Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека вземем Книгата на Мормон, която един човек взел и скрил на нивата си, опазвайки я чрез своята вяра, за да се появи тя в последните дни или в подходящото време; нека видим появата й от земята, която наистина може да се счита за най-малкото от всички семена, но ето я да се разклонява, да, именно да се издига с високи клони и богоподобно величие, докато, като синаповото зърно, стане по-голямо от всички злакове.
Cebuano[ceb]
“Atong istoryahan ang Basahon ni Mormon, diin usa ka tawo mikuha ug mitago niini sa iyang uma, gisiguro kini pinaagi sa iyang hugot nga pagtuo, nga motubo sa ulahing mga adlaw, o sa saktong panahon; atong makita kini mogitib gikan sa yuta, diin sa tinuod giasoy nga pinakagamay sa tanang liso, apan tan-awa kini misanga, oo, gani mitaas pag-ayo uban sa daghang mga sanga ug sama sa Dios ang kamahimayaon, hangtud kini, sama sa liso sa mustasa, mahimo nga labing dako sa tanang ulotanon.
Czech[cs]
Vezměme Knihu Mormonovu, kterou člověk vzal a ukryl ji na poli svém a zabezpečil ji svou vírou, aby vzešla v posledních dnech neboli v příhodném čase; hleďme, jak vychází ze země a jak je vskutku považována za nejmenší ze všech semen, ale hleďme, jak z ní vyrůstají ratolesti, ano, jak se dokonce pne do výše s členitými větvemi a s božskou vznešeností, dokud se, podobně jako zrno hořčičné, nestane tou největší ze všech bylin.
Danish[da]
Lad os tage Mormons Bog, som en mand tog og gemte i sin mark og med sin tro sikrede, at den ville dukke op i de sidste dage eller i rette tid. Lad os se den komme op af jorden – den, som virkelig er mindre end alle andre frø – men se den bryde frem, ja, række op med høje grene og i guddommelig majestæt, indtil den, ligesom sennepsfrøet, bliver den største af alle planter.
German[de]
Nehmen wir das Buch Mormon, das ein Mann in seinem Acker verbarg; er sicherte es durch seinen Glauben, damit es in den Letzten Tagen – oder zur rechten Zeit – hervorkomme. Betrachten wir, wie es aus der Erde hervorkommt, und es wird wirklich als das kleinste unter allen Samenkörnern angesehen; aber siehe, es treibt aus, wächst hoch empor mit erhabenen Zweigen und göttlicher Würde, bis es, wie das Senfkorn, größer ist als die anderen Gewächse.
Greek[el]
»Ας πάρουμε το Βιβλίο του Μόρμον, το οποίο ένας άνθρωπος πήρε και έκρυψε στον αγρό του, διασφαλίζοντάς το με την πίστη του, για να ξεπροβάλει κατά τις τελευταίες ημέρες ή κατά το χρόνο που πρέπει. Ας το δούμε να ξεπροβάλει από το έδαφος, όπως πράγματι περιγράφηκε, ως ο μικρότερος από τους σπόρους, όμως δείτε, βγάζει κλαδιά, ναι, υψώνεται ψηλά επάνω, με εντυπωσιακά κλαδιά και μεγαλοπρέπεια όμοια με του Θεού, μέχρις ότου, όπως ο σπόρος του σιναπιού, γίνει το μεγαλύτερο από όλα τα χορτάρια.
English[en]
“Let us take the Book of Mormon, which a man took and hid in his field, securing it by his faith, to spring up in the last days, or in due time; let us behold it coming forth out of the ground, which is indeed accounted the least of all seeds, but behold it branching forth, yea, even towering with lofty branches and God-like majesty, until it, like the mustard seed, becomes the greatest of all herbs.
Spanish[es]
“Consideremos el Libro de Mormón que un hombre tomó y escondió en su campo, asegurándolo por su fe para que brotara en los últimos días o en el debido tiempo; veámoslo salir de la tierra, a éste, que en verdad se considera ser como la más pequeña de todas las semillas, mas he aquí, echa ramas, sí, se reviste de grandes ramas y majestad divina hasta que llega a ser, como el grano de mostaza, la más grande de todas las hortalizas.
Fijian[fj]
“Me da taura mada na iVola i Momani, ka sa kauta e dua na tamata ka laki vunia ena nona lomanibai, taqomaka ena nona vakabauta, me na cadra cake mai ena iotioti ni gauna, se ena kena gauna; me da na qai raica ni sa tubu mai ena qele, ka sa dua na sore ni kau sa lailai duadua vei ira kecega, ia sa tekivu me tubu cake mai, ia, ka sa levu cake mai na veitabana lelevu ka sa lagilagi me vaka na Kalou, me laki yacova, me vaka ga na sore ni musita, sa yaco me kau levu cake duadua ena kena mataqali o ya.
French[fr]
« Prenons le Livre de Mormon qu’un homme prit et cacha dans son champ, le protégeant par sa foi, pour qu’il reparaisse dans les derniers jours, en temps voulu ; voyons-le sortir de terre, lui que l’on considérait effectivement comme la plus petite de toutes les semences, mais voyez-le produire des branches, oui, devenir gigantesque avec d’immenses branches et une majesté divine jusqu’à ce que, comme le grain de sénevé, il devienne la plus grande de toutes les plantes.
Croatian[hr]
Uzmimo Mormonovu knjigu, koju je netko uzeo i sakrio na svojoj njivi, osiguravši je svojom vjerom kako bi bila uzdignuta u posljednjim danima, ili u određeno vrijeme. Sagledajmo je kako se probija iz zemlje, a smatra je se najsitnijom od sveg sjemena, no pogledajte kako se razgranjuje, pa čak i nadvisuje s visokim granama i božanskom veličanstvenošću, dok poput gorušičnog zrna ne postane veća od svih ostalih.
Hungarian[hu]
Vegyük a Mormon könyvét, amelyet egy ember fogott, és elrejtett a mezejében, biztonságba helyezte hite által, hogy az utolsó napokban, vagyis a megfelelő időben előbukkanjon; figyeljük meg, ahogy előjön a földből – amelyet valóban a legkisebb magnak tekintenek –, de megfigyelhetjük, ahogy előhozza ágait, igen, méghozzá fennkölt ágaival, isteni magasztossággal tornyosul, mígnem a mustármaghoz hasonlóan nagyobb lesz minden veteménynél.
Indonesian[id]
Mari kita pertimbangkan Kitab Mormon, yang seseorang ambil dan sembunyikan di ladangnya, mengamankannya dengan imannya, untuk muncul ke permukaan di zaman akhir, atau pada waktu yang tepat; mari kita melihatnya tampil keluar dari tanah, yang memang dianggap merupakan yang terkecil di antara segala benih, tetapi lihatlah itu mulai tumbuh bercabang, ya, bahkan menjulang tinggi dengan cabang-cabang yang angkuh dan kemegahan bagaikan Allah, sampai itu, bagaikan biji sesawi, menjadi yang terbesar di antara segala sayuran.
Icelandic[is]
Líkjum Mormónsbók við mustarðskorn, sem maður nokkur gróðursetti á akri sínum og varðveitti í trú, að það mætti spretta upp á síðustu dögum, eða á tilsettum tíma. Gerum ráð fyrir að mustarðskornið, sem vissulega er minnst allra sáðkorna, taki að vaxa upp úr jörðinni, og fari að spíra og mynda greinar, já, og verða að stóru, gróskumiklu og tignarlegu tréi, sem stærst er allra jurta.
Italian[it]
Prendiamo il Libro di Mormon, che un uomo prese e nascose nel suo campo, assicurandolo con la sua fede, perché poi vedesse la luce negli ultimi giorni, o nel tempo stabilito; guardiamolo uscire dalla terra, come il più piccolo di tutti i semi; ma ecco che ramifica, sì addirittura torreggia con i suoi alti rami, con una maestà simile a quella di Dio, finché come il granello di senape diviene la più grande di tutte le erbe.
Latvian[lv]
Paņemsim Mormona Grāmatu, ko kāds vīrs paņēma un noslēpa savā laukā, sargājot to ar ticību, lai tā uzdīgtu pēdējās dienās vai noteiktā laikā; palūkosimies, kā tā nāk laukā no zemes, kaut arī tā patiesi tiek uzskatīta par mazāko no visām sēklām, bet, lūk — tai veidojas zari, jā, pat ļoti augsti zari un Dievam līdzīgs majestātiskums, līdz tā līdzīgi sinepju graudiņam kļūst par lielāko no visiem augiem.
Mongolian[mn]
“Хүн үүнийг авч, талбайдаа нууж, итгэлээрээ хадгалан, эцсийн өдрүүдэд буюу зохих цагт нь гарган авчирсан Мормоны Номыг аваад үзье л дээ. Энэ нь чухамдаа бүх үрээс хамгийн жижиг нь боловч мөчир нь салаалан тийм ээ, бүр гичийн үр лүгээ адил, сүрлэг мөчрүүдтэй, Бурханы сүр жавхланг санагдуулам аварга өндөр мод, бүх ургамлаас хамгийн агуу нь болон газраас гарч ирснийг харагтун.
Norwegian[nb]
La oss ta Mormons bok, som en mann tok og skjulte i jorden og som han ved sin tro forvisset seg om skulle komme frem i de siste dager, eller når tiden var inne; se hvordan den skyter frem av jorden og i sannhet betraktes som det minste av alle frø, men se hvordan den brer seg utover, ja, hvordan de store grenene rager høyt i været i sin gudlignende majestet inntil den, i likhet med sennepsfrøet, blir den største av alle urter.
Portuguese[pt]
Tomemos o Livro de Mórmon, que um homem pegou e escondeu em seu campo, protegendo-o com sua fé, para que surgisse nos últimos dias, ou no devido momento; vejamos seu aparecimento, saindo do solo, sendo realmente considerado como a menor das sementes, e vejamos como ele cresce, sim, erguendo-se com grossos ramos e majestade divina, até que, tal como a semente da mostarda, venha a tornar-se a maior de todas as plantas.
Romanian[ro]
Să vorbim despre Cartea lui Mormon, pe care un bărbat a luat-o şi a ascuns-o pe câmpul lui, protejând-o cu credinţa lui, pentru a ieşi la lumină în ultimele zile sau la momentul potrivit; să privim cum iese din pământ, fiind cu siguranţă cea mai mică sămânţă dintre toate, cum se ramifică, da, înălţându-se şi având ramuri care se înalţă spre cer şi o măreţie asemănătoare cu a lui Dumnezeu, până când, asemenea seminţei de muştar, devine cea mai măreaţă dintre toate plantele.
Russian[ru]
Давайте возьмем Книгу Мормона, которую человек нашел и спрятал на своем поле, защитив своей верой, чтобы произросла она в последние дни или в назначенное время; давайте будем созерцать ее рост из земли, хотя она действительно считается наималейшим семенем, но мы будем наблюдать за ее ростом, да, даже за распространением ее развесистых ветвей и Богоподобного величия, пока это зерно, подобно горчичному, не станет величайшим из всех растений.
Samoan[sm]
“Sei o tatou vaai i le Tusi a Mamona, lea na aveina e se tagata ma nanaina i lana faatoaga, ma faamautuina i lona faatuatua, o le a tupu ae i aso gataaga, po o le taimi ua atofaina; se i o tatou vaai atu i ai ua alu a’e mai le eleele, faauta o lea na ta’ua o le fatu pito sili ona itiiti o fatu uma, ae faauta ia ua falala ona lala, ioe, ua matua tupu tele ma ona lala maualuluga e pei o le mamalu o le Atua, seia, e pei o le fatu sinapi, avea ma laulaau silisili ona maoae o laau uma.
Serbian[sr]
Узмимо Мормонову књигу, коју је човек узео и сакрио у свом пољу, добро је чувајући својом вером, да процвета у последњим данима, или у одређено време; погледајмо је како излази из земље, која се заиста рачуна као најмање од свих семена, али гле, она се грана, да, дижући се у висине са високим гранама и величанственошћу попут Бога, док као зрно горушичино не постане највећа од свих биљака.
Swedish[sv]
Låt oss ta Mormons bok, som en man tog och gömde ute på sin åker, säkerställde den genom sin tro, att framkomma i de sista dagarna, eller när tiden är inne. Låt oss skåda hur den kommer fram ur jorden, hur den i sanning räknas som det minsta av alla frön, men hur den breder ut sig, ja, höjer sig med utsträckta och långa grenar och gudaliknande majestät, till dess den liksom senapskornet blir den största bland alla köksväxter.
Tagalog[tl]
“Ipaghalimbawa natin ang Aklat ni Mormon, na kinuha ng isang lalaki at itinago sa kanyang bukid, iniligtas ito sa pamamagitan ng kanyang pananampalataya, upang ilabas sa mga huling araw, o sa takdang panahon; masdan natin ang paglabas nito mula sa lupa, na tunay namang itinuring na pinakamaliit sa lahat ng binhi, ngunit masdan ang pagsasanga nito, oo, tumayog pa na may mayayabong na sanga at karingalang tulad ng sa Diyos, hanggang sa, gaya ng binhi ng mustasa, ay naging pinakamalaki sa lahat ng gulay.
Tongan[to]
“Tau to‘o mai e Tohi ‘a Molomoná, ‘a ia na‘e to‘o ‘e ha tangata ‘o fūfuu‘i ‘i he‘ene ngoué, ‘o malu‘i ia ‘aki ‘ene tuí, ke toki hā mai ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osí, pe ‘i hono taimi totonú; tau vakai ki he‘ene ‘alu hake mei he kelekelé, ‘a ia ‘oku lau ko e si‘i taha mo‘oni ‘i he ngaahi tenga‘i ‘akau kotoa peé, kae vakai ‘oku va‘ava‘a, ‘io, pea mā‘olunga ‘i hono ngaahi va‘a ngaopeopé mo faka-‘Otua hono ngeiá, kae ‘oua kuo hoko ko e lahi taha ‘i he ngaahi ‘akau īkí kotoa ‘o hangē ko e tenga‘i mūsitá.
Tahitian[ty]
« E rave na tatou i te buka a Moromona, ta te hoê taata i rave e i huna i roto i to’na aua, ma te paruruhia e to’na faaroo, no te faura mai i te mau mahana hopea, aore râ i te taime i faataahia; e hi‘o na tatou i to’na fauraraa mai mai raro mai i te repo, o tei faarirohia mai te huero ha‘iha‘i roa‘e o te mau huero ato‘a, a hi‘o na râ i to’na amaaraa, oia, i te tororaa o to’na mau amaa teitei e te hanahana mai to te Atua ra te huru, e tae noa’tu, mai te huero sinapi, e riro mai ai te raau hotu rahi roa‘e o te mau raau hotu ato‘a.
Vietnamese[vi]
“Chúng ta hãy lấy ví dụ Sách Mặc Môn, mà một người mang đi giấu trong ruộng mình, giữ gìn sách ấy bằng đức tin của mình, và đào lên trong những ngày sau cùng, hoặc theo kỳ định; chúng ta hãy nhìn sách đó ra khỏi lòng đất, và qua thật sách đó được xem là hột giống nhỏ nhất trong số tất ca hột giống, nhưng hãy nhìn nó đâm nhánh mọc lên, phải, ngay ca mọc lên cao với cành lá xum xuê và vẻ uy nghiêm giống như Thượng Đế, cho đến khi nó, giống như hột cai, trở thành loài thao mộc cao quý nhất trong số tất ca các thao mộc.