Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябват ни единствено искрено желание да учим, спътничеството на Светия Дух, Писанията и активен любознателен ум“.
Bislama[bi]
Yumi nidim nomo blong gat wan tru hat we i wantem blong lanem samting, gat Tabu Spirit olsem kompanion blong yumi, gat ol tabu skripja, mo gat wan maen we i laef mo i stap askem kwestin.”
Cebuano[ceb]
Kinahanglan lamang kita nga adunay sinsero nga tinguha sa pagkat-on, sa pagpakig-uban sa Espiritu Santo, sa balaang mga kasulatan, ug usa ka aktibo ug masusihon nga panghunahuna.”
Czech[cs]
Zkrátka potřebujeme mít upřímnou touhu učit se, společenství Ducha Svatého, svatá písma a aktivní a zvídavou mysl.“
Danish[da]
Vi har blot brug for at have et oprigtigt ønske om at lære, have Helligåndens ledsagelse, de hellige skrifter og et aktivt og videbegærligt sind.«
German[de]
Wir brauchen nur den aufrichtigen Wunsch zu lernen sowie den Heiligen Geist als Begleiter, die heiligen Schriften und einen wachen, forschenden Verstand.“
English[en]
We simply need to have a sincere desire to learn, the companionship of the Holy Ghost, the holy scriptures, and an active and inquiring mind.”
Estonian[et]
Vajame vaid siirast soovi õppida, Püha Vaimu kaaslust, pühakirju ning ergast ja teadmishimulist meelt.”
Finnish[fi]
Meillä pitää vain olla vilpitön halu oppia, Pyhän Hengen kumppanuus, pyhät kirjoitukset sekä aktiivinen ja tiedonhaluinen mieli.”
Fijian[fj]
E vinakati walega me daru gadreva vakaidina me daru vuli, na veitokani ni Yalo Tabu, na ivolanikalou tabu, kei na dua na vakasama bulabula ka dau vakatataro.”
French[fr]
Nous avons simplement besoin d’un désir sincère d’apprendre, de la compagnie du Saint-Esprit, des saintes Écritures et d’un esprit actif et curieux. »
Gilbertese[gil]
Ti bon ti kainnanoa karekean tangiran te koaua ni kamatebwai, raonakira iroun te Tamnei ae Raoiroi, Booki aika tabu, ao marurungira ao ukeuken ara iango.”
Hungarian[hu]
Egyszerűen rendelkeznünk kell a tanulás iránti őszinte vággyal, a Szentlélek társaságával, a szentírásokkal, valamint egy tevékeny és érdeklődő elmével.”
Indonesian[id]
Kita hanya perlu memiliki hasrat yang tulus untuk belajar, penemanan Roh Kudus, dan tulisan suci, serta pikiran yang aktif dan bertanya.”
Italian[it]
Dobbiamo semplicemente avere un sincero desiderio di imparare, la compagnia dello Spirito Santo, le Scritture e una mente attiva e curiosa”.
Japanese[ja]
必要なのはただ,学びたいという誠実な願いと,聖霊を伴侶とすることと,聖典,そして旺盛な探求心です。」
Korean[ko]
우리에게는 단지 배우고자 하는 진지한 소망, 성신의 동반, 거룩한 경전, 그리고 적극적인 탐구 정신이 필요할 따름입니다.”
Lithuanian[lt]
Mums tereikia nuoširdaus troškimo mokytis, Šventosios Dvasios bendrystės, Šventųjų Raštų ir aktyvaus smalsaus proto.“
Latvian[lv]
Mums vienkārši nepieciešama patiesa vēlme mācīties, Svētā Gara pavadība, Svētie Raksti un aktīvs un pētošs prāts.”
Malagasy[mg]
Mila manana faniriana marina ny hianatra fotsiny isika, sy ny fananana ny Fanahy Masina ho namana, ny soratra masina, ary saina mavitrika sy liana.”
Marshallese[mh]
Jej aikuj in bōk juon kōttōbar in ikdeleel in ekkatak, jem̧jerā eo an Jetōb Kwojarjar, jeje ko rekwojarjar, im nikniki ilo kōļmenļo̧kjeņ.”
Mongolian[mn]
Бидэнд зөвхөн суралцах чин хүсэл, Ариун Сүнсний нөхөрлөл, ариун судрууд, идэвхтэй ба сониуч оюун ухаан л хэрэгтэй.”
Norwegian[nb]
Vi trenger ganske enkelt et oppriktig ønske om å lære, Den hellige ånds veiledning, Skriftene og et aktivt og søkende sinn.”
Dutch[nl]
We hebben alleen maar een oprecht verlangen nodig om te leren, het gezelschap van de Heilige Geest, de heilige Schriften en een onderzoekende geest.’
Polish[pl]
Potrzebujemy tylko szczerze pragnąć wiedzy oraz towarzystwa Ducha Świętego, pism świętych oraz aktywnego i dociekliwego umysłu”.
Portuguese[pt]
Simplesmente precisamos ter o sincero desejo de aprender, a companhia do Espírito Santo, as santas escrituras e uma mente ativa e inquiridora.”
Romanian[ro]
Pur şi simplu, avem nevoie de dorinţa sinceră de a învăţa, de însoţirea Duhului Sfânt, de scripturile sfinte şi de o minte activă şi investigatoare.”
Russian[ru]
Главное, чтобы у нас было искреннее желание учиться, напарничество Святого Духа, Священные Писания, а также активный и пытливый ум».
Samoan[sm]
Pau lava le mea tatou te manaomia o le i ai lea o se manao faamaoni e aoao, le mafutaga a le Agaga Paia, o tusitusiga paia, ma se mafaufau ola ma fesilisili.”
Swedish[sv]
Vi behöver bara ha en uppriktig önskan att lära, den Helige Andens sällskap, skrifterna och ett aktivt och vetgirigt sinne.”
Tagalog[tl]
Kailangan lang natin ng taos-pusong hangaring matuto, ang patnubay ng Espiritu Santo, mga banal na kasulatan, at isang aktibo at mausisang isipan.”
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu pē ke tau maʻu ha loto fie ako fakamātoato, takaua ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní, ngaahi folofola māʻoniʻoní pea mo ha ʻatamai longomoʻui mo fie ako.
Tahitian[ty]
Tītau-noa-hia te hina’aro pāpū ’ia ha’api’i, te hoara’a o te Vārua Maita’i, te mau pāpa’ira’a mo’a ’e te ferurira’a vitiviti ’e te ui haere ».
Ukrainian[uk]
Нам просто слід мати щире бажання навчатися, супровід Святого Духа, Священні Писання та завзятий і допитливий розум”.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chỉ cần có một ước muốn chân thành để tìm hiểu, sự đồng hành của Đức Thánh Linh, thánh thư, và một đầu óc tích cực và tìm hiểu.”
Chinese[zh]
我们只需要有真切的学习渴望、圣灵的陪伴、神圣经文、以及积极探寻的心态。」