Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
25 На второ място, що се отнася до здравните претенции, в които не се споменава определено вещество („Movizin complex — за Вашите стави“, „Macoform — стомашен баланс“ и „Vistavital — запазете добро зрение“), главното твърдение на KO е, че това са специфични претенции и съответно не може да са разрешени, тъй като за тях не е подавано заявление за включването им в списъка по член 13, параграф 3 от Регламент No 1924/2006.
Czech[cs]
25 Co se ve druhé řadě týče zdravotních tvrzení, která neodkazují na konkrétní látku („Movizin complex – pro vaše klouby“, „Macoform – rovnováha žaludku“ a „Vistavital – udržujte normální zrak“), KO zejména tvrdí, že představují zvláštní tvrzení, takže vzhledem k tomu, že nebyla předmětem žádné žádosti o zařazení na seznam uvedený v čl. 13 odst. 3 nařízení č. 1924/2006, nemohou být schválena.
Danish[da]
25 Hvad for det andet angår de sundhedsanprisninger, som ikke henviser til noget bestemt stof (»Movizin complex – til dine led«, »Macoform – balance i maven« og »Vistavital – bevar et normalt syn«), har forbrugerombudsmanden principalt gjort gældende, at de udgør specifikke anprisninger, og eftersom der ikke er blevet ansøgt om deres opførelse på den liste, som er fastsat i artikel 13, stk. 3, i forordning nr. 1924/2006, kan de ikke tillades.
Greek[el]
25 Όσον αφορά, δεύτερον, τους ισχυρισμούς επί θεμάτων υγείας που δεν αναφέρονται σε ειδική ουσία («Movizin complex – για τις αρθρώσεις σας», «Macoform – ισορροπία στομάχου» και «Vistavital – διατήρηση φυσιολογικής όρασης»), ο KO υποστηρίζει ότι αποτελούν συγκεκριμένους ισχυρισμούς, οπότε, δεδομένου ότι δεν αποτέλεσαν αντικείμενο αιτήσεως καταχώρισης στον κατάλογο του άρθρου 13, παράγραφος 3, του κανονισμού 1924/2006, δεν είναι δυνατόν να επιτρέπονται.
English[en]
25 With regard, second, to health claims which do not refer to a particular substance (‘Movizin complex — for your joints’, ‘Macoform — stomach balance’ and ‘Vistavital — maintain normal vision’), the KO submits, principally, that they constitute specific claims, such that, since they have not been the subject of any application for inclusion in the list provided for in Article 13(3) of Regulation No 1924/2006, they cannot be authorised.
Spanish[es]
25 En segundo lugar, en cuanto a las declaraciones de propiedades saludables que no se refieren a una sustancia concreta («Movizin complex — para sus articulaciones», «Macoform — para el equilibrio estomacal» y «Vistavital — para mantener una visión normal»), el KO alega, con carácter principal, que estas constituyen declaraciones específicas, por lo que, al no haber sido objeto de ninguna solicitud de inclusión en la lista prevista en el artículo 13, apartado 3, del Reglamento n.o 1924/2006, no pueden ser autorizadas.
Estonian[et]
25 Teiseks, mis puudutab tervisealaseid väiteid, mis ei viita konkreetsele ainele („Movizin complex – teie liigestele“, „Macoform – mao tasakaal“ ja „Vistavital – normaalse nägemise säilitamiseks“), siis väidab KO esimese võimalusena, et tegemist on konkreetsete väidetega, mistõttu – kuna nende kohta ei ole määruse nr 1924/2006 artikli 13 lõikes 3 ette nähtud nimekirja kandmise taotlust esitatud – ei saa neile luba anda.
Finnish[fi]
25 Toiseksi kuluttaja-asiamies esittää terveysväitteiden, joilla ei viitata tiettyyn aineeseen (”Movizin complex – nivelillesi”, ”Macoform – vatsa tasapainossa” ja ”Vistavital – normaalin näön säilyttämiseksi”), osalta ensisijaisesti, että ne ovat yksittäisiä väitteitä, mikä tarkoittaa, ettei niitä voida hyväksyä, koska niiden osalta ei ole esitetty hakemusta sisällyttämisestä asetuksen N:o 1924/2006 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon.
French[fr]
S’agissant, en second lieu, des allégations de santé ne faisant pas référence à une substance particulière (« Movizin complex – pour vos articulations », « Macoform – équilibre de l’estomac » et « Vistavital – conserver une vision normale »), le KO fait valoir, à titre principal, qu’elles constituent des allégations spécifiques, de sorte que, n’ayant fait l’objet d’aucune demande d’inscription sur la liste prévue à l’article 13, paragraphe 3, du règlement no 1924/2006, elles ne sauraient être autorisées.
Croatian[hr]
25 Kada je riječ, kao drugo, o zdravstvenim tvrdnjama koje se ne pozivaju na određenu tvar („Movizin complex – za vaše zglobove”, „Macoform – ravnoteža u želucu” i „Vistavital – čuva normalan vid”), KO ponajprije tvrdi da one predstavljaju posebne tvrdnje, koje se, s obzirom na to da za njih nije podnesen zahtjev za uključenje na popis predviđen člankom 13. stavkom 3. Uredbe br. 1924/2006, ne mogu odobriti.
Hungarian[hu]
25 Másodszor, ami az egészségre vonatkozó olyan állításokat illeti, amelyek nem egy konkrét anyagra hivatkoznak („Movizin complex – az Ön ízületeire”, „Macoform – a gyomor egyensúlya” és „Vistavital – a jó látás megőrzése”), a KO elsődlegesen arra hivatkozik, hogy azok egyedi állításoknak minősülnek, így – mivel nem képezték semmiféle, az 1924/2006 rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében előírt listára való felvétel iránti kérelem tárgyát – nem engedélyezhetők.
Italian[it]
25 Per quanto riguarda, in secondo luogo, le indicazioni sulla salute che non fanno riferimento a una sostanza particolare («Movizin complex – per le vostre articolazioni», «Macoform – equilibrio dello stomaco» e «Vistavital – mantiene la normale capacità visiva»), il KO fa valere, in via principale, che esse costituiscono indicazioni specifiche, cosicché, non essendo state oggetto di alcuna domanda di iscrizione nell’elenco di cui all’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento n. 1924/2006, non potrebbero essere autorizzate.
Lithuanian[lt]
25 Antra, dėl sveikumo teiginių, kuriuose neminima konkreti medžiaga („Movizin complex“ – jūsų sąnariams“, „Macoform“ – skrandžio pusiausvyra“ ir „Vistavital“ – normalaus regėjimo išsaugojimas“), KO visų pirma teigia, kad jie yra konkretūs teiginiai, todėl, kadangi dėl jų nebuvo pateiktas joks prašymas įtraukti į Reglamento Nr. 1924/2006 13 straipsnio 3 dalyje numatytą sąrašą, jie negali būti leidžiami.
Maltese[mt]
25 Għal dak li jirrigwarda, fit-tieni lok, l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa li ma jirreferux għal sustanza partikolari (“Movizin complex – għall-ġogi tiegħek”, “Macoform – ekwilibriju tal-istonku” u “Vistavital – żamma ta’ vista normali”), il-KO jsostni, prinċipalment, li dawn jikkostitwixxu indikazzjonijiet speċifiċi, b’tali mod li, peress li ma kienu s-suġġett ta’ ebda talba għall-inklużjoni fil-lista prevista fl-Artikolu 13(3) tar-Regolament Nru 1924/2006, huma ma jistgħux jiġu awtorizzati.
Dutch[nl]
25 Aangezien – in de tweede plaats – de gezondheidsclaims niet verwijzen naar een bepaalde stof („Movizin-complex – voor uw gewrichten”, „Macoform – uw maag in balans” en „Vistavital – behoud van een normaal zicht”), betoogt de KO primair dat het gaat om specifieke claims, die niet kunnen worden toegestaan daar voor deze claims geen aanvraag tot opneming in de lijst van artikel 13, lid 3, van verordening nr. 1924/2006 is ingediend.
Polish[pl]
25 Co się tyczy, po drugie, oświadczeń zdrowotnych, które nie odnoszą się do konkretnej substancji („Movizin comptax – dla twoich stawów”, „Macoform – równowaga dla żołądka” i „Vistavital – zachowanie dobrego wzroku”), KO podnosi tytułem głównym, że stanowią one szczególne oświadczenia, w związku z czym – ponieważ nie były one przedmiotem żadnego wniosku o wpis na listę przewidzianą w art. 13 ust. 3 rozporządzenia nr 1924/2006 – ich stosowanie nie jest dozwolone.
Portuguese[pt]
25 No que respeita, em segundo lugar, às alegações de saúde que não se referem a uma determinada substância («Movizin complex ‐ para as suas articulações», «Macoform ‐ equilíbrio estomacal» e «Vistavital ‐ manter uma visão normal»), o KO alega, a título principal, que constituem alegações específicas, pelo que, uma vez que não foram objeto de qualquer pedido de inclusão na lista prevista no artigo 13.°, n.° 3 do Regulamento n.° 1924/2006, não podem ser autorizadas.
Romanian[ro]
25 În ceea ce privește, în al doilea rând, mențiunile de sănătate care nu fac referire la o anumită substanță („Movizin complex – pentru articulațiile dumneavoastră”, „Macoform – echilibru stomacal” și „Vistavital – păstrați‐vă vederea normală”), KO susține în principal că acestea constituie mențiuni specifice, astfel încât, dat fiind că nu au făcut obiectul niciunei cereri de includere pe lista prevăzută la articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul nr. 1924/2006, ele nu pot fi autorizate.
Slovak[sk]
25 V druhom rade, pokiaľ ide o zdravotné tvrdenia, ktoré neodkazujú na konkrétnu zložku („Movizin complex – pre vaše kĺby“, „Macoform – žalúdočná rovnováha“ a „Vistavital – zachovanie normálneho zraku“), KO predovšetkým tvrdí, že predstavujú špecifické tvrdenia, takže vzhľadom na to, že nebola podaná žiadosť o zápis do zoznamu uvedeného v článku 13 ods. 3 nariadenia č. 1924/2006, ich nemožno povoliť.
Slovenian[sl]
25 Na drugem mestu glede zdravstvenih trditev, ki se ne nanašajo na posebno snov („Movizin complex – za vaše sklepe“, „Macoform – ravnotežje v želodcu“ in „Vistavital – ohranja normalen vid“), KO primarno trdi, da gre za posebne trditve, tako da jih ni mogoče odobriti, ker niso bile predmet nobene vloge za vključitev na seznam iz člena 13(3) Uredbe št. 1924/2006.
Swedish[sv]
Vad vidare gäller de hälsopåståenden som inte hänvisar till ett särskilt ämne (”Movizin complex – för dina leder”, ”Macoform – mage i balans” och ”Vistavital – bibehålla en normal syn”), har KO i första hand gjort gällande att de utgör bestämda hälsopåståenden, vilket innebär att de är otillåtna, eftersom det inte har getts in någon ansökan om att de ska upptas i den förteckning som avses i artikel 13.3 i förordning nr 1924/2006.