Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يوجد فريق جيد بالمقاطعة الثالثة عشر لكننا سنجعلكِ أكثر المتمردات أناقة
Bulgarian[bg]
Тук в 13-ти няма голям подготвителен екип, но ние ще те направим най-добре облечения бунтовник в историята.
Bangla[bn]
যদিও ১৩ এ তেমন দক্ষ কেউ নেই, কিন্তু আমরা তোমায় দেব সেরা বিদ্রোহীর পোশাক
Bosnian[bs]
Ovdje nemaju dobar tim za pripremu, ali napravićemo od tebe najbolje obučenu pobunjenicu u istoriji.
Czech[cs]
Nemají tu nic moc přípravný tým, ale uděláme z tebe nejlépe oblečeného rebela v historii.
German[de]
Es gibt hier nicht wirklich ein Vorbereitungsteam, aber wir machen dich zur bestgekleideten Rebellin aller Zeiten.
Greek[el]
Δεν υπάρχει " αρκετή " ομάδα προετοιμασίας εδώ στην " 13 ", αλλά θα σου φτιάξουμε την καλύτερη στολή επανάστασης στην ιστορία.
English[en]
There's not much of a prep team here in 13 but we will make you the best-dressed rebel in history.
Spanish[es]
No hay mucho de un equipo de preparación aquí en 13 pero vamos a hacer que se el rebelde mejor vestido de la historia.
Estonian[et]
Pole just suurem asi ettevalmistustiim siin 13-ndas, kuid me teeme sinust kõige paremini riietuva mässaja kogu ajaloos.
Persian[fa]
اينجا در منطقه 13 ، تيم آماده سازي درست و حسابي نداريم... اما ما تو رو تبديل به خوش لباس ترين شورشي تاريخ ميکنيم
French[fr]
Il y a peu de préparateurs au 13, mais nous ferons de toi... la plus belle rebelle de l'histoire.
Croatian[hr]
Nemaju neko osoblje tu u 13-ici, ali učinit ćemo od tebe najbolje odjevenog pobunjenika u povijesti.
Hungarian[hu]
A Tizenharmadikban nincsenek igaz szakemberek, de belőled lesz majd a valaha látott legcsinosabb forradalmár.
Indonesian[id]
Tak banyak persiapan di sini, tapi kami akan buat kau jadi pemberontak dengan busana terbaik dalam sejarah.
Italian[it]
Non c'e'proprio un team di preparazione qui'nel 13 ma ti faremo sembrare la ribelle meglio vestita della Storia.
Japanese[ja]
たいした 準備 チーム は 13 地区 に は い な い
Lithuanian[lt]
13-oje apygardoje nelabai surinksi gerą komandą, tačiau mes padarysime tave
Macedonian[mk]
Тука во 13-ти нема голем подготвителен тим но ние ќе те направиме најдобро облечен бунтовник во историјата.
Portuguese[pt]
Não há aquela equipe de preparação no 13... mas vamos fazer de você... a mais bem vestida rebelde da história.
Romanian[ro]
Nu există o mare echipă de pregătire aici în Districtul 13, dar o să te facem cea mai bine îmbrăcată rebelă din istorie.
Russian[ru]
Команда здесь, сама понимаешь, из рук вон, но мы сделаем тебя самой стильной мятежницей в истории.
Sinhala[si]
මේ 13 ඇති තරම් කණ්ඩායමක් නෑ ඒත් අපි ඔයාව ඉතිහාසයේ හොදම ඇදුම ඇදගත්ත විප්ලවකාරිය කරන්නම්.
Slovenian[sl]
Imajo pripravek ekipa tukaj v District 13 Ali bi vam najboljše usposobljeni uporniki v zgodovini.
Serbian[sr]
Nemaju neki tim za pripremu ovde u Distriktu 13 ali napravicemo od tebe najbolje obucenog pobunjenika u istoriji.
Turkish[tr]
Burada pek makyaj ekibi yok ama seni tarihin gördüğü en iyi giyinen asi yapacağız.
Vietnamese[vi]
Không có nhiều thứ cho một đội chuẩn bị ở Quận 13 này nhưng chúng tôi sẽ biến em thành kẻ phiến loạn mặc đẹp nhất lịch sử.