Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай на предлагане на рибата на вътрешния пазар, подразделът с информацията за вносителя/купувача трябва да се попълни от вътрешния купувач, след като рибата е предложена на вътрешния пазар.
Czech[cs]
V případě domácího obchodu musí být pododdíl DOVOZCE/KUPUJÍCÍ vyplněn domácím kupujícím po dokončení domácího obchodu.
Danish[da]
Ved intern handel skal feltet IMPORTØR/KØBER udfyldes af den interne køber, efter at fisken er blevet handlet internt.
German[de]
Bei Inlandsgeschäften muss der Unterabschnitt EINFÜHRER/KÄUFER vom Käufer auf dem betreffenden Inlandsmarkt ausgefüllt werden, nachdem der Fisch auf diesem Inlandsmarkt verkauft wurde.
Greek[el]
Στην περίπτωση του εγχωρίου εμπορίου, το επί μέρους τμήμα ΕΙΣΑΓΩΓΕΑΣ/ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ πρέπει να συμπληρώνεται από τον εγχώριο αγοραστή αφού το ψάρι διατεθεί στο εγχώριο εμπόριο.
English[en]
In the case of domestic trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the domestic buyer after the fish have been domestically traded.
Spanish[es]
En el caso de comercio interno, la subsección «Importador/Comprador» deberá ser cumplimentada por el comprador nacional después de que el pescado haya sido comercializado internamente.
Estonian[et]
Riigisisese kauplemise puhul peab IMPORTIJA/OSTJA jaotise täitma riigisisene ostja pärast seda, kui on toimunud riigisisene kaladega kauplemine.
Finnish[fi]
Kotimaankaupan tapauksessa kotimaisen ostajan on täytettävä VIEJÄ/MYYJÄ‐alakohta sen jälkeen, kun kala on myyty kotimaassa.
French[fr]
En ce qui concerne les échanges intérieurs, la sous-section IMPORTATEUR/ACHETEUR doit être complétée par l'acheteur sur le marché intérieur après que le poisson a fait l'objet de l'échange intérieur.
Hungarian[hu]
Belföldi kereskedelem esetén az IMPORTŐR/VEVŐ alszakaszt a hal belföldi értékesítését követően a belföldi vásárlónak kell kitöltenie.
Italian[it]
Nel caso di commercio interno, la sezione "'IMPORTATORE/ACQUIRENTE" va compilata dall'acquirente sul mercato interno dopo che il pesce è stato scambiato sul mercato interno.
Lithuanian[lt]
Vidaus prekybos atveju vidaus rinkos pirkėjas užpildo laukelį „Importuotojas / pirkėjas“ po to, kai žuvis parduodama vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
Iekšējās tirdzniecības gadījumā apakšiedaļa „importētājs/ pircējs” jāaizpilda iekšzemes pircējam pēc tam, kad zivis pārdotas iekšējā tirdzniecībā.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' kummerċ domestiku, is-subsezzjoni tal-IMPORTATUR/XERREJ għandha timtela mix-xerrej domestiku wara li jkun sar kummerċ domestiku tal-ħut.
Dutch[nl]
In geval van interne verhandeling moet de subrubriek IMPORTEUR/KOPER worden ingevuld door de interne koper nadat de vis intern is verhandeld.
Polish[pl]
W przypadku handlu wewnętrznego podsekcję IMPORTER/KUPUJĄCY wypełnia kupujący po zakończeniu sprzedaży ryb na rynku wewnętrznym.
Portuguese[pt]
No caso do comércio interno, a subsecção IMPORTADOR/COMPRADOR deve ser preenchida pelo comprador nacional depois de o peixe ter sido objecto de comércio interno.
Romanian[ro]
În cazul comerţului intern, subsecţiunea „IMPORTATOR/CUMPĂRĂTOR” trebuie completată de către cumpărătorul intern după comercializarea internă a peştelui.
Slovak[sk]
V prípade domáceho obchodu musí pododdiel DOVOZCA/KUPEC vyplniť domáci kupec po dokončení domáceho obchodu.
Slovenian[sl]
V primeru, ko so ribe prodane na domačem trgu, mora domači kupec izpolniti pododdelek o UVOZNIKU/KUPCU, potem ko so bile ribe prodane na domačem trgu.
Swedish[sv]
Vid inrikeshandel ska underavsnittet IMPORTÖR/KÖPARE fyllas i av den köpare som bedriver inrikeshandel efter det att fisken har sålts inrikes.