Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ekonomiese integrasie en die einde van wedywering tussen die supermoondhede het die aantal oorloë tussen state verminder, maar honderdduisende mense sterf nog steeds elke jaar in wrede burgerlike konflikte.
Arabic[ar]
كما ان الاندماج الاقتصادي ونهاية المنافسة بين الدولتين العظميين خفضا عدد الحروب بين الدول، لكن الحروب الاهلية الوحشية تستمر في قتل وتشويه مئات آلاف الناس كل سنة.
Cebuano[ceb]
Ang pagsaligay sa usag usa labot sa ekonomiya ug ang pagkatapos sa indigay sa dagkong mga gahom nakapakunhod sa gidaghanon sa mga gubat tali sa mga Estado, apan ang mabangis nga mga gubat sibil nagpadayon sa pagpatay ug pag-angol sa gatosan ka libong tawo kada tuig.
Czech[cs]
Díky ekonomické integraci a tomu, že skončila rivalita supervelmocí, se snížilo množství válek mezi státy, avšak každý rok jsou v krvavých občanských konfliktech stále zabíjeny a mrzačeny statisíce lidí.
Danish[da]
Den økonomiske integration og afslutningen på supermagternes kappestrid har reduceret antallet af krige mellem staterne, men brutale borgerkrige dræber og lemlæster stadig hundredtusinder hvert år.
German[de]
Dank wirtschaftlicher Integration und des Endes der Rivalität zwischen den Supermächten gibt es zwar weniger zwischenstaatliche Kriege, aber in brutal geführten Bürgerkriegen werden nach wie vor jedes Jahr Hunderttausende von Menschen getötet oder verstümmelt.
Ewe[ee]
Ðekawɔwɔ le ganyawo me kple dziɖuŋusẽ gãwo ƒe hoʋiʋli si megali o la ɖe aʋawɔwɔ dzi kpɔtɔ le Dukɔwo dome ya, gake dukɔmeviʋa vɔ̃ɖiwo gakpɔtɔ le amewo wum hele nuvevi wɔm ame akpe alafa nanewo gbesiagbe.
Greek[el]
Η οικονομική ενοποίηση και το τέλος του ανταγωνισμού των υπερδυνάμεων έχουν μειώσει τον αριθμό των πολέμων μεταξύ κρατών, αλλά οι κτηνώδεις εμφύλιες συρράξεις συνεχίζουν να θανατώνουν και να ακρωτηριάζουν εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους κάθε χρόνο.
English[en]
Economic integration and the end of superpower rivalry have reduced the number of wars between States, but brutal civil conflicts continue to kill and maim hundreds of thousands of people every year.
Spanish[es]
La integración económica y el fin de la rivalidad entre las superpotencias han reducido el número de guerras entre naciones, pero los sangrientos conflictos civiles continúan matando o dejando lisiados a centenares de miles de personas todos los años.
Estonian[et]
Majanduslik integratsioon ja suurriikide rivaalitsemise lõpp on vähendanud riikidevahelisi sõdu, kuid jõhkrad kodusõjad tapavad ja sandistavad endiselt igal aastal sadu tuhandeid inimesi.
Finnish[fi]
Taloudellinen yhdentyminen ja suurvaltojen kilpailun päättyminen ovat vähentäneet valtioiden välisiä sotia, mutta raa’at sisällissodat tappavat ja vammauttavat edelleen satojatuhansia ihmisiä joka vuosi.
French[fr]
L’intégration économique et la fin des rivalités entre superpuissances ont réduit le nombre des conflits internationaux, mais des guerres civiles cruelles continuent à faire des centaines de milliers de tués et de mutilés par an.
Hebrew[he]
האינטגרציה הכלכלית וסוף עידן היריבוּת בין מעצמות העל הביאו לירידה במספר המלחמות בין האומות, אך בסכסוכים אזרחיים קשים עדיין נהרגים ונפצעים מאות אלפי אנשים מדי שנה בשנה.
Hiligaynon[hil]
Ang globalisasyon sa ekonomiya kag ang pagdula sa pagpaindisanay sang mga kagamhanan sa kalibutan nagbuhin sa kadamuon sang inaway sa ulot sang mga Estado, apang ang masingki nga mga inaway sibil padayon nga nagapatay kag nagabalda sa ginatos ka libo ka tawo kada tuig.
Croatian[hr]
Ekonomske integracije i okončanje rivalstva između supersila doprinijeli su smanjenju broja ratova između država, no u brutalnim građanskim sukobima svake godine i dalje ginu i bivaju osakaćene stotine tisuća ljudi.
Hungarian[hu]
A gazdaság egybefonódásával és a nagyhatalmak közötti versengés befejeztével ritkábban hallani olyan hírekről, hogy országok között dúlna háború, ám brutális polgárháborúk továbbra is folynak, s ezekben évente több százezer ember veszíti életét vagy válik nyomorékká.
Indonesian[id]
Integrasi ekonomi dan berakhirnya persaingan adikuasa telah mengurangi jumlah peperangan antarnegara, tetapi berbagai konflik sipil yang brutal masih terus menewaskan dan mencederai ratusan ribu orang setiap tahun.
Igbo[ig]
Njikọ akụ̀ na ụba na njedebe nke esemokwu mba ndị bụ́ dike ebelatawo ọnụ ọgụgụ agha ndị a na-alụ n’etiti mba na mba, ma agha obodo ndị dị oké njọ ka nọgidere na-egbu ma na-akwarụ ọtụtụ narị puku ndị mmadụ kwa afọ.
Iloko[ilo]
Ti panagkakappon ti ekonomia ken ti panagpatingga ti panagsasalisal dagiti mannakabalin unay a pagilian ti nangkissay kadagiti gubat ti nadumaduma a pagilian, ngem agtultuloy pay laeng dagiti nadawel a rinnupak dagiti sibilian nga agtultuloy a mangpapatay ken mangpataud kadagiti pisikal a depekto ti rinibu a tattao iti kada tawen.
Italian[it]
L’integrazione economica e la fine della rivalità fra superpotenze hanno ridotto il numero di guerre tra stati, ma ogni anno brutali conflitti civili continuano a uccidere e mutilare centinaia di migliaia di persone.
Japanese[ja]
経済が統合され,超大国の対立が終結して,国家間の戦争の数は減りましたが,残虐な内戦は続いており,毎年幾十万人もの死傷者が出ています。
Korean[ko]
경제가 통합되고 초강대국들 간의 경쟁이 사라지면서 나라들 간에 벌어지는 전쟁의 수는 줄어들었지만, 잔인한 내전이 계속 벌어져서 매년 수십만 명의 사람들이 죽거나 불구가 되고 있다.
Lithuanian[lt]
Dėl ekonominės integracijos ir pasibaigusių supervalstybių tarpusavio lenktynių karų tarp valstybių sumažėjo, tačiau per žiaurius pilietinius konfliktus kasmet tebežūna ir tebėra sužalojama šimtai tūkstančių žmonių.
Latvian[lv]
Līdz ar ekonomisko integrāciju un naidīgo lielvalstu sāncensības galu ir gājuši mazumā kari starp valstīm, taču vēl aizvien ik gadus simtiem tūkstošu cilvēku iet bojā vai tiek sakropļoti asiņainos pilsoņu karos.
Norwegian[nb]
Økonomisk integrasjon og det at det ikke lenger er noen rivalisering mellom supermaktene, har redusert antall kriger mellom forskjellige stater, men hvert år blir hundretusener av mennesker fortsatt drept og lemlestet i brutale borgerkriger.
Dutch[nl]
De economische integratie en het einde van de rivaliteit tussen de supermogendheden hebben het aantal oorlogen tussen staten verminderd, maar in wrede burgeroorlogen worden nog steeds jaarlijks honderdduizenden mensen gedood en verminkt.
Nyanja[ny]
Kugwirizana pazachuma ndiponso kutha kwa kukangana kwa Mayiko amphamvu kwambiri kwachepetsa nkhondo zimene mayiko ankachita, koma nkhondo zoopsa zapachiŵeniŵeni zikupitirizabe kupha ndiponso kupundula anthu ambirimbiri chaka chilichonse.
Polish[pl]
Co prawda integracja gospodarcza i kres rywalizacji między supermocarstwami przyczyniły się do spadku liczby konfliktów międzypaństwowych, lecz co roku setki tysięcy ludzi ginie lub doznaje okaleczeń w okrutnych wojnach domowych.
Portuguese[pt]
A integração econômica e o fim da rivalidade entre as superpotências reduziram o número de guerras entre Estados, porém conflitos civis brutais continuam a matar e a mutilar centenas de milhares de pessoas todo ano.
Romanian[ro]
Integrarea economică şi sfârşitul rivalităţii dintre superputeri au dus la reducerea numărului de războaie între state, însă în conflictele civile brutale continuă să moară sau să fie mutilaţi anual sute de mii de oameni.
Russian[ru]
Экономическая интеграция и конец соперничества сверхдержав сократили число войн между государствами, но в жестоких гражданских конфликтах каждый год по-прежнему погибают и становятся калеками сотни тысяч людей.
Sinhala[si]
වාණිජ්යමය සංකලනයත් සුපිරි බලවතුන් අතර ගැටුම් සමාප්ත වීමත් සමඟම ප්රාන්ත අතර යුද්ධ අඩු වුවද සැහැසික සිවිල් යුද්ධ නිසා දහස් ගණන් ජනයා සෑම අවුරුද්දකම අංගවිකල තත්වයට හෝ මරණයට පත් වෙති.
Slovak[sk]
Ekonomická integrácia a koniec súperenia superveľmocí zredukovali počet vojen medzi krajinami, ale brutálne občianske vojny naďalej mrzačia a berú život státisícom ľudí každý rok.
Slovenian[sl]
Z gospodarskim združevanjem in s prenehanjem tekmovalnosti med velesilami se je število vojn med državami zmanjšalo, toda vsako leto stotisoči izgubijo življenje oziroma so pohabljeni zaradi surovih državljanskih spopadov.
Shona[sn]
Kudyidzana mune zvemari uye kurega kurwisana kwemasimba makuru enyika kwakaderedza nhamba yehondo pakati peNyika, asi hondo dzevagari vomunyika imwe chete dzinoramba dzichiuraya uye kuremadza mazana ezviuru zvevanhu gore negore.
Serbian[sr]
Ekonomska integracija i kraj rivalstva među supersilama smanjili su broj ratova među državama, ali se u brutalnim građanskim ratovima i dalje ubije i osakati na stotine hiljada ljudi svake godine.
Southern Sotho[st]
Ho ikopanya ha lichaba tsa lefatše moruong le ho fela ha tlhōlisano ea hore na ’muso o moholo ke ofe ho fokolitse palo ea lintoa tse neng li kupa pakeng tsa Linaha, empa likhohlano tse ka har’a linaha li ntse li bolaea le ho holofatsa batho ba likete tse makholo selemo se seng le se seng.
Swedish[sv]
Antalet krig mellan länder har minskat tack vare den ekonomiska integrationen och att rivaliteten mellan supermakterna har upphört, men grymma inbördeskrig i olika länder fortsätter att döda och lemlästa hundratusentals människor varje år.
Swahili[sw]
Biashara ya ulimwenguni pote na kumalizika kwa uhasama kati ya mataifa yenye uwezo kumepunguza vita kati ya Nchi mbalimbali, lakini vita katili za wenyewe kwa wenyewe zinaendelea kuwaua na kuwalemaza mamia ya maelfu ya watu kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Biashara ya ulimwenguni pote na kumalizika kwa uhasama kati ya mataifa yenye uwezo kumepunguza vita kati ya Nchi mbalimbali, lakini vita katili za wenyewe kwa wenyewe zinaendelea kuwaua na kuwalemaza mamia ya maelfu ya watu kila mwaka.
Tagalog[tl]
Ang pagsasama-sama ng ekonomiya at ang wakas ng alitan ng makapangyarihang mga bansa ay nakabawas sa dami ng mga digmaan sa pagitan ng mga Estado, subalit patuloy na pumapatay at pumipinsala ng daan-daang libong tao ang malulupit na alitang sibil taun-taon.
Tswana[tn]
Go kopanngwa ga ikonomi le go fedisiwa ga go se utlwaneng ga mebuso e megolo go fokoditse dintwa gareng ga Dinaga, le fa go ntse jalo, ngwaga le ngwaga go sa ntse go na le dintwa tsa semorafe tse di setlhogo tse di bolayang dikete di le makgolokgolo tsa batho le go ba golafatsa.
Turkish[tr]
Ekonomi alanındaki birleşme ve süper güçlerin rekabetinin sona ermesi, devletlerin arasındaki savaşların sayısını azalttı; ancak zalimce yapılan iç savaşlar her yıl yüz binlerce kişiyi öldürmeye ve sakat bırakmaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
Ku hlanganisiwa ka ikhonomi ni ku hela ka rivengo ra mimfumo leyikulu leyi a yi lwa ku hungute tinyimpi to hlayanyana exikarhi ka Matiko, kambe tinyimpi ta tihanyi ta xin’wana-manana ti ya mahlweni ni ku dlaya ni ku lamata madzana ya magidi ya vanhu lembe ni lembe.
Ukrainian[uk]
Економічна інтеграція та припинення суперництва між наддержавами зменшили кількість війн між країнами, однак і тепер щороку сотні тисяч людей гинуть і стають каліками у жорстоких громадянських війнах.
Xhosa[xh]
Ukudityaniswa kwezoqoqosho nokuphela kosukuzwano phakathi kwamagunya aphambili kulawulo lwehlabathi kuye kwakunciphisa ukungquzulana kwaMazwe, kodwa iimfazwe zamakhaya ezimanyumnyezi zithe gqolo zibulala zize zenzakalise amakhulu amawaka abantu nyaka ngamnye.
Yoruba[yo]
Bí ọwọ́ ṣe wọ ọwọ́ nínú ètò ọrọ̀ ajé tí àwọn alágbára ayé ò sì bára wọn ta kànǹgbọ̀n mọ́ ti mú kí ogun táwọn Orílẹ̀-èdè máa ń bára wọn jà dín kù. Àmọ́ lọ́dọọdún, ogun abẹ́lé rírorò ṣì ń gbẹ̀mí ẹgbẹẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn èèyàn, kò sì yéé ṣe àwọn èèyàn báṣabàṣa.
Zulu[zu]
Ukuhlanganiswa komnotho nokuphela kombango phakathi kwemibuso emikhulu kuye kwanciphisa inani lezimpi phakathi koHulumeni, kodwa izimpi zombango ezinonya ziyaqhubeka zibulala futhi zigoga amakhulu ezinkulungwane zabantu minyaka yonke.