Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My skoolvriende se lewens, waarin hulle kon doen net wat hulle wou, was vir my aantreklik.”
Amharic[am]
የትምህርት ቤት ጓደኞቼ ያላቸው ነፃነት ያስቀናኝ ነበር።”
Bemba[bem]
Nasukile nalakonka ifyo abanandi ku sukulu balecita.”
Bulgarian[bg]
Привличаше ме такъв начин на живот, без задръжки, както живееха съучениците ми.“
Bislama[bi]
Ol fren blong mi oli fri blong mekem eni samting we oli wantem, mo mi tu mi wantem stap fri olsem.”
Cebuano[ceb]
Naibog ko sa akong mga amiga kay makapatuyang sila sa ilang gusto.”
Czech[cs]
Nevázaný životní styl mých spolužáků mě lákal.“
Danish[da]
Jeg ville gerne have den samme frihed som mine skolekammerater.“
German[de]
Der freie Lebensstil der anderen hat mich irgendwie gereizt.“
Greek[el]
Με έλκυε ο τρόπος με τον οποίο ζούσαν οι φίλοι μου στο σχολείο χωρίς καθόλου αναστολές».
English[en]
My school friends’ uninhibited lifestyle appealed to me.”
Estonian[et]
Koolikaaslaste kõikelubav elustiil köitis mind.”
Finnish[fi]
Koulukaverien estoton elämäntyyli houkutteli.”
Hebrew[he]
נמשכתי לסגנון החיים חסר המעצורים של חבריי ללימודים”. *
Hiligaynon[hil]
Mas nanamian ako sang ila pagkabuhi kay pagusto sila kon ano ang ila himuon.”
Croatian[hr]
Privlačio me nesputani način života mojih školskih prijatelja.”
Armenian[hy]
Իմ դասընկերների ազատ ապրելակերպը գրավիչ էր ինձ համար»։
Indonesian[id]
Gaya hidup bebas teman-teman sekolahku begitu menarik bagiku.”
Igbo[ig]
Otú ndị enyi m n’ụlọ akwụkwọ si ebi ndụ otú sọrọ ha masịrị m.”
Iloko[ilo]
Kayatko met a padasen ti wayawaya a tagtagiragsaken dagiti gagayyemko.”
Icelandic[is]
Frjálslegur lífsstíll skólafélaganna höfðaði til mín.“
Italian[it]
Lo stile di vita disinibito dei miei compagni mi affascinava”.
Japanese[ja]
学校の友達の気ままな生き方をうらやましく感じました」。
Georgian[ka]
მიზიდავდა მეგობრების თავისუფალი ცხოვრების წესი“.
Korean[ko]
자유롭게 살아가는 학교 친구들이 정말 부러웠죠.”
Lingala[ln]
Nakómaki na mposa ya kozala lokola bango.”
Malagasy[mg]
Tiako ny fiainan’ny namako tany am-pianarana.”
Macedonian[mk]
И јас сакав да живеам без ограничувања како другите на училиште.“
Malayalam[ml]
സഹപാഠികളെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു.”
Burmese[my]
ကျောင်းကသူငယ်ချင်းတွေရဲ့ အနှောင်အဖွဲ့ကင်းတဲ့ဘဝပုံစံကို ကျွန်မအားကျမိတယ်” ဟုပြောသည်။
Norwegian[nb]
Den frie livsstilen til de andre tiltrakk meg.»
Dutch[nl]
Ik voelde me aangetrokken tot de vrije leefstijl van mijn schoolvrienden.”
Northern Sotho[nso]
Tsela ya bophelo ya bagwera ba-ka ba sekolong e be e ipiletša go nna ka ge e be e se na dithibelo.”
Nyanja[ny]
Ndinkasirira moyo wa anzanga wongochita zomwe akufuna.”
Polish[pl]
Luźny styl życia dziewczyn i chłopaków ze szkoły bardzo mi imponował”.
Portuguese[pt]
O estilo de vida livre que meus colegas tinham me atraía.”
Romanian[ro]
Mă atrăgea stilul lor de viaţă libertin.“
Slovak[sk]
Nikým a ničím neobmedzovaný život mojich spolužiakov ma priťahoval.“
Slovenian[sl]
Privlačil me je svoboden način življenja prijateljev iz šole.«
Samoan[sm]
Ou te fiafia i le olaga saʻoloto o aʻu uō i le aʻoga.”
Shona[sn]
Ndaichiva upenyu hwemadiro hweshamwari dzangu dzokuchikoro.”
Albanian[sq]
Liria që kishin shokët e shkollës ma bënte zili.»
Serbian[sr]
Privlačio me je slobodan način života koji su vodili moji školski drugovi.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke khahloa ke tsela e neng e bonahala e se na lithibelo eo metsoalle ea ka ea sekolong e neng e phela ka eona.” *
Swedish[sv]
Mina skolkamraters fria livsstil var lockande för mig.”
Swahili[sw]
Uhuru ambao marafiki wangu walikuwa nao ulinivutia.”
Congo Swahili[swc]
Uhuru ambao marafiki wangu walikuwa nao ulinivutia.”
Tamil[ta]
ஆனால், பைபிள் நெறிகள் என்னை கட்டிப்போடுவதாக நான் உணர்ந்தேன்.”
Thai[th]
การ ดําเนิน ชีวิต โดย ไม่ มี ข้อ จํากัด ทาง ศีลธรรม ของ พวก เพื่อน นัก เรียน ดึงดูด ใจ ดิฉัน.”
Tagalog[tl]
Gusto ko sana ang buhay ng mga kaibigan ko sa iskul —walang bawal.”
Tswana[tn]
Botshelo jwa go tlhoka dithibelo jwa ditsala tsa me tsa kwa sekolong bo ne bo nkgatlha.”
Tongan[to]
Na‘e fakamānako kiate au ‘a e tō‘onga mo‘ui fa‘ifa‘iteliha ‘a hoku ngaahi kaungāme‘a ‘i he akó.”
Turkish[tr]
Okul arkadaşlarımın özgür yaşam tarzları benim için daha çekiciydi.” *
Tsonga[ts]
A ndzi navela ku hanya ku fana ni vanghana va mina va le xikolweni.”
Ukrainian[uk]
Безтурботне життя моїх шкільних друзів дуже мені подобалося».
Vietnamese[vi]
Lối sống phóng khoáng của các bạn trong trường lôi cuốn em”.
Xhosa[xh]
Kwakungathi kumnandi ukuphila ubomi obukhululekileyo babahlobo bam basesikolweni.”
Yoruba[yo]
Ó ń ṣe mí bíi kémi náà máa ṣe ohun tó wù mí bíi tàwọn ọ̀rẹ́ mi ní ilé ìwé.”
Zulu[zu]
Indlela yokuphila ngokuzitika yabangane bami basesikoleni yayingikhanga.”