Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Johannes deur die Romeinse regering na die eiland Patmos verban was “omdat [hy] oor God gepraat en van Jesus getuig het”, het hy “’n openbaring deur Jesus Christus” ontvang.
Amharic[am]
(ራእይ 4: 1) ዮሐንስ “ስለ እግዚአብሔር ቃልና ስለ ኢየሱስ ምስክር” በሮማ መንግሥት ፍጥሞ ወደምትባል ደሴት ተግዞ በተወሰደ ጊዜ ‘ኢየሱስ ክርስቶስ የገለጠለትን ራእይ’ ተቀበለ።
Arabic[ar]
(كشف ٤:١) وقد نال هذا ‹الكشف من يسوع المسيح› حين كان منفيا بأمر من الدولة الرومانية الى جزيرة بطمس «لأجل التكلم عن الله والشهادة ليسوع».
Azerbaijani[az]
“Allahın kəlamı və İsa Məsihin şəhadəti üçün” Roma hakimiyyəti tərəfindən Patmos adasına sürgün edilən Yəhyaya “İsa Məsihin vəhyi” verildi.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 4:1) Minsan ngani idinistiero kan gobyerno nin Roma sa isla nin Patmos “huli sa pagtaram dapit sa Dios asin pagpatotoo ki Jesus,” si Juan nag-ako nin “sarong kapahayagan ni Jesu-Cristo.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 4:1) Ilyo ubuteko bwa Roma bwamutamfishe ku cishi ca Patmo “pa mulandu wa cebo ca kwa Lesa no bunte bwa kwa Yesu,” Yohane apokelele “ukusokolola kwa kwa Yesu Kristu.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 4:1) Когато римските власти го изпратили на заточение на остров Патмос заради „Божието слово и свидетелството за Исуса“, Йоан получил ‘откровение от Исус Христос’.
Bislama[bi]
(Revelesen 4:1) “Jisas Kraes i soemaot” ol samting ya long Jon long taem ya we gavman blong Rom i putum Jon long kalabus long aelan blong Patmos, from we hem i stap “talemaot tok ya we God i talem, mo we Jisas i talemaot se i tru.”
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৪:১) “ঈশ্বরের বাক্য ও যীশুর সাক্ষ্য প্রযুক্ত” রোমীয় সরকার যোহনকে পাট্ম দ্বীপে নির্বাসন দিয়েছিল আর সেখানে তিনি “যীশু খ্রীষ্টের প্রকাশিত বাক্য” পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 4:1) Samtang gidestiyero sa Romanhong gobyerno ngadto sa isla sa Patmos “tungod sa pagsulti bahin sa Diyos ug sa pagpamatuod bahin kang Jesus,” si Juan nakadawat ug “usa ka pinadayag ni Jesu-Kristo.”
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 4:1) Menm si i ti’n ganny deporte par gouvernman Romen lo zil Patmos “akoz Parol Bondye ek temwanyaz Zezi,” Zan ti resevwar en ‘revelasyon par Zezi Kri.’
Danish[da]
(Åbenbaringen 4:1) Da Johannes af den romerske regering var blevet forvist til øen Patmos fordi han „havde talt om Gud og vidnet om Jesus“, fik han „en åbenbaring ved Jesus Kristus“.
German[de]
Vom römischen Staat auf die Insel Patmos verbannt, weil er „über Gott gesprochen und von Jesus Zeugnis abgelegt hatte“, erhielt Johannes „eine Offenbarung von Jesus Christus“.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 4:1) Esi Roma-dziɖuɖua ɖe aboyo Yohanes yi ɖe Patmo-ƒukpoa dzi “le Mawu ƒe nya kple Yesu Kristo ƒe ɖaseɖiɖi ta” la, woɖe “Yesu ƒe nyaɖeɖefia” la fiae.
Efik[efi]
(Ediyarade 4:1) Ke adan̄aemi ukara Rome ekebịnde enye aka isuo Patmos “ke ntak ikọ Abasi, ye ikọ ntiense [aban̄ade] Jesus,” John ama ọbọ “ikọ ediyarade Jesus Christ.”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 4:1) Ενόσω ήταν εξόριστος από τη ρωμαϊκή κυβέρνηση στο νησί της Πάτμου “επειδή μιλούσε για τον Θεό και έδινε μαρτυρία για τον Ιησού”, ο Ιωάννης έλαβε μια «αποκάλυψη από τον Ιησού Χριστό».
English[en]
(Revelation 4:1) While banished by the Roman government to the isle of Patmos “for speaking about God and bearing witness to Jesus,” John received “a revelation by Jesus Christ.”
Spanish[es]
Aunque el gobierno romano lo había desterrado a la isla de Patmos “por hablar acerca de Dios y por dar testimonio de Jesús”, Juan recibió “una revelación por Jesucristo”.
Estonian[et]
(Ilmutuse 4:1). Olles pagendatud Rooma valitsuse poolt Patmose saarele „Jumala sõna ja Jeesuse Kristuse tunnistuse pärast”, sai Johannes „Jeesuse Kristuse ilmutuse”.
Persian[fa]
( مکاشفه ۴:۱) حکومتِ روم، یوحنّای رسول را «بجهت کلام خدا و شهادت عیسی مسیح در جزیرهای مسمّیٰ به پَطْمُس،» تبعید کرده بود. در آن جزیره بود که یوحنّا «مکاشفهٔ عیسی مسیح» را دریافت کرد.
Finnish[fi]
(Ilmestys 4:1.) Rooman viranomaiset olivat karkottaneet Johanneksen ”Jumalasta puhumisen ja Jeesuksesta todistamisen vuoksi” Patmoksen saarelle, ja siellä hän sai ”Jeesuksen Kristuksen ilmestyksen”.
Fijian[fj]
(Vakatakila 4:1) Ni mai vesuki Joni toka ena yanuyanu o Patimo na matanitu o Roma, ni a vunautaka na “vosa ni Kalou, kei nai tukutuku i Jisu,” sa qai soli vua na “Vakatakila kei Jisu Karisito.”
French[fr]
” (Révélation 4:1). Alors que le gouvernement romain l’avait condamné au bannissement dans l’île de Patmos ‘ parce qu’il parlait de Dieu et rendait témoignage à Jésus ’, Jean reçut une “ révélation de Jésus Christ ”.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 4:1) Beni Roma nɔyeli lɛ tswa enaneshi tu kɛtee ŋshɔkpɔ ni atsɛɔ lɛ Patmo lɛ nɔ “yɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ kɛ Yesu Kristo he odaseyeli lɛ hewɔ” lɛ, Yohane nine shɛ “Yesu Kristo kpojiemɔ” ko nɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 4:1) I nanon ana tai ni kainaki iroun te tautaeka n Rom n te abamwakoro ae Batemoti “i bukin ana taeka te Atua ao i bukin naba ana kaotioti Iesu,” e a reke iroun Ioane ‘te kaotioti mairoun Iesu Kristo.’
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૪:૧) રોમન સરકારે “દેવના વચનને લીધે તથા ઈસુની સાક્ષીને લીધે” યોહાનને પાત્મસ ટાપુ પર દેશનિકાલ કર્યા ત્યારે, તેમણે ‘ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા પ્રકટીકરણ’ મેળવ્યું.
Gun[guw]
(Osọhia 4:1) To whenue gandudu Lomu tọn yàn ẹn dogbé yì lopo Patmos ji “na ohó Jiwheyẹwhe tọn, po kunnuhó Jesu Klisti tọn po” wutu, Johanu mọ “osọhia Jesu Klisti tọn” yí.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 4:1) Yayin da gwamnatin Roma ta ƙore shi zuwa tsibirin Batmusa “sabili da maganar Allah da shaidar Yesu,” Yohanna ya karɓi “ru’ya ta Yesu Kristi.”
Hebrew[he]
לאחר שהוגלה בידי הממשל הרומי לאי פטמוס ”בעבור דבר אלוהים ועדות ישוע”, קיבל יוחנן ”התגלות [מאת] ישוע המשיח”.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 4:1) रोमी सरकार ने यूहन्ना को ‘परमेश्वर का वचन सुनाने, और यीशु की गवाही देने के कारण’ देश से निकालकर पतमुस टापू में कैद कर रखा था। उसी दौरान यीशु मसीह ने उसे “प्रकाशितवाक्य” दिया।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 4:1) Bisan pa gintapok sia sang panguluhan sang Roma sa pulo sang Patmos “bangod sa paghambal nahanungod sa Dios kag sa pagpanaksi tuhoy kay Jesus,” si Juan nakabaton sing “bugna ni Jesucristo.”
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 4:1) Ioane ese ‘Dirava ena hereva bona ena abidadama Iesu dekenai ia gwauraia hedinarai’ dainai, Roma gavamani ese ia idia dogoatao bona Patamo motumotuna dekenai idia siaia lao, unuseniai ‘Iesu Keriso ese’ Ioane dekenai matahanai ia ‘hahedinaraia.’
Croatian[hr]
Dok se kao izgnanik rimske vlasti nalazio na otoku Patmosu ‘zato što je govorio o Bogu i svjedočio za Isusa’, Ivan je dobio “otkrivenje Isusa Krista”.
Hungarian[hu]
Mialatt János a római kormányzat büntetéseként száműzetésben volt Pátmosz szigetén „az Istenről való beszédért és a Jézus mellett való tanúságtételért”, „Jézus Krisztus kinyilatkoztatásában” részesült.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 4։ 1) Մինչ հռովմէական կառավարութեան կողմէ Պատմոս կղզին աքսորուած էր «Աստուծոյ խօսքին համար ու Յիսուս Քրիստոսին վկայութեանը համար», Յովհաննէսի ‘յայտնութիւն մը տրուեցաւ Յիսուս Քրիստոսի միջոցով’։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 4:1) Meski dibuang oleh pemerintah Romawi ke Pulau Patmos ”karena berbicara tentang Allah dan memberikan kesaksian mengenai Yesus”, Yohanes menerima ”suatu penyingkapan oleh Yesus Kristus”.
Igbo[ig]
(Mkpughe 4:1) Mgbe ọchịchị Rom chụgara Jọn n’àgwàetiti Patmọs, “n’ihi okwu Chineke na àmà Jisọs,” e nyere ya “mkpughe nke Jisọs Kraịst.”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 4:1) Bayat ti panangidistiero ti gobierno ti Roma kenkuana idiay isla ti Patmos “gapu iti panagsao maipapan iti Dios ken panangsaksi ken Jesus,” immawat ni Juan iti “palgaak ni Jesu-Kristo.”
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 4:1) Jóhannes fékk „opinberun Jesú Krists“ eftir að rómversk yfirvöld dæmdu hann í útlegð á eynni Patmos „fyrir sakir Guðs orðs og vitnisburðar Jesú.“
Isoko[iso]
(Eviavia 4:1) A kẹ Jọn “eviavia Jesu Kristi,” evaọ okenọ egọmeti Rom o lei n’ẹwho kpohọ ukoliko Patmọs “fiki ẹme Ọghẹnẹ gbe isẹri Jesu.”
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 4:1) Giovanni ricevette una “rivelazione di Gesù Cristo” mentre si trovava sull’isola di Patmos, dov’era stato esiliato dal governo romano “per aver parlato di Dio e aver reso testimonianza a Gesù”.
Japanese[ja]
啓示 4:1)ヨハネは,「神について語り,イエスについて証ししたため」ローマ政府によってパトモス島へ流刑に処されていましたが,その間に「イエス・キリストによる啓示」を与えられました。
Georgian[ka]
რომის მთავრობის მიერ „ღვთის სიტყვისათვის და იესო ქრისტეს მოწმობისათვის“ კუნძულ პატმოსზე გადასახლებულმა იოანემ „გამოცხადება იესო ქრისტესი“ მიიღო.
Kongo[kg]
(Kusonga 4:1) Ntangu luyalu ya Roma kunataka yandi na kisanga ya Patmosi sambu yandi “vandaka kulonga mambu yina katukaka na Nzambi ti mambu yina ya kieleka ya Yesu zabisaka,” Yoane kuwaka “mambu yina Yesu Kristo songaka” yandi.
Kazakh[kk]
‘Құдай сөзін және Иса Мәсіхтің шынайы хабарын уағыздағаны үшін’ Рим үкіметі Патмос аралына жер аударған кезде Жоханға ‘Иса Мәсіх аян берген’ еді.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 4:1) ಯೋಹಾನನು ‘ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನ ವಿಷಯವಾದ ಸಾಕ್ಷಿ’ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದರಿಂದ, ರೋಮನ್ ಸರಕಾರವು ಅವನನ್ನು ‘ಪತ್ಮೋಸ್ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ’ ಗಡೀಪಾರುಮಾಡಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ “ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪ್ರಕಟನೆಯು” ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
(계시 4:1) 요한은 “하느님에 관하여 말하고 예수에 관하여 증언한 일 때문에” 로마 정부에 의해 파트모스 섬에 유배되어 있는 동안, “예수 그리스도에 의한 계시”를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 4:1) Kafulumende wa kina Loma byo amupangijile pa jikuji ja Patamosa “na mambo a mambo a Lesa ne a busapwishi bwa Yesu,” Yoano watambwile “lumwekesho lwa Yesu Kilishitu.”
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 4:1) Ng’awaŋŋangusiddwa gavumenti y’Abaruumi ku kizinga ky’e Patumo, “olw’ekigambo kya Katonda era n’olw’okutegeeza [ebikwata ku] Yesu,” Yokaana yafuna “okubikkulirwa kwa Yesu Kristo.”
Lingala[ln]
(Emoniseli 4:1) Yoane azwaki “emoniseli ya Yesu Klisto” ntango bakonzi ya Loma batyaki ye na Esanga Patamo lokola moto ya bolɔkɔ “mpo na Liloba ya Nzambe mpe mpo na litatoli na ntina na Yesu.”
Lozi[loz]
(Sinulo 4:1) Mulonga wa Roma ha ne u lundulezi Joani mwa sooli se si bizwa Patmosi “kabakala Linzwi la Mulimu, ni kabakala ku paka Jesu,” n’a filwe “sinulo ya Jesu Kreste.”
Lithuanian[lt]
Jonui, Romos valdžios ištremtam į Patmo salą „dėl Dievo žodžio ir Jėzaus liudijimo“, buvo duotas „Jėzaus Kristaus apreiškimas“.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 4:1) Yoano wāpelwe kuno “kusokwelwa kwa Yesu Kidishitu” kitatyi kyāmutolwedile umbikalo wa Loma pa kisanga kya Patamosa, “pa mwanda wa Leza ne pa busapudi bwa Yesu.”
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 4:1) Pavua mbulamatadi wa bena Lomo mutume Yone ku bukole mu tshisanga tshia Patemo ‘bualu bua dîyi dia Nzambi ne bua dimanyisha dia Yezu,’ wakapeta ‘buakabuluibua bua Yezu Kristo.’
Luvale[lue]
(Kusoloka 4:1) Yowano vamumwenesele “kusoloka chaYesu Kulishitu” halwola vamukashile halitungu lize vavuluka ngwavo Patamu kuli vaka-fulumende yavaka-Loma “hamazu aKalunga, haunjiho wakuvuluka Yesu.”
Lushai[lus]
(Thu Puan 4:1) ‘Pathian thu avâng leh Isua hriattîrna thu avânga’ Rom sawrkârin Patmos thliarkâra a tântîr laiin Johana chuan “Isua Krista thu puan chhuah” hi a dawng a ni.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 4:1) Nataon’ny fitondram-panjakana romanina sesitany teo amin’ny nosy Patmo i Jaona “noho ny tenin’Andriamanitra sy ny filazana an’i Jesosy”, ary teo no nahazoany ny “fanambaran’i Jesosy Kristy”.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 4:1) Ke ear bed ilo kamakoko ilo enen Patmos ekkar ñan kien Rome kin an kennan “kin nan in Anij im kennan kin Jisõs,” John ear bõk juõn “reveles̃õn jen Jisõs Kraist.”
Macedonian[mk]
Додека бил протеран на островот Патмос од страна на римската влада ‚затоа што зборувал за Бог и сведочел за Исус‘, Јован добил „откровение од Исус Христос“.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 4:1) ‘ദൈവത്തെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കുകയും യേശുവിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും’ ചെയ്തതു നിമിത്തം റോമൻ ഗവൺമെന്റ് പത്മൊസ് ദ്വീപിലേക്കു നാടുകടത്തിയ യോഹന്നാന് അവിടെവെച്ച് “യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ ഒരു വെളിപ്പാടു” ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Үүний дараа юу тохиолдох ёстойг Би чамд үзүүлье» хэмээн бүрээнийх шиг дуу сонссон (Илчлэлт 4:1). Ромын засаг төр «Бурхны үг болоод Есүсийн мэдүүлсэн үнэнийг тунхагласан учир» Иоханыг Патм арал дээр цөлсөн бөгөөд энэ үед түүнд «Есүс Христийн илчлэлт» өгөгджээ.
Mòoré[mos]
(Wilgri 4:1) Yaa sasa ning Rom soolmã naab sẽn kɩt tɩ b yõk-a n kẽng Patmos sẽn yaa ko-sʋk tẽngẽ wã, “Wẽnnaam goama la a Zezi kaseta yĩnga,” la a Zã paam “a Zezi Kirist wilgri.”
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ४:१) “देवाचे वचन व येशूविषयीची साक्ष ह्यांखातर” प्रेषित योहानाला रोमी सरकारने पात्म बेटावर हद्दपार केले होते; तेथे त्याला “येशू ख्रिस्ताचे प्रकटीकरण” झाले.
Maltese[mt]
(Apokalissi 4:1) Waqt li kien eżiljat mill- gvern Ruman fuq il- gżira taʼ Patmos “minħabba l- Kelma taʼ Alla u x- xhieda taʼ Ġesù,” Ġwanni rċieva ‘rivelazzjoni minn Ġesù Kristu.’
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၄:၁) “ဘုရားသခင်၏ [စကားတော်] နှင့် ယေရှုခရစ်၏သက်သေခံတော်မူချက်ကြောင့်” ရောမအစိုးရက ပတ်မုကျွန်းသို့ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခံခဲ့ရစဉ် ယောဟန်သည် ‘ယေရှုခရစ်၏ဗျာဒိတ်တော်’ ကိုရ၏။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 4: 1) De romerske myndigheter hadde forvist Johannes til øya Patmos ’fordi han hadde talt om Gud og vitnet om Jesus’. Mens han var der, fikk han «en åpenbaring ved Jesus Kristus».
Nepali[ne]
(प्रकाश ४:१) “परमेश्वरको वचन र येशू ख्रीष्टको साक्षीको निम्ति” रोमी सरकारद्वारा पत्मोस टापुमा निर्वासित यूहन्नाले “येशू ख्रीष्टको प्रकाश” पाएका थिए।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 4:1) He fakapaea he fakatufono Roma ke he motu ko Patamo “ha ko e kupu he Atua, mo e talahauaga kia Iesu Keriso,” ne kitia e Ioane e “fakakiteaga a Iesu Keriso.”
Dutch[nl]
Toen Johannes „wegens het spreken over God en het getuigenis afleggen van Jezus” door de Romeinse regering naar het eiland Patmos was verbannen, kreeg hij „een openbaring door Jezus Christus”.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 4:1) Ge a be a leleketšwe ke mmušo wa Roma sehlakahlakeng sa Patimo ka baka la go bolela ka “Lentšu la Modimo, è le xo hlatsêla Jesu Kriste,” Johane o ile a newa “kutollô ya Jesu Kriste.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 4:1) Boma la Roma litam’pitikitsa Yohane ndi kukam’ponya pa chisumbu cha Patmo, “chifukwa cha mawu a Mulungu ndi umboni wa Yesu,” Yohane analandira “chivumbulutso cha Yesu Kristu.”
Ossetic[os]
Ромы хицауад Иоанны Патмосы сакъадахмӕ куы ахаста «Хуыцауы дзырды тыххӕй ӕмӕ Йесо Чырыстийы ӕвдисӕнады тыххӕй», уӕд ын уым Йесо Чырысти радта «раргомад».
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:1) ਜਦੋਂ ਰੋਮੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕਾਰਨ” ਬੰਦੀ ਬਣਾ ਕੇ ਪਾਤਮੁਸ ਨਾਂ ਦੇ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਥੇ “ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼” ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 4:1) Sanen sikatoy imbantak na gobierno na Roma dia ed isla na Patmos ‘lapu ed impansalita nipaakar ed Dios tan impantasi ed si Jesu-Kristo,’ akaawat si Juan na “puyan nen Jesu-Kristo.”
Papiamento[pap]
(Revelacion 4:1) Ora e gobiernu di Roma a mand’é den exilio riba e isla di Pátmos ‘pasobra el a papia tocante Dios i a duna testimonio di Jesus,’ Juan a ricibí “un revelacion via Jesucristo.”
Pijin[pis]
(Revelation 4:1) Taem gavman bilong Rome putim hem olsem prisoner long island bilong Patmos ‘from hem tok abaotem God and givim witness long Jesus,’ John kasem “wanfala revelation from Jesus Christ.”
Polish[pl]
Jan, zesłany przez władze rzymskie na wyspę Patmos „za mówienie o Bogu i świadczenie o Jezusie”, otrzymał „objawienie od Jezusa Chrystusa”.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 4:1) Ni ahnsou me wehin Rom kalipala Sohn ong ni deke en Padmos “pwehki e kin kapahrengki mahsen en Koht oh wiewiahier doadoahk en sounkadehdehn Sises,” Sohn kilangada “kaudiahl me Sises Krais ketin kasaledahr.”
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 4:1) Enquanto ele estava exilado na ilha de Patmos pelo governo romano, “por ter falado a respeito de Deus e ter dado testemunho de Jesus”, João recebeu uma “revelação de Jesus Cristo”.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 4:1) Mu gihe yari yangajwe akajanwa n’intwaro ya Roma mw’izinga rya Patimo ahorwa “Ijambo ry’Imana no gushingira intahe Yesu,” Yohani yararonse “uguhishur[w]a [guciye] kuri Yesu Kristo.”
Romanian[ro]
În timp ce era exilat de guvernul roman pe insula Patmos ‘pentru că vorbea despre Dumnezeu şi depunea mărturie despre Isus’, Ioan a primit „o revelaţie a lui Isus Cristos“.
Russian[ru]
Иоанну, сосланному римским правительством на остров Патмос, «за то что говорил о Боге и свидетельствовал об Иисусе», было дано «откровение Иисуса Христа».
Sango[sg]
(Apocalypse 4:1) Na ngoi so ngorogbia ti Rome atomba lo na zoa ti Patmos “teti Tene ti Nzapa na teti tene ti témoin ti Jésus,” Jean awara “Apocalypse ti Jésus Christ.”
Sinhala[si]
(එළිදරව් 4:1) “දෙවි ගැන කතා කිරීම නිසා හා යේසුස් ක්රිස්තුස් ගැන සාක්ෂි දැරීම නිසා [NW]” රෝම ආණ්ඩුව මගින් යොහන්ව පත්මොස් දිවයිනට පිටුවහල් කර තිබූ කාලයේදී, ඔහුට ‘යේසුස් ක්රිස්තුස් විසින් එළිදරව් කිරීමක්’ සපයන ලදි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 4:1) Keď bol Ján na ostrove Patmos, kam ho vyhostila rímska vláda, lebo „hovoril o Bohu a svedčil o Ježišovi“, dostal „zjavenie od Ježiša Krista“.
Slovenian[sl]
(Razodetje 4:1) Janez je prejel »razodetje Jezusa Kristusa« na otoku Patmos, kamor ga je pregnala rimska oblast »zavoljo besede Božje in pričevanja Jezusovega«.
Samoan[sm]
(Faaaliga 4:1) A o faaaunuua Ioane i le motu o Patamo e le malo o Roma “ona o le tautala e uiga i le Atua ma le molimau ia Iesu,” sa ia maua ai se “faaaliga a Iesu Keriso.”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 4:1) Paakanga adzingirwa kuchitsuwa chePatimosi nehurumende yeRoma “nemhaka yokutaura pamusoro paMwari nokupupurira Jesu,” Johani akagamuchira “zvakazarurwa naJesu Kristu.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 4:1) Në kohën kur qeveria romake e kishte syrgjynosur në ishullin e Patmosit ‘sepse kishte folur për Perëndinë dhe kishte dhënë dëshmi për Jezuin’, Gjoni mori ‘zbulesën nga Jezu Krishti’.
Serbian[sr]
Rimske vlasti su ga proterale na ostrvo Patmos ’zato što je govorio o Bogu i svedočio za Isusa‘, i dok je tamo bio dobio je „otkrivenje Isusa Hrista“.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 4:1) Ha Johanne a ntse a leleketsoe sehlekehlekeng sa Patmose ke ’muso oa Roma “ka lebaka la ho bua ka Molimo le ho paka ka Jesu,” o ile a amohela “tšenolo ka Jesu Kreste.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 4:1) Det var när Johannes av den romerska regeringen hade blivit landsförvisad till ön Patmos för att han ”hade talat om Gud och vittnat om Jesus” som han fick ”en uppenbarelse genom Jesus Kristus”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 4:1) Yohana alipokea “ufunuo kupitia Yesu Kristo” akiwa kwenye kisiwa kidogo cha Patmosi alikohamishiwa na serikali ya Roma “[kwa sababu ya kusema] juu ya Mungu na kutoa ushahidi kuhusu Yesu.”
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 4:1) Yohana alipokea “ufunuo kupitia Yesu Kristo” akiwa kwenye kisiwa kidogo cha Patmosi alikohamishiwa na serikali ya Roma “[kwa sababu ya kusema] juu ya Mungu na kutoa ushahidi kuhusu Yesu.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 4:1) ‘கடவுளைப் பற்றி அறிவித்ததாலும் இயேசுவைப் பற்றி சாட்சி கொடுத்ததாலும்’ பத்மு தீவிற்கு ரோம பேரரசால் நாடுகடத்தப்பட்ட சமயத்தில் ‘இயேசு கிறிஸ்து வெளிப்படுத்திய’ செய்தியை யோவான் பெற்றார்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 4:1) తాను ‘దేవుని వాక్యాన్ని గురించి మాట్లాడినందుకూ, యేసును గురించి సాక్ష్యమిచ్చినందుకూ’ రోమా ప్రభుత్వం విధించిన తీర్పు ప్రకారం, పత్మాసు దీవిలో యోహాను ప్రవాసశిక్ష అనుభవిస్తున్నప్పుడు, “యేసుక్రీస్తు ప్రత్యక్షత”ను పొందాడు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 4:1) ระหว่าง ที่ ถูก เนรเทศ โดย รัฐบาล โรมัน ให้ อยู่ ที่ เกาะ ปัตโมส “เนื่อง ด้วย ได้ กล่าว ถึง พระเจ้า และ ให้ คํา พยาน ถึง พระ เยซู” โยฮัน ได้ รับ “วิวรณ์ โดย พระ เยซู คริสต์.”
Tigrinya[ti]
(ራእይ 4:1) ዮሃንስ “ምእንቲ ቓል ኣምላኽን ምእንቲ ምስክር የሱስን” ብመንግስቲ ሮሜ ኣብ ደሴት ጳጥሞስ ተሓይሩ ኸሎ “ናይ የሱስ ክርስቶስ ራእይ” ተቐበለ።
Tiv[tiv]
(Mpase 4:1) Yohane yange ngohol “mpase u Yesu Kristu” shighe u gomoti u Roma zenda un za lu ken icile i i yilan ér Patemo sha ci u “mkaanem ma Aôndo man sha ci u shiada u Yesu” la.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 4:1) Habang nasa pagkakatapon ng pamahalaan ng Roma sa isla ng Patmos “dahil sa pagsasalita tungkol sa Diyos at sa pagpapatotoo tungkol kay Jesus,” si Juan ay tumanggap ng “isang pagsisiwalat ni Jesu-Kristo.”
Tetela[tll]
(Enyelo 4:1) Lam’akɔshi lowandji la Rɔma yɛdikɔ ya monda ko mbôtoma otsha lo disɛnga dia Patɛmɔ nɛ dia nde ‘akatɛkɛtaka dikambo dia Nzambi ndo akasambishaka awui wendana la Yeso,’ Joani akalongola ‘ɛnɛlɔ lo tshimbo ya Yeso Kristo.’
Tswana[tn]
(Tshenolo 4:1) Fa Johane a ne a isitswe botshwarwa kwa setlhaketlhakeng sa Patamose ke puso ya Roma “ka ntlha ya go bua ka Modimo le go naya bosupi ka Jesu,” o ne a newa “tshenolo ka Jesu Keresete.”
Tongan[to]
(Fakahā 4:1) ‘I he lolotonga ‘o hono fakahee‘i ‘e he pule‘anga Lomá ki he motu ko Pātimosí “koe‘uhi ko e lea ‘o fekau‘aki mo e ‘Otuá pea mo e faifakamo‘oni kia Sīsuú,” na‘e ma‘u ai ‘e Sione ‘a e “me‘a fakahā ‘e Sīsū Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 4:1) Katandidwe amfwulumende yaba Roma kuzwa mucisi cakwabo kuya mukasuwa kategwa Patmo “nkaambo kamakani aa-Leza abumboni bwa-Jesu Kristo,” Johane wakapegwa “ciyubunuzyo ca-Jesu Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
(KTH 4:1) Gavman bilong Rom i bin rausim Jon i go long ailan Patmos, long wanem, em i ‘bin autim tok bilong God na Jisas,’ na taim em i stap long dispela ailan em i kisim ‘tok i stap hait em Jisas Krais i bin kamapim ples klia.’
Turkish[tr]
(Vahiy 4:1) Yuhanna ‘Tanrı hakkında konuştuğu ve İsa’ya şahitlik ettiği’ için Roma yönetimi tarafından “Patmos denilen ada”ya sürgün edildiği sırada, ‘İsa Mesih’ten bir vahiy’ aldı.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 4:1) Loko hulumendhe ya le Rhoma yi n’wi yise exihlengeni xa Patmosi “hikwalaho ka ku vulavula hi Xikwembu ni ku nyikela vumbhoni mayelana na Yesu,” Yohane u kume “nhlavutelo ya Yesu Kreste.”
Tatar[tt]
«Алла турында сөйләгәне һәм Гайсә турында шаһитлык биргәне өчен» Рим хөкүмәтенең боеруы буенча Патмос утравына сөрелгән Яхъяга «Гайсә Мәсихнең ачышы» бирелгән булган.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 4:1) Panyengo iyo, boma la Ŵaroma likamucimbizgira ku “cirwa ico ndi Patmo, cifukwa ca mazgu gha Ciuta na cisimikizgo ca Yesu” ndipo Yohane wakapika “civumbuzi ca Yesu Kristu.”
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 4:1) I te taimi ne ave keatea ei ne te Malo o Loma a ia ki te motu ko Patamo ‘i te mea ne folafola ne ia a te muna a te Atua mo mea tonu ne fakaasi ne Iesu,’ ne lavea ne Ioane “a mea kolā ne fakaasi ne Iesu Keliso.”
Twi[tw]
(Adiyisɛm 4:1) Bere a “Onyankopɔn asɛm ne Yesu adanse nti” na Roma aban no atwa Yohane asu ma wakɔtra supɔw Patmo so no, onyaa “Yesu Kristo adiyi.”
Tahitian[ty]
(Apokalupo 4:1) A faatîtîhia ’i oia e te faatereraa Roma i nia i te motu o Patamo ‘no to ’na paraparauraa no nia i te Atua, e no to ’na faaiteraa ia Iesu Mesia,’ ua noaa mai ia Ioane “te apokalupo a Iesu Mesia.”
Ukrainian[uk]
Коли римський уряд вислав Івана на острів Патмос за те, що цей апостол «проповідував Слово Боже і свідчив про Ісуса Христа», він отримав «об’явлення Ісуса Христа».
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۴:۱) جب ”خدا کے کلام اور یسوؔع کی نسبت گواہی دینے کے باعث“ رومی حکومت نے یوحنا کو جلاوطن کرکے پتمُس کے جزیرے پر بھیج دیا تو وہاں اُسے ”یسوؔع مسیح [کی طرف سے] مکاشفہ“ ہوا۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 4:1) Musi o pandelelwa tshiṱangadzimeni tsha Patimo nga muvhuso wa Roma ‘nge a amba fhungo ḽa Mudzimu na vhuṱanzi ha Kristo,’ Yohane o sumbedzwa ‘ndzumbululo ya Yesu Kristo.’
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 4:1) Giăng nhận được “sự mặc-thị của Đức Chúa Jêsus-Christ” trong khi bị chính quyền La Mã lưu đày ngoài đảo Bát-mô vì rao giảng “lời Đức Chúa Trời và chứng của Đức Chúa Jêsus”.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 4:1) Samtang igindistyero han Romano nga gobyerno ngadto ha isla han Patmos ‘tungod ha pagyakan mahitungod han Dios ngan pagpamatuod kan Jesus,’ nakarawat ni Juan an “pahayag ni Jesu-Kristo.”
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 4:1) ʼI tona fakatūʼa e te puleʼaga Loma ke nofo ʼi te motu ʼo Patemosi “he neʼe palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua pea neʼe fakamoʼoni kia Sesu,” neʼe maʼu e Soane “te fakahā ʼa Sesu Kilisito.”
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 4:1) Ngoxa urhulumente waseRoma wayemgxothele kwisiqithi sasePatmos “ngenxa yokuthetha ngoThixo nokunikela ubungqina ngoYesu,” uYohane wafumana “isityhilelo ngoYesu Kristu.”
Yapese[yap]
(Revelation 4:1) Nap’an e am nu Roma me tay John nga daken bochi donguch ni Patmos fithingan “ni bochan ke weliy murung’agen Got miki weliy murung’agen Jesus,” me yib ngak John e “tin ni dag Jesus Kristus nga ni guy.”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 4:1) Nígbà tí ìjọba Róòmù há Jòhánù mọ́ erékùṣù Pátímọ́sì “nítorí sísọ̀rọ̀ nípa Ọlọ́run àti jíjẹ́rìí Jésù” ni a fún un ní “ìṣípayá láti ọ̀dọ̀ Jésù Kristi.”
Chinese[zh]
启示录4:1)“为了讲论上帝,为了给耶稣作见证”,约翰被罗马政府放逐到拔摩岛,他在岛上得了“耶稣基督的启示”。
Zande[zne]
(Yugoti 4:1) Baraho abazogo nga ga Roma yo azi Yoane ni kurogo gu kisanga nga Patemo “mbiko gu pai nga ga Mbori na gu dezire pai nga ga Yesu,” ko abi “yugoti nga ga Yesu Kristo.”
Zulu[zu]
(IsAmbulo 4:1) Ngesikhathi uhulumeni waseRoma umdingisele esiqhinganeni sasePhatmose “ngenxa yokukhuluma ngoNkulunkulu nangenxa yokufakaza ngoJesu,” uJohane wathola “isambulo sikaJesu Kristu.”