Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Закәытә аамҭа бзиоузеи ирзыҟало ауаатәыҩса!
Acoli[ach]
Nino meno dong pud bibedo me yomcwiny ya!
Adangme[ada]
Enɛ ɔ maa pee bua jɔmi be nitsɛ!
Afrikaans[af]
Wat ’n vreugdevolle dag sal dit tog wees!
Amharic[am]
ያ ጊዜ ምንኛ አስደሳች ይሆናል!
Arabic[ar]
ألن يكون ذلك مفرحا حقا؟!
Mapudungun[arn]
¡Fey fentren ayüwün mületuay!
Azerbaijani[az]
Həmin dövr necə də sevindirici olacaq!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, sran cɛnlɛ blɛ sɔ’n, ɔ́ mán sran’m be aklunjuɛ dan!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kagayagayang aldaw iyan!
Bemba[bem]
Ala ubo bushiku bukawama icine cine!
Bulgarian[bg]
Какво радостно време ще бъде това!
Bangla[bn]
সেটা কী এক আনন্দদায়ক দিনই না হবে!
Catalan[ca]
Quina alegria!
Garifuna[cab]
Wéiribei ugundani ligía.
Kaqchikel[cak]
¡Jun nimaläj kikotem xtkʼojeʼ!
Cebuano[ceb]
Malipayon gayod unya kanang adlawa!
Chuukese[chk]
Epwele ifa me apwapwaan ena rán!
Chuwabu[chw]
Ninela okala siku na ottaba onddimuwa vaddiddi!
Seselwa Creole French[crs]
Pa i pou gou sa zour!
Czech[cs]
To bude opravdu radostná doba!
Chol[ctu]
¡Mi caj i wen aqʼueñonla lac tijicñʌyel!
Chuvash[cv]
Ҫавӑн чухне мӗн тери савӑнӑҫ пулӗ!
Welsh[cy]
Dyna ichi ddiwrnod llawen i edrych ymlaen ato!
Danish[da]
Hvor vil det blive en lykkelig tid!
German[de]
Was für ein Freudentag das doch sein wird!
Dehu[dhv]
Drei la ketre drai ne madrin atraqatr elany!
Jula[dyu]
O bena kɛ ninsɔndiya wagati ye dɛ!
Ewe[ee]
Dzidzɔŋkeke gã aɖe ŋutɔe ema anye!
Efik[efi]
Nso ini idara ke oro edidi ntem!
Greek[el]
Τι χαρωπή ημέρα θα είναι αυτή!
English[en]
What a joyful day that will be!
Spanish[es]
¡Qué felicidad habrá!
Estonian[et]
Kui rõõmus aeg see küll on!
Finnish[fi]
Mikä ilon päivä se tuleekaan olemaan!
Fijian[fj]
Sa na gauna marautaki mada ga, se vakaevei?
Faroese[fo]
Tað verður av sonnum ein eydnurík tíð!
Fon[fon]
Awǎjijɛ sín hwenu ɖé wɛ na nyí hwenɛnu.
French[fr]
Quelle époque joyeuse ce sera !
Ga[gaa]
Mɛɛ gbi ni yɔɔ miishɛɛ po enɛ baaji nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
Ai boni kakimwareireira te bong anne!
Galician[gl]
Será un momento cheo de ledicia!
Guarani[gn]
Javyʼaitéta upe ára og̃uahẽ vove!
Goan Konkani[gom]
To khubuch khuxalkaiecho dis astolo!
Gujarati[gu]
એ કેવો મોટો ચમત્કાર હશે!
Wayuu[guc]
¡Talateena maʼin naya!
Gun[guw]
Lehe azán enẹ na gọ́ na ayajẹ do sọ!
Ngäbere[gym]
¡Ye ngwane kä rabai juto krubäte nitrebätä!
Hausa[ha]
Wannan hakika zai kasance rana ta farin ciki!
Hebrew[he]
מה מאושרים יהיו הימים ההם!
Hindi[hi]
वह क्या ही खुशियों भरा दिन होगा!
Hiligaynon[hil]
Mangin makalilipay gid ini nga tion!
Hmong[hmn]
Hnub ntawd yuav muaj kev xyiv fab tshaj plaws li!
Hiri Motu[ho]
Unai be moale bada negana!
Croatian[hr]
Kakav li će to biti radostan dan!
Haitian[ht]
Moman sa a pral bay anpil kè kontan!
Armenian[hy]
Ի՜նչ հրաշալի օրեր են մեզ սպասում։
Western Armenian[hyw]
Ատիկա ի՜նչ ուրախալի օր մը պիտի ըլլայ։
Herero[hz]
Orwo tjiri maru rire oruveze rwondjoroka!
Iban[iba]
Tu meh maya orang deka gaga ati!
Ibanag[ibg]
Talaga nga makapagayayya yatun nga aggaw!
Indonesian[id]
Alangkah menggembirakannya saat itu!
Igbo[ig]
Nke ahụ ga-abụ nnọọ oge obi ụtọ!
Iloko[ilo]
Anian a makaparagsak dayta nga aldaw!
Icelandic[is]
Það verður ánægjulegur tími.
Isoko[iso]
A te ruẹ unu gbiku oghọghọ nọ o te jọ oke yena ha!
Italian[it]
Che giorno felice sarà!
Japanese[ja]
何と喜ばしい日となるのでしょう。
Georgian[ka]
ეს დრო მართლაც რომ დიდ სიხარულს მოუტანს ადამიანებს!
Kabyle[kab]
Acḥal ara yili lfeṛḥ di lweqt- nni!
Kamba[kam]
Ĩkeethĩwa ĩvinda ya ũtanu mũno!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li kutan aʼan, chixjunilebʼ li qas qiitzʼin sahaqebʼ saʼ xchʼool!
Kongo[kg]
Yo tavanda mpenza kilumbu mosi ya kyese!
Kikuyu[ki]
Rĩgakorũo rĩrĩ ihinda rĩa gĩkeno atĩa!
Kuanyama[kj]
Itali ka kala tuu efiku lehafo!
Kazakh[kk]
Бұл неткен қуанышты кезең болады десеңші!
Kalaallisut[kl]
Ilumut nuannerunassusia!
Kimbundu[kmb]
Kiki kia-nda kala kizuua kia kisangusangu!
Kannada[kn]
ಅದು ಎಷ್ಟು ಹರ್ಷಕರವಾದ ಜೀವನವಾಗಿರಬಹುದು!
Korean[ko]
얼마나 기쁨이 넘치는 날이 되겠는가!
Konzo[koo]
Obuthuku obwo ka bukendi syabya bw’obutseme bunene!
Kaonde[kqn]
Kino kimye byo kikekalapo kya lusekelo!
Krio[kri]
Ɔlman go gladi pasmak da tɛm de!
S'gaw Karen[ksw]
ကမ့ၢ်မုၢ်နံၤလၢ ပှဲၤဒီးတၢ်သးခုဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Eh, ruhafo musi ngaru ka kara!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese kikala muna lumbu kiakina!
Kyrgyz[ky]
Ал убак кандай гана кубанычтуу болот!
Lamba[lam]
Mama ifi akasuba ako kakaba akakusangalasha!
Ganda[lg]
Ng’ekyo kiriba kiseera kya ssanyu nnyo!
Lingala[ln]
Ya solo mpenza, ekozala ntango ya esengo!
Lao[lo]
ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຫນ້າ ຍິນດີ ແທ້ໆ.
Lozi[loz]
Leo li ka ba lizazi le li tabisa hakalo!
Lithuanian[lt]
Koks didis bus džiaugsmas!
Luba-Katanga[lu]
Bine, dikekala difuku dya nsangaji kashā!
Luba-Lulua[lua]
Netshikale dituku dia disanka be!
Luvale[lue]
Lwola lwakusanguka nalukapwa hilwola lwakuwahilila chiyovo!
Lunda[lun]
Owu muzañalu wukekala hadina ifuku!
Luo[luo]
To mano kaka kindeno nobed kinde mag mor miwuoro!
Lushai[lus]
A va hlimawm dâwn êm!
Latvian[lv]
Tas patiešām būs brīnišķīgs laiks!
Mam[mam]
¡Ok qo tzalajelxix wen!
Motu[meu]
Una na moale bada negana!
Malagasy[mg]
Tena hahafaly izany!
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwene kulazipa wakwe cimwi!
Marshallese[mh]
Iien in enaaj juon iien ekalañlõñ!
Macedonian[mk]
Колку радосен ден ќе биде тоа!
Mòoré[mos]
Ad sɩd na n yɩɩ sũ-noog daar n kõ-do!
Marathi[mr]
तो किती आनंदाचा दिवस असेल!
Malay[ms]
Alangkah besarnya kegembiraan yang dapat mereka nikmati pada masa itu!
Maltese[mt]
X’ġurnata taʼ ferħ se tkun dik!
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၈၇-၉၁၊
Norwegian[nb]
Tenk for en fantastisk tid det blir!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Semi techyolpaktis!
North Ndebele[nd]
Kuzaba yisikhathi sokuthokoza okukhulu!
Ndau[ndc]
Nguva yo rumuko inozoviisa mudakaro mukuru maningi kuno vandhu.
Nepali[ne]
त्यो कस्तो सुखद क्षण हुनेछ!
Ndonga[ng]
Itali ka kala tuu ethimbo lyenyanyu!
Lomwe[ngl]
Nihiku nlo nnahaala okhala noohakalaliha!
Niuean[niu]
Ko e magaaho fiafia mooli!
Dutch[nl]
Wat een vreugde zal het zijn als die dag aanbreekt!
South Ndebele[nr]
Isikhathi sevuko sizokuletha ithabo elikhulu ebantwini.
Northern Sotho[nso]
E tla ba nako e thabišago gakaakang!
Nyanja[ny]
Imeneyitu idzakhaladi nthawi yosangalatsa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Onthiki oyo maikakala yehambu enene ngatyi!
Nyankole[nyn]
Obunaku obwo ka nibwija kureetera abantu baingi okushemererwa!
Nyungwe[nyu]
Nthawe imweyi ikadzafika, in’dzabweresa cikondweso cikulu kuna wanthu!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi menli nye balie wɔ zɔhane mekɛ ne anu a!
Oromo[om]
Yeroon sun yeroo akkam nama gammachiisu ta’aa!
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн, уый адӕмӕн цас циндзинад ӕрхӕсдзӕн!
Mezquital Otomi[ote]
¡Hängu rä johya ma gä pe̱ˈtsihu̱!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰਿਆ ਦਿਨ ਹੋਵੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
Seguradon makapalikliket itan a panaon!
Papiamento[pap]
Ki un dia di alegria esei lo ta!
Plautdietsch[pdt]
Waut woat daut nich fa eene Freid jäwen!
Polish[pl]
Cóż to będzie za cudowna chwila!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen rahno eh pahn kaperen!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es na sedu un dia di alegria garandi!
Portuguese[pt]
Que dia feliz será esse!
Quechua[qu]
¡Imanö kushikïpaqraq kanqa!
K'iche'[quc]
¡Wariʼ jun nimalaj kikotemal!
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¡Chaipica achca cushicuimi tiyanga!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna kusikuychariki chayqa kanqa!
Cusco Quechua[quz]
¡Anchatachá kusikusun!
Rarotongan[rar]
Mei teaa atura i te rekareka i te reira ra!
Rundi[rn]
Ese ukuntu uwo uzoba ari umusi uteye umunezero!
Ruund[rnd]
Dikez kwikal dichuku dia musangar mud ik!
Romanian[ro]
Ce bucurie va aduce învierea!
Rotuman[rtm]
Kotä la ma av ‘oaf‘oaf tape‘it, ne tapen?
Russian[ru]
Каким же прекрасным будет это время!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu uwo uzaba ari umunsi w’ibyishimo!
Sena[seh]
Ineyi inadzakhala ntsiku yakutsandzayisa kakamwe!
Sango[sg]
Biani, a yeke duti ande ngoi ti ngia mingi tongana ye so asi.
Sinhala[si]
එය මොන තරම් ප්රීතිමත් කාලයක් වේවිද!
Sidamo[sid]
Kaote yanna manna lowo geeshsha hagiirsiissannota ikkitanno!
Slovak[sk]
Budú to naozaj radostné chvíle!
Sakalava Malagasy[skg]
Ho falifaly vatany ty olo amy fotoa zay!
Slovenian[sl]
To bo zares radosten čas!
Samoan[sm]
Ioe, o se aso e olioli ai!
Shona[sn]
Chokwadi iroro richava zuva rinofadza zvikuru!
Songe[sop]
Mwifuku dya kusanguka akukekadika muloo wi kashaa!
Albanian[sq]
Sa kohë e gëzueshme që do të jetë!
Saramaccan[srm]
Di juu di sëmbë o toona weki baka o dë wan piizii ten seei!
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, dati o de wan switi ten!
Swati[ss]
Cabanga nje ngenjabulo leyobe ikhona ngalelo langa!
Southern Sotho[st]
Eo e tla ba nako e thabisang hakaakang!
Swedish[sv]
Vilken lycklig tid det kommer att bli!
Swahili[sw]
Itakuwa siku ya shangwe sana.
Congo Swahili[swc]
Itakuwa siku ya furaha kabisa!
Tamil[ta]
அது எப்பேர்ப்பட்ட மகிழ்ச்சியான சமயமாக இருக்கும்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Marigá wéñuʼ gagi!
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, ita sei kontente tebes!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hahafale vata’e zay!
Telugu[te]
ఆ రోజు ఎంత ఆనందదాయకంగా ఉంటుందో కదా!
Tajik[tg]
Хеле шодиовар хоҳад буд он замон!
Thai[th]
นั่น จะ เป็น ช่วง เวลา ที่ น่า ยินดี เสีย จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
እቲ እዋን እቲ ኽሳዕ ክንደይ ዜሐጕስ ኰን እዩ ኪኸውን!
Tiv[tiv]
Ior vea ember sha shighe la je a zua ga!
Turkmen[tk]
Şonda nähili ajaýyp döwür bolar!
Tagalog[tl]
Tunay ngang magiging isang napakasayang panahon iyon!
Tetela[tll]
Ɔsɔ ayonga mɛtɛ lushi l’ɔngɛnɔngɛnɔ!
Tswana[tn]
A bo leo e tlile go nna letsatsi le le itumedisang jang ne!
Tongan[to]
Ko ha ‘aho fakafiefia mo‘oni ē ko ia!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ili lazamukuŵa zuŵa lakukondweska ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Elo ciindi eeco cinooli ciindi calukkomano lutalivwulili kubantu kaka!
Tojolabal[toj]
¡Janekʼto gustoʼil oj ajyuk!
Papantla Totonac[top]
¡Lhuwa tapaxuwan naʼanan!
Tok Pisin[tpi]
Em i taim bilong bikpela amamas tru!
Turkish[tr]
Bu gerçekten çok sevinçli bir zaman olacak!
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi sweswo swi nga ta tsakisa ha yona!
Purepecha[tsz]
¡Kánikua tsípikua jauati!
Tatar[tt]
Нинди шатлыклы булачак ул вакыт!
Tooro[ttj]
Ekyo kakiriba kiro ky’okusemererwa kw’amaani!
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵazamukondwa chomene para ŵakufwa ŵazakawuka.
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te gali o te aso tenā!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea saa da no bɛyɛ anigye afa!
Tahitian[ty]
Auê ïa mahana oaoa e!
Tzeltal[tzh]
¡Kʼax bujtsʼanaxme kʼinal ya kaʼiytik yuʼun!
Tzotzil[tzo]
¡Xijmuyubaj tajek mi kʼot li skʼakʼalil taje!
Urdu[ur]
جب مُردے جی اُٹھیں گے تو ہماری خوشی کی کوئی انتہا نہ رہے گی۔
Uzbek[uz]
Tirilish vaqti — shodiyona vaqti bo‘lur!
Venda[ve]
Ḽeneḽo ḽi ḓo vha ḓuvha ḽi takadzaho lungafhani!
Vietnamese[vi]
Ngày đó quả là vui mừng biết bao!
Wolaytta[wal]
Hegee ayba ufayssiya gallassa gidanee!
Waray (Philippines)[war]
Magigin makalilipay gud ito nga panahon!
Wallisian[wls]
ʼE ko he ʼaho fiafia anai!
Xhosa[xh]
Liya kuchulumancisa gqitha elo xesha!
Mingrelian[xmf]
თი დროს ხალხიშ ხიოლს საზღვარ ვაღვენუ!
Antankarana Malagasy[xmv]
Misora hamparavoravo raha zen̈y!
Yao[yao]
Ndaŵi jeleji jiciŵa jakusangalasya kwabasi!
Yapese[yap]
Rriyul’ ni aram ba ngiyal’ nrib gel e felfelan’ ni yira tay riy!
Yoruba[yo]
Inú èèyàn yóò mà dùn gidigidi lọ́jọ́ náà o!
Yucateco[yua]
¡Jach nojoch kiʼimak óolal kun yantal ken úuchuk lelaʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Dxi gaca nga ziuu stale guendanayecheʼ!
Chinese[zh]
到时肯定人人都会欢喜雀跃!
Zande[zne]
Bawene regbo du nika ngiaha nirengo!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Nigolú sabaladx buñ!
Zulu[zu]
Yeka injabulo eyobe ikhona ngalolo suku!