Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Закона за подземните богатства, Наредба No 597 на Кабинета от 4 септември 2007 г. относно проучването, разработването и добива на въглеводороди и относно сумите и процедурите за заплащане на правителствените такси и Заповед No 594 на Кабинета от 21 септември 2007 г. относно определяне на лицензирани райони за проучване на въглеводороди в изключителната икономическа зона на Република Латвия, с настоящото Министерството на икономиката на Република Латвия отправя покана за представяне на тръжни предложения за проучване и добив на въглеводороди в изключителната икономическа зона на Република Латвия в рамките на следните елипсоидни (географски) координати по Световната геодезична система от 1984 г.:
Czech[cs]
Ministerstvo hospodářství Lotyšské republiky oznamuje, že podle zákona o půdním podloží, ministerského nařízení č. 597 ze dne 4. září 2007 o vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků a o výši vládních odvodů a způsobech jejich vyplácení a podle ministerské vyhlášky č. 594 ze dne 21. září 2007 o určení míst pro vyhledávání uhlovodíků na základě licence ve výlučné ekonomické zóně v Lotyšské republice tímto vyhlašuje výzvu k předkládání nabídek na vyhledávání a těžbu uhlovodíků ve výlučné ekonomické zóně v Lotyšské republice, která má tyto elipsoidní (zeměpisné) souřadnice v soustavě WGS 84:
Danish[da]
I medfør af lov om undergrunden, kabinetsforordning nr. 597 af 4. september 2007 om prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter og beløb samt de nærmere bestemmelser for indbetaling af statsafgifter og kabinetsforordning nr. 594 af 21. september 2007 om fastlæggelse af områder med henblik på prospektering efter kulbrinter i henhold til tilladelse inden for Republikken Letlands eksklusive økonomiske zone giver Republikken Letlands økonomiministerium herved meddelelse om et udbud vedrørende efterforskning og produktion af kulbrinter inden for Republikken Letlands eksklusive økonomiske zone afgrænset af følgende ellipsoide (geografiske) koordinater efter WGS 84-systemet:
German[de]
Das lettische Wirtschaftsministerium gibt bekannt, dass es gemäß dem Gesetz über Bodenschätze, der Kabinettsverordnung Nr. 597 vom 4. September 2007 über die Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen und die Höhe sowie die Modalitäten bezüglich der Zahlung staatlicher Abgaben und des Kabinettserlasses Nr. 594 vom 21. September 2007 über die Festlegung eines Lizenzgebietes zur Prospektion von Kohlenwasserstoffen in der Sonderwirtschaftszone der Republik Lettland eine Ausschreibung veröffentlicht betreffend die Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in der Sonderwirtschaftszone der Republik Lettland mit den folgenden (geografischen) Ellipsoidkoordinaten im WGS84:
Greek[el]
Δυνάμει του νόμου για το υπέδαφος, του κανονισμού του υπουργικού συμβουλίου αριθ. 597 της 4ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την έρευνα, αναζήτηση και εξόρυξη και σχετικά με τις ρυθμίσεις για την καταβολή των τελών, του διατάγματος αριθ. 594 του υπουργικού συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 2007 για τον καθορισμό των περιοχών αναζήτησης υδρογονανθράκων με άδεια εκμετάλλευσης στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Δημοκρατίας της Λεττονίας, το Υπουργείο Οικονομίας της Δημοκρατίας της Λεττονίας ανακοινώνει πρόσκληση υποβολής προσφορών για την αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων εντός της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης της Δημοκρατίας της Λεττονίας που περικλείονται από τις εξής ελλειψοειδείς (γεωγραφικές) συντεταγμένες στο σύστημα WGS 84:
English[en]
Pursuant to the Law on Substrata, Cabinet Regulation No 597 of 4 September 2007 on hydrocarbon prospection, exploration and production and the amounts of and procedures for paying Government duties, and Cabinet Order No 594 of 21 September 2007 on establishing licensed hydrocarbon prospection sites within the exclusive economic zone of the Republic of Latvia, the Ministry of the Economy of the Republic of Latvia hereby gives notice of a call for tenders for hydrocarbon exploration and production in the exclusive economic zone of the Republic of Latvia within the following ellipsoidal (geographical) coordinates under the WGS 84 system:
Spanish[es]
El Ministerio de Economía de la República de Letonia informa que, en virtud de la ley relativa a los subsuelos, del Reglamento no 597, de 4 de septiembre de 2007, relativo a la prospección, exploración y producción y al importe y a las modalidades de pago de las tasas debidas, y del Decreto no 594 del Consejo de Ministros, de 21 de septiembre de 2007, relativo a la determinación de los lugares de prospección de hidrocarburos bajo licencia en la zona económica exclusiva de la República de Letonia, se anuncia una licitación para la concesión de licencias de exploración y producción de hidrocarburos en la zona económica exclusiva de Letonia, en una zona delimitada por las siguientes coordenadas geográficas elipsoidales en el sistema WGS 84:
Estonian[et]
Vastavalt Läti Vabariigi aluspinna seadusele, valitsuse 4. septembri 2007. aasta määrusele nr 597, milles käsitletakse süsivesinike geoloogilist luuret, uurimist ja tootmist ning riigilõivude suurust ja maksmise korda ning valitsuse 21. septembri 2007. aasta korraldusele nr 594, milles määratakse Läti Vabariigi majandusvööndi piirkonnad, kus on lubatud süsivesinikke uurida ja toota, teatab Läti Vabariigi majandusministeerium käesolevaga pakkumismenetlusest süsivesinike uurimiseks ja tootmiseks Läti Vabariigi majandusvööndi piirkonnas, millel on järgmised Ülemaailmse Geodeetilise Süsteemi 1984 (WGS 84) kohased ellipsoidaalsed (geograafilised) koordinaadid:
Finnish[fi]
Maaperälain, hiilivetyjen etsinnästä, hyödyntämisestä ja tuotannosta sekä korvausten määrästä ja maksutavasta 4. syyskuuta 2007 annetun lain N:o 597 ja alueiden varaamisesta hiilivetyjen toimiluvanvaraiseen etsintään Latvian talousalueella 21. syyskuuta 2007 annetun asetuksen N:o 594 nojalla Latvian tasavallan talousministeriö ilmoittaa tarjouspyynnöstä, joka koskee hiilivetyjen hyödyntämistä ja tuotantoa Latvian yksinomaisella talousvyöhykkeellä. Kyse on alueesta, jonka (maantieteelliset) ellipsoidiset koordinaatit WGS 84 -järjestelmässä ovat seuraavat:
French[fr]
Le ministère de l'économie de la République de Lettonie informe que, en vertu de la loi relative aux sous-sols, du règlement no 597 du 4 septembre 2007 relatif à la prospection, l'exploration et l'extraction et relatif au montant et aux modalités de paiement de la redevance et du décret no 594 du 21 septembre 2007 relatif à la détermination des sites de prospection d'hydrocarbures sous licence dans la zone économique exclusive de la Lettonie, il lance un appel d'offres pour la prospection et l'extraction sous licence d'hydrocarbures dans la zone économique exclusive de la République de Lettonie pour un site dont les coordonnées (géographiques) ellipsoïdales dans le système WGS 84 sont les suivantes:
Hungarian[hu]
A Lett Köztársaság Gazdasági Minisztériuma a föld méhéről szóló törvény, a szénhidrogének kutatásáról, feltárásáról és kitermeléséről, valamint az alkalmazandó illetékek mértékéről és az illetékfizetés rendjéről szóló, 2007. szeptember 4-i 597. sz. kabinetrendelet, továbbá a Lett Köztársaság kizárólagos gazdasági övezetében szénhidrogén-kutatási körzetek engedélyezés céljából történő kijelöléséről szóló, 2007. szeptember 21-i 594. sz. kabinethatározat alapján ezúton értesíti az érdeklődőket arról a pályázati felhívásról, amelyet a Lett Köztársaság kizárólagos gazdasági övezetében található szénhidrogén-lelőhelyek feltárása és kitermelése tárgyában ad ki, és amely a következő táblázatban a WGS 84 vetületi rendszer szerinti forgásellipszoidon definiált (földrajzi) koordinátákkal kijelölt területre vonatkozik:
Italian[it]
Ai sensi della legge sul sottosuolo e del regolamento n. 597, del 4 settembre 2007, relativo alla prospezione, all'esplorazione e alla coltivazione di idrocarburi e concernente l'importo e le modalità di pagamento dei diritti e a norma del decreto n. 594, del 21 settembre 2007, relativo alla determinazione dei siti di prospezione di idrocarburi con licenza nella zona economica esclusiva della Repubblica di Lettonia, il ministero dell'Economia di Lettonia informa che è stato pubblicato un bando per l'esplorazione e la coltivazione di idrocarburi nella zona economica esclusiva della Repubblica di Lettonia ubicata entro le coordinate (geografiche) ellittiche seguenti nel sistema WGS 84:
Lithuanian[lt]
Vyriausybės nutarimu Nr. 597 „Dėl angliavandenilių išteklių paieškos, žvalgybos bei gavybos, ir valstybinio mokesčio mokėjimo tvarkos ir jo dydžio“ ir 2007 m. rugsėjo 21 d. įsakymu Nr. 594 „Dėl licencinės angliavandenilių paieškos ir gavybos vietų nustatymo išskirtinėje Latvijos Respublikos ekonominėje zonoje“, Latvijos Respublikos Ekonomikos ministerija praneša apie konkursą tirti ir išgauti angliavandenilius išskirtinėje Latvijos Respublikos ekonominėje zonoje, kurios elipsoidinės (geografinės) koordinatės pagal 1984 m. Pasaulinę geodezijos sistemą yra:
Latvian[lv]
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija paziņo, ka, pamatojoties uz likumu “Par zemes dzīlēm”, Ministru kabineta 2007. gada 4. septembra noteikumiem Nr. 597 “Par ogļūdeņražu meklēšanu, izpēti un ieguvi un valsts nodevas maksāšanas kārtību un apjomu” un Ministru kabineta 2007. gada 21. septembra rīkojumu Nr. 594 “Par ogļūdeņražu meklēšanas licences laukuma noteikšanu Latvijas Republikas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā”, izsludina licencēšanas konkursu ogļūdeņražu izpētei un ieguvei Latvijas Republikas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā ar šādām elipsoidālām (ģeogrāfiskām) koordinātām WGS 84 sistēmā:
Maltese[mt]
Skont il-Liġi dwar is-Sottostrat, ir-Regolament tal-Kabinett Nru 597 tal-4 ta' Settembru 2007 dwar il-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni u l-ammonti ta' u l-proċeduri sabiex jitħallsu d-dazji tal-Gvern, u l-Ordni tal-Kabinett Nru 594 tal-21 ta' Settembru 2007 dwar l-istabbilment ta' siti liċenzjati tal-prospettar tal-idrokarburi ġewwa ż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Latvja, il-Ministeru tal-Ekonomija tar-Repubblika tal-Latvja qiegħed għalhekk joħroġ avviż ta' sejħa għall-offerti għall-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi ġewwa ż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Latvja fil-koordinazzjonijiet ellissojdali (ġeografiċi) li ġejjin skont is-Sistema Ġeodesika Dinjija tal-1984 (WGS 84):
Dutch[nl]
Uit hoofde van de Wet inzake bodemrijkdommen, Kabinetsverordening nr. 597 van 4 september 2007 betreffende de prospectie, exploratie en exploitatie en betreffende de hoogte van de desbetreffende vergoeding en de betalingsvoorwaarden en Decreet nr. 594 van 21 september 2007 betreffende de bepaling van locaties voor de prospectie van koolwaterstoffen onder licentie in de exclusieve economische zone van de Republiek Letland, doet het ministerie van Economische zaken van de Republiek Letland hierbij kennisgeving van een uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploratie en productie van koolwaterstoffen binnen de exclusieve economische zone van de Republiek Letland, waarvan de (geografische) ellipsoïdale coördinaten in het WGS 84-systeem de volgende zijn:
Polish[pl]
Zgodnie z Ustawą dotyczącą zasobów kopalnych (Par zemes dzīlēm), rozporządzeniem Rady Ministrów nr 597 z dnia 4 września 2007 r. w sprawie poszukiwania, badania i produkcji węglowodorów, a także w sprawie wysokości opłat skarbowych i procedur wnoszenia tych opłat, oraz zarządzeniem ministerialnym nr 594 z dnia 21 września 2007 r. w sprawie określania obszarów objętych zezwoleniem na poszukiwanie węglowodorów w obrębie wyłącznej strefy ekonomicznej Republiki Łotewskiej, Ministerstwo Gospodarki Republiki Łotewskiej niniejszym zawiadamia o zaproszeniu do składania ofert dotyczących badania i produkcji węglowodorów w obrębie wyłącznej strefy ekonomicznej Republiki Łotewskiej w odniesieniu do obszaru o następujących współrzędnych elipsoidalnych (geograficznych) w systemie WG84:
Portuguese[pt]
O Ministério da Economia da República da Letónia informa que, nos termos da Lei dos Subsolos, do Regulamento n.o 597 do Conselho de Ministros, de 4 de Setembro de 2007, relativo à prospecção, pesquisa e produção de hidrocarbonetos e ao montante e modalidades de pagamento das taxas devidas e do Decreto n.o 594 do Conselho de Ministros, de 21 de Setembro de 2007, relativo ao licenciamento de áreas de prospecção de hidrocarbonetos na zona económica exclusiva da República da Letónia, é aberto concurso para a concessão de licenças de pesquisa e produção de hidrocarbonetos na zona económica exclusiva da República da Letónia, na área delimitada pelas seguintes coordenadas geográficas elipsoidais no sistema WGS 84:
Romanian[ro]
Conform legii privind substraturile geologice, Regulamentului Cabinetului nr. 597 din 4 septembrie 2007 privind prospectarea, explorarea și extracția de hidrocarburi și privind sumele și modalitățile de plată a impozitelor și conform Decretului nr. 594 din 21 septembrie 2007 privind delimitarea siturilor de prospectare sub licență a hidrocarburilor în zona economică exclusivă a Letoniei, Ministerul Economiei din Republica Letonia lansează o invitație de participare la licitație pentru explorarea și extracția de hidrocarburi în zona economică exclusivă a Letoniei, între următoarele coordonate elipsoidale (geografice) din sistemul WGS 84:
Slovak[sk]
Ministerstvo hospodárstva Lotyšskej republiky oznamuje, že podľa zákona o pôdnom podloží, ministerského nariadenia č. 597 zo 4. septembra 2007 o vyhľadávaní, prieskume a ťažbe uhľovodíkov a o výške vládnych poplatkov a o spôsoboch ich vyplácania a ministerskej vyhlášky č. 594 z 21. septembra 2007 o určení miest vyhľadávania uhľovodíkov na základe licencie vo výhradnej hospodárskej zóne Lotyšskej republiky uverejňuje výzvu na predkladanie ponúk na prieskum a ťažbu uhľovodíkov vo výhradnej hospodárskej zóne Lotyšskej republiky, ktorého elipsoidné (geografické) súradnice v systéme WGS 84 sú:
Slovenian[sl]
Ministrstvo Republike Latvije za gospodarstvo obvešča, da v skladu z zakonom o rudnih bogastvih, vladno Odredbo št. 597 z dne 4. septembra 2007 o iskanju, raziskovanju in izkoriščanju ogljikovodikov ter zneskih in postopkih plačila državnih dajatev ter vladno Odredbo št. 594 z dne 21. septembra 2007 o določitvi lokacij z dovoljenjem za iskanje ogljikovodikov v izključni ekonomski coni Republike Latvije objavlja javni razpis za raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v izključni ekonomski coni Republike Latvije z naslednjimi elipsoidnimi (geografskimi) koordinatami v sistemu WGS 84:
Swedish[sv]
Lettlands ekonomiministerium meddelar utlysandet av ett anbudsförfarande för prospektering och utvinning av kolväten i Lettlands exklusiva ekonomiska zon, i enlighet med lagen om marklager, regeringsdekret nr 597 av den 4 september 2007 om prospektering, utvinning och produktion av kolväten samt avgifter och avgiftsförfaranden respektive regeringsdekret nr 594 av den 21 september 2007 om godkännande av områden för kolväteprospektering inom Republiken Lettlands exklusiva ekonomiska zon, för ett område med följande ellipsoidiska (geografiska) koordinater i systemet WGS 1984: