Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at klare dette økonomiske pres må både mand og hustru ofte tage verdsligt arbejde, men Guds tjenere bestræber sig for at bevare en sund åndelig indstilling.
German[de]
Während sich Gottes Volk bemüht, diesem wirtschaftlichen Druck standzuhalten, der häufig beide Ehepartner zwingt zu arbeiten, bewahrt es eine gesunde geistige Einstellung.
Greek[el]
Αντιστεκόμενοι σ’ αυτές τις οικονομικές πιέσεις, που συχνά αναγκάζουν και το σύζυγο και τη σύζυγο να δουλεύουν σε κοσμικές εργασίες για να τα βγάλουν πέρα, ο λαός του Θεού αγωνίζεται να διατηρήσει μια υγιή πνευματική στάση.
English[en]
Resisting these economic pressures that often compel both husband and wife to work secularly in order to make ends meet, God’s people strive to maintain a healthy spiritual attitude.
Spanish[es]
El pueblo de Jehová se esfuerza por mantener saludable su espiritualidad mientras resiste estas presiones económicas que, con frecuencia, obligan a ambos cónyuges a trabajar seglarmente.
Finnish[fi]
Jumalan kansaan kuuluvat pyrkivät säilyttämään terveen hengellisen asenteen taistellessaan näitä taloudellisia paineita vastaan, jotka usein pakottavat sekä aviomiehen että vaimon käymään ansiotyössä, jotta rahat saataisiin riittämään.
French[fr]
Pour ne pas se laisser submerger par de telles pressions économiques, qui obligent bien souvent mari et femme à entreprendre un travail profane pour pouvoir joindre les deux bouts, le peuple de Dieu s’évertue à maintenir une excellente condition spirituelle.
Indonesian[id]
Dalam mengatasi tekanan ekonomi ini yang sering memaksa suami maupun istri bekerja duniawi untuk menutupi biaya hidup, umat Yehuwa berupaya memelihara sikap rohani yang sehat.
Italian[it]
Resistendo a queste pressioni economiche, che spesso costringono marito e moglie ad avere entrambi un lavoro secolare per sbarcare il lunario, i servitori di Dio lottano così da conservare una sana mente spirituale.
Japanese[ja]
経済的な重圧の中で生計を立てるためには共働きをせざるを得ない場合が少なくありませんが,神の民はそうした重圧と闘いながら,霊的に健全な態度を保つよう努力しています。
Korean[ko]
빚을 지지 않기 위해서는 종종 남편과 아내가 다 어쩔 수 없이 세속 직업을 갖게 되는 이러한 경제적 압력을 저항하면서, 하나님의 백성은 건전한 영적 태도를 유지하려고 애쓴다.
Norwegian[nb]
Guds folk anstrenger seg for å bevare en sunn åndelig innstilling og motstå det økonomiske presset, som ofte tvinger både mann og kone til å ha verdslig arbeid for å få endene til å møtes.
Dutch[nl]
Weerstand biedend aan deze economische druk, waardoor man en vrouw zich dikwijls beiden genoodzaakt zien werelds werk te doen om de eindjes aan elkaar te kunnen knopen, streeft Gods volk ernaar een gezonde geestelijke instelling te behouden.
Portuguese[pt]
Resistindo a essas pressões econômicas, que com freqüência obrigam tanto o marido como a esposa a trabalhar secularmente para fazer face às despesas, o povo de Deus esforça-se a manter uma atitude espiritualmente sadia.
Swedish[sv]
Guds folk står emot dessa ekonomiska påtryckningar, som ofta tvingar både man och hustru till att ha förvärvsarbeten för att få det att gå ihop, och söker bevara en sund andlig inställning.
Swahili[sw]
Kushindana na mikazo hiyo ya kiuchumi ambayo mara nyingi inawalazimisha wote wawili mume na mke kufanya kazi ya kimwili ili waiweze hali, watu wa Mungu wanajitahidi kudumisha mwelekeo wa kiroho wenye afya.