Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My regterbeen moes bo die knie afgesit word.
Amharic[am]
ቀኝ እግሬ ከጉልበቴ በላይ መቆረጥ ነበረበት።
Arabic[ar]
وكان يلزم بتر ساقي اليمنى فوق الركبة.
Bemba[bem]
Ukulu kwandi ukwa ku kulyo kwali no kuputulwako ukuputwila fye pa muulu we kufi.
Bislama[bi]
Oli mas katemaot raetsaed leg blong mi jes antap long ni.
Cebuano[ceb]
Ang akong tuong bitiis kinahanglang putlon sa ibabaw sa tuhod.
Czech[cs]
Museli mi amputovat pravou nohu nad kolenem.
Danish[da]
Mit venstre ben måtte amputeres over knæet.
German[de]
Mein rechtes Bein mußte oberhalb des Knies amputiert werden.
Ewe[ee]
Ehiã be woalã nye ɖusimeta ɖe klotevinu.
Greek[el]
Χρειάστηκε να ακρωτηριάσουν το δεξί μου πόδι πάνω από το γόνατο.
English[en]
My right leg had to be amputated above the knee.
Spanish[es]
Fue necesario amputarme la pierna derecha por encima de la rodilla.
Finnish[fi]
Oikea jalkani täytyi amputoida polven yläpuolelta.
French[fr]
Il a fallu m’amputer de la jambe droite au-dessus du genou.
Hiligaynon[hil]
Ang akon tuo nga tiil dapat kumpulon tubtob sa ibabaw sang tuhod.
Croatian[hr]
Morali su mi amputirati desnu nogu iznad koljena.
Hungarian[hu]
A jobb lábamat le kellett amputálni térd fölött.
Indonesian[id]
Kaki kanan saya harus diamputasi hingga di atas lutut.
Iloko[ilo]
Kasapulan a maputed ti kannawan a gurongko iti ngatuen ti tumeng.
Icelandic[is]
Taka varð hægri fótinn af fyrir ofan hné.
Italian[it]
Mi dovettero amputare la gamba destra sopra il ginocchio.
Japanese[ja]
右脚は,ひざ上のところで切断しなければなりません。
Korean[ko]
오른쪽 다리를 무릎 위까지 절단해야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Voatery notapahina teo ambony lohalika ny tongotro ankavanana.
Macedonian[mk]
Мојата десна нога мораше да се ампутира до над коленото.
Malayalam[ml]
എന്റെ വലതുകാൽ മുട്ടിനു മീതെവെച്ചു മുറിച്ചു കളയേണ്ടിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mitt høyre ben måtte amputeres ovenfor kneet.
Dutch[nl]
Mijn rechterbeen moest boven de knie geamputeerd worden.
Northern Sotho[nso]
Leoto la-ka le letona le ile la swanelwa ke go ripša ka godimo ga letolo.
Nyanja[ny]
Mwendo wanga wa kulamanja anaudula pamwamba pa bondo.
Papiamento[pap]
Nan mester a amputá mi pia drechi riba e rudia.
Polish[pl]
Musiano amputować mi prawą nogę powyżej kolana.
Portuguese[pt]
Minha perna direita teve de ser amputada acima do joelho.
Romanian[ro]
Piciorul drept urma să-mi fie amputat de deasupra genunchiului.
Russian[ru]
Мне предстояла ампутация правой ноги выше колена.
Slovak[sk]
Pravú nohu mi mali nad kolenom amputovať.
Slovenian[sl]
Desno nogo so mi morali amputirati nad kolenom.
Shona[sn]
Gumbo rangu rorudyi raifanira kugurwa nechapamusoro pebvi.
Serbian[sr]
Moja desna noga je morala biti amputirana iznad kolena.
Southern Sotho[st]
Leoto la ka le letšehali le ne le lokela ho khaoloa ka holim’a lengole.
Swedish[sv]
Mitt högra ben måste amputeras ovanför knät.
Swahili[sw]
Mguu wangu wa kulia ulikuwa lazima ukatwe juu ya goti.
Tamil[ta]
என் வலது கால் முழங்காலுக்கு மேல் வெட்டியெடுக்கப்பட வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Kailangang putulin ang aking kanang paa sa itaas ng tuhod.
Tswana[tn]
Leoto la me la moja le ne la tshwanelwa ke go kgaolwa mo godimo ga lengole.
Tok Pisin[tpi]
Ol i katim na rausim lek sut bilong mi antap long skru namel long lek.
Turkish[tr]
Sağ bacağımın dizin üstünden kesilmesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Nenge wa mina lowa xinene a wu fanele wu tsemiwa ehenhla ka tsolo.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ wotwa me nan nifa besi me srɛ.
Tahitian[ty]
Ua tâpûhia to ’u avae atau i nia ’‘e i te turi.
Ukrainian[uk]
Треба було ампутувати мою праву ногу вище коліна.
Xhosa[xh]
Umlenze wam wasekunene kwafuneka ushunqulwe emantla edolo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní láti gé ẹsẹ̀ mi ọ̀tún lókè orúnkún.
Chinese[zh]
我的右腿从膝部以下全给切除。
Zulu[zu]
Umlenze wami wesokudla kwadingeka ukuba unqunywe ngenhla kwedolo.