Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NGƐ jeha 2000 ɔ mi ɔ, Blɔ Tsɔɔmi Ajla Toli ɔmɛ to blɔ nya slɔɔto ko konɛ a kɛ tsɔse gbi sisi tsɔɔli ngɛ je kɛ wɛ.
Afrikaans[af]
IN 2000 het die Bestuursliggaam ’n ongeëwenaarde opleidingsprogram vir alle vertaalspanne regoor die wêreld goedgekeur.
Amharic[am]
የበላይ አካሉ ከዚያ በፊት ተሰጥቶ የማያውቅ ሥልጠና በዓለም ዙሪያ ለሚገኙ የትርጉም ቡድኖች በሙሉ እንዲሰጥ በ2000 ፈቀደ።
Arabic[ar]
عَامَ ٢٠٠٠، أَذِنَتِ ٱلْهَيْئَةُ ٱلْحَاكِمَةُ بِإِعْدَادِ بَرْنَامَجٍ تَدْرِيبِيٍّ هُوَ ٱلْأَوَّلُ مِنْ نَوْعِهِ لِكُلِّ فِرَقِ ٱلتَّرْجَمَةِ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ.
Aymara[ay]
‘BIBLIAT apstʼat qellqatanak yaqha arur jaqokipapki taqe ukanakaruw sum wakichtʼasini’ sasaw Oraqpachan Jilïr Irpirinakajj 2000 maran amtawayapjje.
Azerbaijani[az]
RƏHBƏRLİK ŞURASI 2000-ci ildə bütün dünyada olan tərcümə qruplarının təlim keçməsinə razılıq verdi.
Batak Toba[bbc]
TAON 2000 ma parjolo sahali disetujui Punguan na Mangaradoti Organisasi program pelatihan tu sude tim penerjemah di liat portibi on.
Central Bikol[bcl]
KAN 2000, inawtorisaran kan Namamahalang Grupo an sarong dai pang kaagid na programa nin pagsasanay sa gabos na grupo nin mga paratradusir sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
MU 2000, Ibumba Litungulula lyalisuminishe ukuti kube programu ya kusambilisha bakapilibula bonse.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ 2000 г. Ръководното тяло въведе безпрецедентна програма за обучение на всички преводачески екипи по света.
Bislama[bi]
LONG yia 2000, Hed Kampani i mekem plan blong trenem ol brata mo sista we oli stap tanem ol buk blong yumi oli go long ol defdefren lanwis.
Batak Karo[btx]
I BAS tahun 2000, enda me si pemenana kal isetujui Badan Pinpinen erbahan program pelatihen man kerina tim penerjemah i sebelang doni.
Catalan[ca]
L’ANY 2000 el Consell Rector va aprovar un programa de formació sense precedents per a tots els equips de traducció del món.
Cebuano[ceb]
SA TUIG 2000, giaprobahan sa Nagamandong Lawas ang talagsaong programa sa pagbansay sa tanang team sa maghuhubad sa tibuok kalibotan.
Hakha Chin[cnh]
KUM 2000 ah Uktu Bu cu vawleicung pumpi i calettu hna caah hlanah a rak um bal lomi tinṭan timhtuah awkah an hna a tla.
Seselwa Creole French[crs]
LANNEN 2000, Konsey Direkter ti donn lotorizasyon pour ki bann formasyon i ganny fer avek tou bann lekip tradiksyon dan lemonn.
Czech[cs]
V ROCE 2000 schválil vedoucí sbor jedinečný školicí program pro všechny překladatelské týmy na celém světě.
Chuvash[cv]
ЕРТСЕ пыракан совет 2 000 ҫулта пӗтӗм тӗнчери куҫаруҫӑсен ушкӑнӗсем валли халиччен пулман вӗренӳ программине ирттерме ирӗк панӑ.
Danish[da]
I 2000 igangsatte Det Styrende Råd et undervisningsprogram uden fortilfælde for alle oversætterhold i verden.
German[de]
IM Jahr 2000 genehmigte die leitende Körperschaft ein noch nie da gewesenes Schulungsprogramm für die Übersetzer auf der ganzen Welt.
Dehu[dhv]
AME ngöne lo macatre 2000, hnene la Lapa Ne Xomi Meköt hna eköthe la ketre ini thatraqane la itre ka ujë qene hlapa asë e cailo fen.
Ewe[ee]
LE ƑE 2000 me la, Dɔdzikpɔhaa wɔ ɖoɖo be woana hehe tɔxɛ aɖewo gbegɔmeɖelawo katã le xexea me godoo.
Efik[efi]
KE ISUA 2000, Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹnyịme ẹnọ kpukpru mme akabade n̄wed ke ofụri ererimbot orụk ukpep oro akanam owo mînọhọ.
Greek[el]
ΤΟ 2000, το Κυβερνών Σώμα ενέκρινε ένα άνευ προηγουμένου εκπαιδευτικό πρόγραμμα για όλες τις μεταφραστικές ομάδες παγκόσμια.
English[en]
IN 2000, the Governing Body authorized an unprecedented training program for all translation teams worldwide.
Spanish[es]
EN EL año 2000, el Cuerpo Gobernante aprobó un programa de capacitación sin precedentes para todos los equipos de traducción del mundo.
Estonian[et]
AASTAL 2000 kiitis juhtiv kogu heaks ennenägematu koolitusprogrammi kõigile tõlkemeeskondadele kogu maailmas.
Finnish[fi]
VUONNA 2000 hallintoelin käynnisti ennennäkemättömän koulutusohjelman, josta hyötyisivät kaikki käännöstiimit kautta maailman.
Fijian[fj]
E VAKADONUYA na iLawalawa Dauvakatulewa ena 2000 me vakayacori na imatai ni porokaramu ni vuli vei ira na timi kece ni vakadewa ena veiyasa i vuravura.
Fon[fon]
Ðò 2000 ɔ, Hagbɛ̌ Alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ yí gbè bɔ è sɔnǔ nú tuto azɔ̌kplɔnmɛ tɔn e è ma ko mɔ kpɔ́n ǎ é ɖé nú gbɛ̌ta lilɛdogbeɖevomɛ tɔn lɛ bǐ gbɔn gbɛ̀ ɔ mɛ.
French[fr]
EN 2000, le Collège central a autorisé l’élaboration d’un programme de formation sans précédent pour les équipes de traduction du monde entier.
Ga[gaa]
YƐ AFI 2000 lɛ mli lɛ, Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ to tsɔsemɔ krɛdɛɛ ko he gbɛjianɔ kɛha asafo lɛ wiemɔ shishitsɔɔlɔi akui ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
N 2000 ao e anga te kariaia te Rabwata n Tautaeka ibukin te kataneiai ae tuai ni waakinaki mai mwaina nakoia tiim n raitaeka ni kabane ni katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
ÁÑO 2000-pe Kuérpo Governánte heʼi oñembokatupyry hag̃ua umi ekípo de traduksión oĩva guive ko múndope.
Gun[guw]
TO 2000, Hagbẹ Anademẹtọ lọ nagbè dọ azọ́nplọnmẹ he ma ko wá aimẹ pọ́n de ni yin nina lẹdogbedevomẹ-basitọ lẹpo lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
A SHEKARA ta 2000, Hukumar da Ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah ta ce a koyar da dukan mafassara a faɗin duniya.
Hebrew[he]
בשנת 2000 אישר הגוף המנהל את יישומה של תוכנית הכשרה חסרת תקדים עבור כל צוותי התרגום ברחבי העולם.
Hindi[hi]
सन् 2000 में शासी निकाय ने दुनिया के सभी अनुवाद दलों को ऐसा प्रशिक्षण देने की मंज़ूरी दी जो उन्हें पहले कभी नहीं दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
SANG tuig 2000, ginpahanugutan sang Nagadumala nga Hubon ang daku nga programa sang paghanas sa tanan nga translation team sa bilog nga kalibutan.
Croatian[hr]
VODEĆE TIJELO odobrilo je 2000. godine da naši prevoditelji u cijelom svijetu pohađaju posebne edukativne tečajeve, što je bila velika novost.
Haitian[ht]
NAN ane 2000, pou premye fwa, Kolèj santral la te bay otorizasyon pou fè yon fòmasyon pou tout ekip tradiksyon ki sou tè a.
Hungarian[hu]
A VEZETŐTESTÜLET 2000-ben jóváhagyta, hogy a világ összes fordítói csapata egy olyan képzésben részesüljön, melyre korábban még nem volt példa.
Armenian[hy]
2000թ.-ին Կառավարիչ մարմինը հավանություն տվեց մի աննախադեպ ծրագրի, որը նախատեսված էր բոլոր թարգմանչական խմբերի համար։
Western Armenian[hyw]
2000–ին, Կառավարիչ մարմինը հաւանութիւն տուաւ, որ աշխարհի տարածքին գտնուող բոլոր թարգմանչական խումբերը աննախընթաց մարզում մը ստանան։
Herero[hz]
MOMBURA ndji 2000, Orutu Orunane rwa yandja ousemba kutja ovimbumba vyovatoroke mouye auhe vi mune omahongero wapeke.
Indonesian[id]
TAHUN 2000, Badan Pimpinan untuk pertama kalinya menyetujui program pelatihan bagi seluruh tim penerjemah di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
IDI 2000, nangyurnos ti Bagi a Manarawidwid iti maysa a programa a panangsanay kadagiti amin a grupo dagiti agipatpatarus iti intero a lubong.
Isoko[iso]
EVAỌ ukpe 2000, Utu Ẹruorote Iruẹru Isẹri Jihova u ru ọruẹrẹfihotọ obọdẹ nọ a ro wuhrẹ efefafa evaọ akpọ na soso.
Italian[it]
NEL 2000 il Corpo Direttivo ha autorizzato un programma di formazione senza precedenti per i team di traduzione di tutto il mondo.
Japanese[ja]
統治体は2000年に,世界中のすべての翻訳チームを対象にした訓練プログラムを承認しました。
Javanese[jv]
ING taun 2000, Pengurus Pusat nyetujoni program latihan kanggo kabèh tim penerjemah sakdonya.
Georgian[ka]
2000 წელს ხელმძღვანელი საბჭოს ნებართვით ყველა მთარგმნელისთვის შემუშავდა უპრეცედენტო სასწავლო პროგრამა.
Kabiyè[kbp]
NƆƆÐƐYAA ƐGBƐYƐ ha nʋmɔʋ pɩnaɣ 2000 taa se pafalɩsɩ tɔm ɖɛzɩyaa mba pɛwɛ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ yɔ, pa-tɩŋa.
Kongo[kg]
NA 2000, sambu na mbala ya ntete, Nto-Kimvuka pesaka nswa nde bo longa bimvuka yonso ya ke balulaka mikanda na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
MWAKA-INĨ wa 2000, Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia nĩ gĩatuire kũgĩe na mũbango mwerũ wa kũmenyeria timu ciothe cia ũtaũri thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
MO 2000, Olutuwiliki ola li la unganeka opo ovatoloki mounyuni aushe va mone edeulo le likalekelwa.
Kazakh[kk]
2000 жылы Басқарушы кеңес дүниежүзіндегі барлық аударма топтарына арналған бірегей бағдарламаны мақұлдады.
Kimbundu[kmb]
KU Muvu ua 2000, o Kimbadi kia Fiiele ua tumina ku longa o ibuka ioso ia alunguludi ku mundu uoso.
Kaonde[kqn]
MU 2000, Jibumba Jitangijila janengezhezhe sukulu wa kufunjisha bantuntuluzhi mu ntanda yonse.
Kwangali[kwn]
MOMVHURA 2000, Mbungagedesi kwa tulire po elikwamo lyokudeura vatoroki navenye mouzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA mvu wa 2000, e Buka kia Selo Yambuta basikidisa vo buka yawonso y’asekodi mu nza yawonso yatoma longwa.
Kyrgyz[ky]
2000-жылдан тартып дүйнө жүзүндөгү котормочулар Жетектөөчү Кеңеш уруксат берген программа боюнча окутула баштаган.
Lingala[ln]
NA MOBU 2000, Lisangani ya Mikóló-Bakambi endimaki ete baekipi nyonso ya babongoli na mokili mobimba bázwa formasyo moko ya sika.
Lao[lo]
ໃນ ປີ 2000 ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໄດ້ ອະນຸມັດ ໂຄງການ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ມາ ກ່ອນ ຄື: ໂຄງການ ຝຶກ ອົບຮົມ ທີມ ແປ ທົ່ວ ໂລກ ໂດຍ ໃຊ້ ເວລາ 3 ເດືອນ.
Lithuanian[lt]
2000-AISIAIS Vadovaujančioji taryba parengė precedento neturinčią pasaulinę vertėjų mokymo programą.
Luba-Katanga[lu]
MU 2000, Kitango Kyendeji kyatūdile’ko mpangiko ya kufundija bisumpi bya balamuni ba ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
MU 2000, Kasumbu kaludiki kakanyisha bua benze programe wa pa buende bua kulongesha bakudimunyi bonso ba pa buloba bujima.
Luvale[lue]
MU 2000, Lizavu Lyakutwaminyina lyalongesele shikola yakunangula vaka-kwalumuna mukaye kosena.
Lunda[lun]
MU 2000, Izanvu Dalombolaña datanjikili progiramu yakudizisha mazanvu ejima awakwakubalumuna mukaayi kejima.
Luo[luo]
E HIGA mar 2000, Bura Matayo noloso chenro mondo tieg jolok-dhok duto e piny ngima.
Latvian[lv]
2000. gadā Vadošā padome ieviesa tulkotāju apmācības programmu, kas bija paredzēta tulkotāju grupām visā pasaulē.
Morisyen[mfe]
AN LAN 2000, Komite Santral ti donn lotorizasion pou organiz enn program formasion kouma zame pa finn ena avan, pou tou bann lekip tradiksion dan lemond antie.
Malagasy[mg]
NANAPA-KEVITRA ny Filan-kevi-pitantanana tamin’ny taona 2000, fa hampiofanina ny mpandika teny rehetra.
Macedonian[mk]
ВО 2000 год., Водечкото тело одобри преведувачките тимови низ целиот свет да добијат посебна обука.
Mòoré[mos]
YƲƲMD 2000 wã, Siglgã taoor lʋɩtb Sull yãka yam, tɩ sẽn tʋmd-b siglgã sɛbã lebgr zĩisẽ dũniyã gill zugã na n paam zãmsg buud b sẽn zɩ n paame.
Malay[ms]
PADA tahun 2000, Badan Pimpinan meluluskan sebuah program latihan untuk semua penterjemah di serata dunia.
Maltese[mt]
FIS- sena 2000, il- Ġemgħa li Tiggverna tat permess li jitħejja programm taʼ taħriġ li qatt ma kien hawn bħalu għat- timijiet tat- traduzzjoni madwar id- dinja.
Burmese[my]
၂၀၀၀ ခုနှစ်မှာ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က ကမ္ဘာတစ်၀န်းမှာရှိတဲ့ ဘာသာပြန်အုပ်စုတွေအတွက် တစ်ခါမှမလုပ်ဖူးတဲ့ သင်တန်း အစီအစဉ်လုပ်ဖို့ ခွင့်ပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I ÅR 2000 gav det styrende råd klarsignal til at det kunne settes i gang et helt nytt opplæringsprogram for alle oversetterteam verden over.
North Ndebele[nd]
NGOMNYAKA ka-2000, iQula Elibusayo lahlela ukuthi kube lohlelo olutsha lokuqeqetsha amaqembu abahumutshi emhlabeni wonke.
Nepali[ne]
सन् २००० मा परिचालक निकायले विश्वभरिका सबै अनुवाद टोलीलाई प्रशिक्षण दिन एउटा नयाँ कार्यक्रम तयार पाऱ्यो।
Ndonga[ng]
Mo 2000, Olutuwiliki olwa pitike aatoloki ayehe muuyuni ya dheulwe.
Nias[nia]
ME DÖFI 2000, fao dödö Mboto Solohe ba wangaʼasogö famahaʼö ba tim samoʼeluaha ba zi sagörö ulidanö.
Dutch[nl]
IN 2000 gaf het Besturende Lichaam toestemming voor een ongekend opleidingsprogramma voor alle vertaalteams over de hele wereld.
South Ndebele[nr]
NGO-2000, isiHlopha esiBusako sagunyaza bona kube nesikolo sokubandula abatjhugululi beencwadi zethu ephasini loke.
Northern Sotho[nso]
KA 2000, Sehlopha se Bušago se ile sa hloma lenaneo leo le sa kago la bonwa la go tlwaetša dihlopha ka moka tša bafetoledi lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
M’CHAKA cha 2000, Bungwe Lolamulira linavomereza kuti anthu onse amene akugwira ntchito yomasulira mabuku athu padziko lonse alandire maphunziro apadera.
Nyaneka[nyk]
MENIMA lio 2000, Ononkhalamutwe mbo Nombangi mba Jeova vatuma okulongesa ovapitiyi aveho mouye auho.
Nzima[nzi]
WƆ 2000 ne anu, Neazo Eku ne manle bɛyɛle ndetelɛ mɔɔ bie ɛtɛbale ɛlɛ la anwo ngyehyɛleɛ bɛmanle edwɛbohilelɛma mɔɔ bɛwɔ ewiade amuala la.
Oromo[om]
BARA 2000tti Qaamni Olaanaan tuutawwan hiikkaa addunyaa maratti argamaniif leenjiin akka kennamu godhee ture.
Ossetic[os]
2000 азы Разамонӕг совет ахӕм уынаффӕ рахаста, ӕнӕхъӕн дунейы цыдӕриддӕр тӕлмацгӕнджыты къордтӕ ис, уыдоны бӕлвырд программӕмӕ гӕсгӕ кӕй ахуыр кӕндзысты.
Pangasinan[pag]
NEN 2000, inaprobaan na Mananguley ya Ulop so malaknab a programa na panangipasal parad amin ya team na managpatalos ed interon mundo.
Papiamento[pap]
NA AÑA 2000, Kuerpo Gobernante a duna aprobashon pa start ku un programa pa entrená tur tim di tradukshon rònt mundu.
Polish[pl]
W ROKU 2000 Ciało Kierownicze zatwierdziło bezprecedensowy program szkoleniowy dla wszystkich zespołów tłumaczących.
Portuguese[pt]
EM 2000, o Corpo Governante autorizou um programa de treinamento sem precedentes para as equipes de tradução no mundo todo.
Quechua[qu]
KAY 2000 watapi Diospa Llajtanta Kamachejkunaqa, Jallpʼantinpi publicacionesta tijrachejkunata wakichinata nerqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
ENTERON pachapi Diospa llaqtanpi punta apaqkunam 2000 watapi tantearqaku qillqanchikkuna tikraq iñiqmasinchikkunaman enteron pachapi allinta yachachinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
2000 watapin umalliq t’aqa decidirqan pachantinpi qelqakunata t’ikraqkunapaq huk escuela kananpaq.
Rundi[rn]
MU 2000, Inama Nyobozi yaremeje porogarama itari bwigere igirwa yo kumenyereza imigwi y’abahinduzi yose yo kw’isi.
Romanian[ro]
ÎN ANUL 2000, Corpul de Guvernare a aprobat un program deosebit de instruire pentru toate echipele de traducere din lume.
Russian[ru]
В 2000 году Руководящий совет одобрил проведение беспрецедентной программы обучения переводческих групп во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
MU MWAKA wa 2000, Inteko Nyobozi yemeye ko habaho gahunda idasanzwe yo gutoza abahinduzi bose bo hirya no hino ku isi.
Sena[seh]
MU caka 2000, Mathubo Akutonga atawirisa kupfundziswa kwa misoka yonsene ya athumburuzi a dziko yonsene.
Sango[sg]
NA NGU 2000, Bebungbi azia na sese mbeni kapa ti fango kode ti kua na atraducteur na ndo ti sese kue, na kozo ti tene a sara tongaso la.
Slovak[sk]
V ROKU 2000 schválil vedúci zbor jedinečný program školenia všetkých prekladateľských tímov na celom svete.
Slovenian[sl]
LETA 2000 je Vodstveni organ za vse prevajalske time po svetu odobril povsem nov izobraževalni program.
Samoan[sm]
I LE 2000, na faatulaga ai e le Vaega Pule se toleniga mo le ʻaufaaliliu i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
MUNA 2000, Dare Rinotungamirira rakapa mvumo yokuti pave neurongwa hwokudzidzisa mapoka ose evashanduri pasi pose zvakanga zvisati zvamboitwa.
Songe[sop]
MU 2000, Kasaka ka Bakunkushi-Bakulu kabaatshile mpàngo ya kukita programe a kulongyesha bisaka bya bantu abaluula mikanda mu nsenga ishima.
Albanian[sq]
NË VITIN 2000, Trupi Udhëheqës miratoi një program të pashoq stërvitjeje për gjithë skuadrat e përkthimit në mbarë botën.
Serbian[sr]
VODEĆE TELO je 2000. godine odobrilo da se za sve prevodilačke timove u svetu organizuje posebna obuka.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a yari 2000 a Tiri Skin seti wan programa fu gi leri na den grupu brada nanga sisa na heri grontapu di e yepi nanga a vertaal-wroko.
Swati[ss]
NGA-2000, Sigungu Lesibusako sagunyata kutsi kube neluhlelo lolungakaze lube khona lekucecesha onkhe emacembu ebahumushi lasemhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
KA 2000, Sehlopha se Busang se ile sa fana ka tumello ea hore ho etsoe lenaneo le lecha la ho koetlisa bafetoleli lefatše ka bophara.
Swedish[sv]
ÅR 2000 godkände den styrande kretsen ett helt nytt utbildningsprogram för alla översättningsteam världen över.
Swahili[sw]
KATIKA mwaka wa 2000, Baraza Linaloongoza liliidhinisha programu iliyoanzishwa kwa mara ya kwanza ya kuzoeza vikundi vyote vya watafsiri ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 2000, Baraza Lenye Kuongoza liliruhusu watafsiri wote duniani wafaidike kupitia programu fulani ya mazoezi; ilikuwa ni mara ya kwanza watafsiri kufuata programu kama hiyo.
Tamil[ta]
2000-ல், உலகிலுள்ள எல்லா மொழிபெயர்ப்புக் குழுக்களுக்கும் முதன்முறையாக ஒரு பாடத் திட்டத்தை ஆளும் குழு ஏற்பாடு செய்தது.
Tigrinya[ti]
ብ2000፡ ኣመሓዳሪ ኣካል ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ኣብ ብዘላ ዓለም ንዚርከባ ዅለን ጕጅለታት ትርጕም ዜደንቕ መደብ ስልጠና ኺውሃብ ፈቐደ።
Tiv[tiv]
KEN inyom i 2000 la, Mbahemenev mba Shin Itine na ian ér i hii u tsaase mbagemankwagh mba sha tar cii, man lu hiin je gba u a er kwagh nahan ne.
Turkmen[tk]
2000-NJI ýylda Ýolbaşçylyk maslahaty bütin dünýädäki terjimeçi toparlary üçin deňi-taýy bolmadyk okuw programmasynyň geçirilmegini makullady.
Tagalog[tl]
NOONG 2000, inaprobahan ng Lupong Tagapamahala ang isang programa ng pagsasanay para sa lahat ng grupo ng mga tagapagsalin sa buong daigdig.
Tetela[tll]
LO 2000, Olui-walɔmbɔla akatondja ekongelo ka laande ka ndowanya elui w’akadimudi tshɛ wa l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
KA 2000, Setlhopha se se Laolang se ne sa laela gore go simololwe thulaganyo e e tlhomologileng ya go thapisa ditlhopha tsa baranodi mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’CHAKA cha 2000, Wupu Wakulongozga unguzomerezga kuti paje sukulu yakusambiza abali ndi azichi wo afwatuliya mabuku pacharu chosi.
Tonga (Zambia)[toi]
MUMWAKA wa 2000, Kabunga Keendelezya kakazumizya kuti kube pulogilamu yakuyiisya basanduluzi boonse nyika yoonse mbwiizulwa.
Papantla Totonac[top]
KKATA 2000, Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová, mastakgolh talakaskin pi putum tiku matitaxtikgo kʼatanu tachuwin xlikalanka katiyatni xkamasiyanika la natlawakgo.
Turkish[tr]
YÖNETİM KURULU 2000 yılında dünya çapındaki tüm çeviri ekipleri için hazırlanan eşsiz bir eğitim programını onayladı.
Tsonga[ts]
HI 2000, Huvo leyi Fumaka yi nyike mpfumelelo wa leswaku ku va ni ndzetelo wa mintlawa hinkwayo ya vahundzuluxeri emisaveni hinkwayo.
Tswa[tsc]
HI LEMBE ga 2000, a Hubye yi Fumako yi sangulile a longoloko wo gonzisa a mitlawa yontlhe ya wuhunzuluseli misaveni yontlhe.
Tatar[tt]
2000 елда Җитәкче совет бөтендөнья буенча тәрҗемәчеләр төркемнәрен укытыр өчен моңарчы булмаган өйрәтү программасын хуплаган.
Tumbuka[tum]
MU 2000, Wupu Wakulongozga ukanozga sukulu yapadera ya kusambizga ŵabali na ŵadumbu wose awo ŵakung’anamura pa charu chose.
Tuvalu[tvl]
I TE 2000, ne talia ne te Potukau Pule ke fai ne polokalame i mea tau akoakoga mō te kau ‵fulitusi i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
AFE 2000 mu no, Akwankyerɛ Kuw no yɛɛ nhyehyɛe sɛ wɔmfa ntetee soronko bi mma wɔn a wɔkyerɛ nhoma ase kɔ kasa ahorow mu wɔ wiase nyinaa no.
Tahitian[ty]
I 2000, ua faatia te Tino aratai ia haamauhia te hoê porotarama faaineineraa aita i itehia a‘enei no te mau pǔpǔ huriraa atoa i te ao nei.
Tzotzil[tzo]
TA SJABILAL 2000, li Jtsop Jbeiltasvaneje laj yal ti xichʼ chanubtasel skotol li buchʼutik tsjelubtasik kʼop ta spʼejel Balumil ti muʼyuk toʼox bu jech ilbile.
Ukrainian[uk]
У 2000 році Керівний орган схвалив проведення унікальної програми навчання перекладацьких груп по цілому світі.
Umbundu[umb]
KUNYAMO wo 2000, Osungu Yolombangi Via Yehova, ya linga eliangiliyo lioku pindisa ovimunga viosi vi kuete ocikele coku pongolola alivulu kalimi akuavo voluali.
Venda[ve]
NGA ṅwaha wa 2000, Tshigwada tshi Langaho tsho ṋea thendelo ya uri hu thomiwe mbekanyamushumo ntswa ya u gudisa zwigwada zwoṱhe zwa vhaṱalutshedzeli shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Năm 2000, Hội đồng Lãnh đạo chấp thuận một chương trình huấn luyện lớn chưa từng thấy cho mọi nhóm dịch trên thế giới.
Makhuwa[vmw]
MWAAKHA wa 2000 Nikhuuru Noolamulela naaheemya wira anamataphulela otheene valaponi yiinihiwe nikuruta nihaatonko wiireya.
Wolaytta[wal]
BOLLA GIDIDI HEEMMIYAAGEE 2000n, kumetta saˈan nu xuufiyaa birshshiyaageeti awudeegaappenne aaruwan loohanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
HAN tuig 2000, an Nagmamando nga Lawas nag-organisar hin waray kapariho nga programa han pagbansay para ha ngatanan nga team han parahubad ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼI TE taʼu 2000, neʼe fakagafua e te Kolesi Pule ke fakahoko he ʼu ako neʼe heʼeki fai ʼi muʼa atu maʼa te kau faifakaliliu fuli ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
NGO-2000, iQumrhu Elilawulayo lagunyazisa ukuba abaguquleli bethu abasehlabathini lonke baqeqeshwe, nto leyo engazange yenziwa ngaphambili.
Yoruba[yo]
LỌ́DÚN 2000, Ìgbìmọ̀ Olùdarí fàṣẹ sí ètò ìdánilẹ́kọ̀ọ́ kan fún gbogbo àwùjọ atúmọ̀ èdè kárí ayé, irú rẹ̀ ò sì tíì wáyé rí.
Yucateco[yua]
TU JAʼABIL 2000, le Cuerpo Gobernanteoʼ tu yaʼalaj ka tsʼaʼabak junpʼéel xook tiʼ tuláakal le sukuʼunoʼob ku meyajoʼob tiʼ traduccionoʼ.
Cantonese[yue]
2000年,中央长老团批准为世界各地嘅翻译小组制定一个前所未有嘅培训计划。
Zande[zne]
ROGO 2000, Riigbu Bipasunge amangi bakere mbakadapai tipa i raba abasafugo rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
NGO-2000, iNdikimba Ebusayo yagunyaza ukuba bonke abahumushi emhlabeni baqeqeshwe ngendlela okwakungakaze kwenziwe ngayo.