Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Skutečnost, že německá verze používá v odstavci 2 sloveso „beginnen“ a pojem „Fristbeginn“, zatímco v odstavci 1 je uveden výraz „Anfang“, napovídá, že poslední den lhůty má být počítán od prvního dne lhůty, a nikoli ode dne, kdy nastala událost nebo byl proveden úkon, od kterých se lhůta odvíjí.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η γερμανική εκδοχή χρησιμοποιεί στην παράγραφο 2 το ρήμα «beginnen» και τον όρο «Fristbeginns», ενώ η απαντώσα στην παράγραφο 1 είναι η έκφραση «Anfang» υποδηλώνει ότι η τελευταία ημέρα της προθεσμίας πρέπει να υπολογιστεί εν αναφορά προς την πρώτη ημέρα αυτής και όχι προς την ημέρα κατά την οποία επέρχεται το γεγονός ή πραγματοποιείται η ενέργεια που την κάνει να τρέχει.
English[en]
The fact that the German version uses, in paragraph 2, the verb ‘beginnen’ and the term ‘Fristbegins’, whereas in paragraph 1 it has used the expression ‘Anfang’, suggests that the last day of the period must be calculated with reference to the first day of the period, not to the day on which the event or action which causes it to run takes place.
Spanish[es]
El hecho de que la versión alemana utilice en el apartado 2 el verbo «beginnen» y el término «Fristbeggins», mientras que el apartado 1 ha usado la expresión «Anfang» sugiere que el último día del plazo debe calcularse con referencia al primer día del plazo, y no al día en que tiene lugar el acontecimiento o acto que le hace correr.
Estonian[et]
Asjaolu, et saksakeelne versioon kasutab lõikes 2 verbi „beginnen” ja terminit „Fristbeginns”, samas kui lõige 1 kasutas väljendit „Anfang”, viitab, et ajavahemiku viimane päev tuleb arvutada viitega ajavahemiku esimesele päevale, mitte aga tähtaja kulgema hakkamise tinginud sündmuse toimumise või toimingu sooritamise päevale.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a német változat a (2) bekezdésben a „beginnen” igét és a „Fristbegginn” kifejezést használja, míg az (1) bekezdésben az „Anfang” szó szerepel, arra utal, hogy a határidő utolsó napját a határidő első napját alapul véve kell meghatározni, és nem az alapján a nap alapján, amelyen a határidőt elindító esemény vagy cselekmény bekövetkezik.
Lithuanian[lt]
Tai, kad redakcijos vokiečių kalba 2 dalyje vartojamas veiksmažodis beginnen ir terminas Fristbeggins, nors 1 dalyje pavartotas žodis „Anfang“, leidžia manyti, kad paskutinė termino diena turi būti skaičiuojama remiantis pirmąja termino diena, o ne diena, kurią įvyksta įvykis ar atliekamas veiksmas, lemiantis jo pradžią.
Polish[pl]
Fakt, że w niemieckiej w ust. 2 wersji użyto czasownika „beginnen” i wyrazu „Fristbeginns”, podczas gdy w ust. 1 użyto wyrażenia „Anfang” wskazuje na to, że ostatni dzień terminu należy obliczać w odniesieniu do pierwszego dnia terminu, a nie do dnia, w którym miało miejsce wydarzenie lub czynność rozpoczynające jego bieg.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že nemecká verzia používa v odseku 2 výraz „beginnen“ a výraz „Fristbeginns“, zatiaľ čo v odseku 1 použitý výraz „Anfang“ naznačuje, že posledný deň lehoty musí byť počítaný s odkazom na prvý deň lehoty, a nie na deň, v ktorý udalosť, ktorá ju zapríčinila, nastala alebo kedy bolo konanie uskutočnené.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da se v nemški različici v odstavku 2 uporabljata glagola „beginnen“ in izraz „Fristbeginn“, medtem ko se v odstavku 1 pojavi izraz „Anfang“, navaja na to, da se mora zadnji dan roka izračunati glede na njegov prvi dan in ne glede na dan, na kateri se zgodi dogodek ali dejanje, zaradi katerega začne teči rok.