepe 4.
Luvale[lue]
Kalama wamulimo mwahituluka muchihande chaVaPayiniya Vakafwe Vakwavo chize chapwile muMulimo Wetu waWangana waSeptember 1998 lifwo 4.
Latvian[lv]
Viņš atkārto galveno, kas par programmu ”Pionieri palīdz sludinātājiem” bija minēts 1998. gada Mūsu Ķēniņvalsts Kalpošanas septembra numurā, 4. lappusē.
Morisyen[mfe]
Sirveyan servis reget program Les pionniers aident les autres parey kuma ena dan Nu Minister DiRwayom Septam 1998 paz 4.
Malagasy[mg]
Resahin’ny mpiandraikitra ny fanompoana indray ilay fandaharana hoe Manampy ny Hafa Ireo Mpisava Lalana, ao amin’ny pejy 4 amin’ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana Septambra 1998.
Marshallese[mh]
Service overseer eo ej elij program in Pioneers Assist Others einwõt kar kõlajrake ilo October 1998 Ad Jerbal Ñan Ailiñ Eo, peij 8.
Macedonian[mk]
Надгледникот за служба ја разгледува програмата Пионерите им помагаат на другите, која е изнесена во Наша служба за Царството од септември 1998, страница 4.
Malayalam[ml]
1998 സെപ്റ്റംബർ ലക്കം നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയുടെ 8-ാം പേജിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന ‘പയനിയർമാർ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു’ എന്ന ഭാഗം സേവന മേൽവിചാരകൻ പുനരവലോകനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आमची राज्य सेवा सप्टेंबर १९९८, पृष्ठ ८ वर स्पष्टीकरण दिलेल्या पायनियर साहाय्य कार्यक्रमाची सेवा पर्यवेक्षक उजळणी करतात.
Norwegian[nb]
Tjenestetilsynsmannen repeterer det som stod i Vår tjeneste for Riket for september 1998 (side 4) om programmet «Pionerer hjelper andre».
Niuean[niu]
Liu fakamanatu he leveki fekafekau e fakaholoaga Kua Lagomatai he tau Paionia e Falu tuga ne fakatoka mai he Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu ia Sepetema 1998, lau 4.
Dutch[nl]
De dienstopziener neemt het „pioniers helpen anderen”-programma nog eens door dat uitgelegd werd in Onze Koninkrijksdienst van september 1998, blz. 4.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi wa tirelo o hlahloba lenaneo la Babulamadibogo ba Thuša ba Bangwe go etša ge go bontšhitšwe go Tirelo ya Rena ya Mmušo ya September 1998, letlakala 4.
Nyanja[ny]
Woyang’anira utumiki apende pulogalamu ya Apainiya Athandiza Ena mu Utumiki Wathu wa Ufumu wa September 1998, patsamba 4.
Panjabi[pa]
ਸੇਵਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਸਤੰਬਰ 1998 ਦੀ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਸਫ਼ਾ 8 ਉੱਤੇ ਦੱਸੇ ਗਏ “ਪਾਇਨੀਅਰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ” ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦਾ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E superintendente di sirbishi ta repasá e programa Pioneronan Ta Yuda Otro Publikadónan manera Nos Ministerio di Reino di sèptèmber 1998, página 4, ta deskribié.
Polish[pl]
Przypomnij, na czym polega program „Pionierzy wspierają drugich”, na podstawie materiału z Naszej Służby Królestwa z września 1998 roku, strona 4.
Pohnpeian[pon]
Sounapwalih en Kalohk pahn kousapahlih prokram me adaneki “Pioneer kan Sewese Meteikan” nin duwen me sansalda nan Atail Doadoahk Ong Wehio en October 1998, pali 8.
Portuguese[pt]
O superintendente do serviço recapitula o programa “Pioneiros ajudam outros”, conforme publicado em Nosso Ministério do Reino de setembro de 1998, página 4.
Rundi[rn]
Umucungezi w’umurimo arihweza ya porogarama y’Abatsimvyi Bafasha Abandi iri mu Gikorwa Dukorera Ubwami co muri Nyakanga 1998, ku rupapuro rw’8.
Romanian[ro]
Supraveghetorul serviciului aminteşte pe scurt idei din cadrul programului „Pionierii îi ajută pe alţii“, prezentat în Ministerul nostru pentru Regat din septembrie 1998, pagina 6.
Russian[ru]
Служебный надзиратель делает обзор программы «Пионеры помогают другим возвещателям», описанной в «Нашем царственном служении» за сентябрь 1998 года, с. 8.
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi w’umurimo asuzume gahunda y’Abapayiniya Bafasha Abandi iri mu Murimo Wacu w’Ubwami wo muri Nzeri 1998, ku ipaji ya 4.
Sango[sg]
Surveillant ti kusala ni akiri ti bâ programme Apionnier Amû Maboko na Ambeni Zo, so ayeke na yâ ti Kusala ti Royaume ti nze ti mars 1999, lembeti 4.
Slovak[sk]
Dozorca služby pripomína program Priekopníci pomáhajú ďalším, ktorý bol uvedený v Našej službe Kráľovstva zo septembra 1998 na 4. strane.
Slovenian[sl]
Službeni nadzornik pregleda program Pionirji pomagajo drugim, ki je predstavljen v Naši kraljestveni strežbi, september 1998, stran 4.
Samoan[sm]
E autaluina e le ovasia o le auaunaga le polokalame E Fesoasoani Paeonia i Isi e pei ona otooto mai i La Tatou Faiva o le Malo o Setema 1998, itulau e 4.
Shona[sn]
Mutariri webasa anodzokorora purogiramu yeMapiyona Anobatsira Vamwe iri muUshumiri Hwedu hwoUmambo hwaSeptember 1998 papeji 4.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi i shërbimit rishikon programin Pionierët Ndihmojnë të Tjerët, që tregohet në Shërbimi ynë i Mbretërisë, shtator 1998, faqja 4.
Serbian[sr]
Nadglednik službe pravi pregled programa Pioniri pomažu drugima o kome se govori na 4. strani Naše službe za Kraljevstvo od septembra 1998.
Sranan Tongo[srn]
A dienstopziener e taki pikinso baka fu a Pionier e yepi trawan programa soleki fa a de na ini Wi Kownoekondre Dienst fu september 1998, bladzijde 4.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa tšebeletso o hlahloba lenaneo la Bo-pula-maliboho ba Thusa ba Bang le bontšitsoeng ho Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso ea September 1998, leqepheng la 4.
Swedish[sv]
Tillsyningsmannen för tjänsten repeterar programmet ”Pionjärer bistår andra”, så som det förklarades i Tjänsten för Guds kungarike för september 1998, sidan 4.
Swahili[sw]
Mwangalizi wa utumishi azungumzia programu ya Mapainia Wasaidia Wengine kama ilivyoelezwa katika Huduma Yetu ya Ufalme ya Septemba 1998, ukurasa wa 4.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 1998 நம் ராஜ்ய ஊழியம் பக்கம் 8-ல் பயனியர்கள் மற்றவர்களுக்கு உதவுதல் பகுதியை ஊழியக் கண்காணி மறுபார்வை செய்கிறார்.
Telugu[te]
సేవా పైవిచారణకర్త, పయినీర్లు ఇతరులకు సహాయపడతారు అనే కార్యక్రమం గురించి 1998, సెప్టెంబరు మన రాజ్య పరిచర్యలోని 8వ పేజీలో ఇవ్వబడిన సమాచారాన్ని పునఃసమీక్షిస్తాడు.
Thai[th]
ผู้ ดู แล การ รับใช้ ทบทวน โครงการ ไพโอเนียร์ ช่วยเหลือ คน อื่น ๆ ตาม ที่ มี เค้าโครง ใน พระ ราชกิจ ของ เรา ฉบับ เดือน กันยายน 1998 หน้า 5.
Tagalog[tl]
Rerepasuhin ng tagapangasiwa sa paglilingkod ang programa ng Pagtulong ng mga Payunir sa Iba gaya ng binalangkas sa Setyembre 1998 ng Ating Ministeryo sa Kaharian, pahina 4.
Tswana[tn]
Molebedi wa tirelo o sekaseka thulaganyo ya Babulatsela ba Thusa ba Bangwe jaaka e tlhalositswe mo go Tirelo ya Rona ya Bogosi ya September 1998, tsebe 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulangizi wamulimo abandike cibeela cakuti: Ibapainiya Bagwasilizya Bamwi, eeci cili mu Mulimo Wesu Wabwami wamu September 1998 apeeji 4.
Turkish[tr]
Hizmet nazırı Eylül 1998 Tanrısal Hizmet Programı’nın 4. sayfasındaki Öncüler Başkalarına Yardım Ediyor programını gözden geçirir.
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa ntirho u pfuxeta nongonoko wa Maphayona Ma Pfuna Van’wana lowu hlamuseriweke eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya September 1998, tluka 4.
Twi[tw]
Ɔsom adwuma sohwɛfo no ka Akwampaefo Boa Afoforo nhyehyɛe a wɔaka ho asɛm wɔ September 1998 Yɛn Ahenni Som no kratafa 4 no ho asɛm.
Tahitian[ty]
E haamana‘o oia eaha te porotarama ra “Te tauturu nei te mau pionie ia vetahi ê” tei faataahia i roto i Ta tatou taviniraa i te Basileia no Tetepa 1998, api 4.
Ukrainian[uk]
Наглядач служіння обговорює програму «Піонери допомагають іншим», про яку говорилося в «Нашому служінні Царству» за вересень 1998 року, сторінка 8.
Venda[ve]
Mulavhelesi wa tshumelo a vusuluse mbekanyo ya Vhavulanḓila Vha Thusa Vhaṅwe samusi yo sumbedzwa kha Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso, ha September 1998, siaṱari 4.
Vietnamese[vi]
Anh giám thị công tác ôn lại chương trình Người Tiên Phong Trợ Giúp Người Khác như được đề ra trong Thánh Chức Nước Trời tháng 9 năm 1998, trang 4.
Wallisian[wls]
ʼE toe vakaʼi e te tēhina taupau ki te gāue ia te polokalama ʼE Tokoni Te Kau Pionie Ki ʼIhi, ʼaē neʼe tuʼu ʼi Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼo Sepetepeli 1998, ʼi te pasina 4.
Xhosa[xh]
Umveleli wenkonzo uxubusha ngelungiselelo looVulindlela Abanceda Abanye elichazwe kuBulungiseleli Bethu BoBukumkani bukaSeptemba 1998, kwiphepha 4.
Yoruba[yo]
Kí alábòójútó iṣẹ́ ìsìn ṣàtúnyẹ̀wò ìṣètò Àwọn Aṣáájú Ọ̀nà Ń Ran Àwọn Ẹlòmíràn Lọ́wọ́, gẹ́gẹ́ bá a ṣe ṣàlàyé rẹ̀ ní ojú ewé 8 nínú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa ti oṣù September 1998.
Chinese[zh]
传道监督首先温习1998年9月《王国传道月报》第4页“先驱帮助别人”计划的要点,然后跟他们三人讨论:在这个安排下,他们各自担任什么角色,怎样各尽其职,使人人都从这个安排充分得益?
Zulu[zu]
Umbonisi wenkonzo ubukeza isimiso esithi Amaphayona Asiza Abanye njengoba sachazwa kuyi-Nkonzo Yethu YoMbuso ka-September 1998, ikhasi 4.