Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„д) да приложи прогресивна скала за данъчно облагане върху всички източници на доход и единно хоризонтално третиране на доходите от труд и капиталови активи;“ | Министерският съвет одобри цялостна данъчна реформа. Съответният закон се очаква да бъде приет от парламента през март 2010 г. и да се прилага със задна дата от 1 януари 2010 г. Данъкът върху наследството и завещанията нараства чрез прогресивна скала за данъчно облагане, въведена със закон, приет от парламента през януари 2010 г.
Czech[cs]
„e) zavést progresivní daňovou stupnici pro všechny zdroje příjmu a horizontálně jednotný přístup k příjmu z výdělečné činnosti a příjmu z kapitálového majetku;“ | Rada ministrů přijala komplexní daňovou reformu a příslušný právní předpis by měl být schválen parlamentem v březnu 2010 s retroaktivní účinností od 1. ledna. Zavedením progresivní daňové stupnice, která byla přijata parlamentním zákonem v lednu 2010, se zvýší daň dědická a darovací.
Danish[da]
"e) gennemføre en progressiv beskatningsskala for alle indtægtskilder og en horisontalt ensrettet behandling af indtægter fra arbejds- og kapitalaktiver" | Ministerrådet har vedtaget en gennemgribende skattereform. Loven herom forventes vedtaget af parlamentet i marts 2010 og vil blive anvendt med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar. Arve- og gaveafgiften forøges med den progressive beskatningsskala, der blev indført ved en lov vedtaget af parlamentet i januar 2010.
German[de]
„e) einen progressiven Steuertarif für alle Einkommensarten einführen und die Besteuerung von Arbeits- und Kapitaleinkünften horizontal vereinheitlichen;“ | Der Ministerrat hat eine umfassende Steuerreform beschlossen; das entsprechende Gesetz wird vom Parlament voraussichtlich im März 2010 verabschiedet und soll rückwirkend zum 1. Januar angewandt werden. Die Erbschaftssteuern werden mit Hilfe eines progressiven Steuertarifs, der durch ein vom Parlament im Januar 2010 verabschiedetes Gesetz eingeführt wurde, erhöht.
Greek[el]
«ε) εφαρμόζει κλίμακα προοδευτικής φορολόγησης για όλες τις πηγές εισοδήματος και οριζόντια ενοποιημένη μεταχείριση για τα εισοδήματα από την εργασία και το κεφάλαιο·» | Το Υπουργικό Συμβούλιο ενέκρινε εκτενή φορολογική μεταρρύθμιση· ο αντίστοιχος νόμος αναμένεται να ψηφιστεί από τη Βουλή τον Μάρτιο του 2010 και να εφαρμοστεί αναδρομικά από 1ης Ιανουαρίου. Με νόμο που ψηφίστηκε από τη Βουλή τον Ιανουάριο του 2010 αυξάνονται οι φόροι κληρονομιών και δωρεών, με την επιβολή προοδευτικής φορολογικής κλίμακας.
English[en]
‘(e) implement a progressive tax scale for all sources of income and a horizontally unified treatment of income generated from labour and capital assets;’ | A thorough tax reform has been adopted by the Council of Ministers; the respective law is expected to be adopted by Parliament in March 2010 and applied retroactively since 1 January; Taxes on inheritances and bequests are increased through a progressive taxation scale introduced by a law adopted by Parliament in January 2010.
Spanish[es]
«e) Instaurar una escala tributaria progresiva para todo tipo de rentas y un régimen horizontal unificado para las rentas procedentes del trabajo y de activos fijos.». | El Consejo de Ministros ha aprobado una reforma tributaria completa; se prevé que el Parlamento apruebe la correspondiente ley en marzo de 2010 y ésta se aplicará retroactivamente desde el 1 de enero. Los impuestos sobre sucesiones y donaciones se incrementan a través de una escala de tributación progresiva introducida mediante una ley adoptada por el Parlamento en enero de 2010.
Estonian[et]
e) rakendada astmelist maksu igat laadi tuluallikate suhtes ja horisontaalselt ühtselt käsitleda töötasu ja kapitalitulusid; | Ministrite nõukogu on heaks kiitnud laiaulatusliku maksureformi. Vastava seaduse peaks parlament vastu võtma 2010. aasta märtsis ja seda kohaldataks tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist. Pärandi- ja annakumaksu suurendamiseks võttis parlament 2010. aasta jaanuaris vastu seaduse, millega kehtestatakse maksuastmestik.
Finnish[fi]
”e) sovellettava progressiivista verotusta kaikkiin tulolähteisiin ja horisontaalisesti yhdennettyä verotuskohtelua ansio- ja pääomatuloihin;” | Ministerineuvosto on hyväksynyt perinpohjaisen verouudistuksen. Parlamentin odotetaan hyväksyvän maaliskuussa 2010 asianomaisen lain, jota sovelletaan takautuvasti 1. päivästä tammikuuta. Perintöjen ja testamenttilahjoitusten verotusta kiristetään: käyttöön otetaan progressiivinen veroasteikko, jonka hyväksyvän lain parlamentti antoi tammikuussa 2010.
French[fr]
«(e) appliquer un barème d'imposition progressive de toutes les sources de revenus et un traitement unifié horizontalement pour les revenus du travail et du capital;» | Une réforme fiscale de grande ampleur a été votée par le conseil des ministres. La loi correspondante devrait être adoptée par le parlement en mars 2010 et appliquée avec effet rétroactif au 1er janvier. Les impôts sur les héritages et les donations sont augmentés au moyen d'un barème d'imposition progressive instauré par une loi adoptée par le parlement en janvier 2010.
Hungarian[hu]
e) progresszív adósávot vezet be minden jövedelemforrásra vonatkozóan, valamint horizontálisan egységes módon fogja kezelni a bér- és tőkejövedelmet; | A miniszterek tanácsa átfogó reformot fogadott el, a vonatkozó jogszabályt várhatóan 2010 márciusában fogadja el a parlament, január 1-jei visszamenőleges hatállyal; Az örökösödési és hagyatéki adók mértékét a parlament által 2010 januárjában elfogadott jogszabály progresszív adótábla bevezetésével növelte.
Italian[it]
"e) mettere in atto un sistema d’imposizione progressiva per tutte le fonti di reddito ed un trattamento orizzontalmente unificato per i redditi da lavoro e da capitale;" | Il Consiglio dei Ministri ha adottato una riforma generale del sistema tributario. La legge in materia dovrebbe essere adottata dal Parlamento nel marzo 2010 e applicata retroattivamente a decorrere dal 1° gennaio. È stata aumentata l'imposta sulle successioni mediante aliquote progressive introdotte dalla legge adottata dal Parlamento nel gennaio 2010.
Lithuanian[lt]
„e) įgyvendina progresinių mokesčių sistemą visiems pajamų šaltiniams ir horizontaliai suvienodintą su darbo santykiais ir ilgalaikiu turtu susijusių pajamų apmokestinimą;“ | Ministrų Taryba patvirtino visapusišką mokesčių reformą. Numatoma, kad atitinkamą teisės aktą Parlamentas priims 2010 m. kovo mėn., kuris bus taikomas atgaline data nuo sausio 1 d. Padidinti mokesčiai paveldimam turtui ir palikimui naudojant progresinio apmokestinimo skalę, nustatytą 2010 m. sausio mėn. Parlamento priimtu teisės aktu.
Latvian[lv]
"e) ievieš progresīva nodokļa sistēmu visiem ienākumu avotiem un horizontāli vienādotu režīmu attiecībā uz ienākumiem, kas gūti no darba un pamatlīdzekļiem;" | Ministru Padome ir pieņēmusi visaptverošu nodokļu reformu; gaidāms, ka Parlaments attiecīgu likumu pieņems 2010. gada martā un ka to ar atpakaļejošu datumu piemēros no 1. janvāra. Ir palielināti mantojuma un novēlējumu nodokļi, jo Parlaments 2010. gada janvārī pieņēma likumu par progresīva nodokļa sistēmu.
Maltese[mt]
'(e) timplimenta skala progressiva ta’ taxxa għas-sorsi kollha ta’ dħul u trattament unifikat orizzontali ta’ dħul iġġenerat minn xogħol u minn assi kapitali;' | Ġiet adottata riforma tat-taxxa mill-Kunsill tal-Ministri; il-liġi rispettiva hija mistennija tiġi adottata mill-Parlament f'Marzu 2010 u applikata retroattivament mill-1 ta' Jannar; It-taxxi fuq il-wirt u l-legati qed jiżdiedu permezz ta' skala ta' tassazzjoni progressiva introdotta minn liġi adottata mill-Parlament f'Jannar 2010.
Dutch[nl]
"e) een progressieve belastingschaal op alle inkomstenbronnen toepassen en inkomen uit arbeid en kapitaal horizontaal uniform behandelen;" | De Ministerraad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een ingrijpende belastinghervorming; de desbetreffende wet zal naar verwachting in maart 2010 door het parlement worden aangenomen en met terugwerkende kracht vanaf 1 januari worden toegepast. De belastingen op erfenissen en legaten worden opgetrokken: krachtens een in januari 2010 door het parlement aangenomen wet wordt een progressieve belastingschaal ingevoerd.
Polish[pl]
„e) wprowadzić progresywną skalę podatkową dla wszystkich rodzajów dochodów oraz horyzontalnie ujednolicone traktowanie dochodów z pracy i dochodów kapitałowych;” | Rada ministrów przyjęła projekt kompleksowej reformy podatkowej – odpowiednia ustawa powinna zostać uchwalona przez parlament w marcu 2010 r. i być stosowana z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia. Stawki podatku od spadków i darowizn zostały podwyższone w wyniku wprowadzenia progresywnej skali podatkowej na mocy ustawy uchwalonej przez parlament w styczniu 2010 r.
Romanian[ro]
„(e) introduce un sistem de impozitare progresivă pentru toate sursele de venit și un tratament unitar la nivel orizontal al veniturilor din muncă și din capital;” | Consiliul de Miniștri a adoptat o vastă reformă a sistemului de impozitare. Se așteaptă adoptarea legii respective de către parlament în martie 2010 și implementarea ei retroactivă de la 1 ianuarie. Taxele de succesiune și taxele pe moșteniri sunt majorate printr-o grilă de impozitare progresivă introdusă printr-o lege adoptată de Parlament în ianuarie 2010.
Slovak[sk]
e) zaviesť progresívnu daňovú stupnicu pre všetky zdroje príjmov a horizontálne jednotné zaobchádzanie s príjmami pochádzajúcimi z práce a fixných aktív | Rada ministrov prijala hĺbkovú daňovú reformu. Príslušný zákon má parlament prijať v marci 2010, pričom sa má uplatňovať so spätnou platnosťou od 1. januára. Daň z dedičstva a z odkazov v závete sa zvyšuje prostredníctvom progresívnej daňovej stupnice ustanovenej v zákone, ktorý parlament prijal v januári 2010.
Slovenian[sl]
„(e) uvede progresivno davčno lestvico za vse vire prihodka in horizontalno enotno obravnavo prihodkov iz dela in kapitala;“ | Ministrski svet je sprejel celostno davčno reformo; zadevni zakon naj bi Parlament po pričakovanjih sprejel marca 2011 in bo začel veljati retroaktivno od 1. januarja. Davki na dediščino in volila so se povišali prek postopne davčne lestvice, ki je začela veljati z zakonom, ki ga je Parlament sprejel januarja 2010.
Swedish[sv]
| En grundlig skattereform har antagits av ministerrådet. En lag om detta förväntas antas av parlamentet i mars 2010 och tillämpas retroaktivt från och med 1 januari. Arvs- och gåvoskatten höjdes i och med att en progressiv skatteskala infördes genom en lag som antogs av parlamentet i januari 2010.