Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het spoedig uitgevind dat daar ’n staatsgreep was en dat Uganda nou onder die beheer van generaal Idi Amin was.
Amharic[am]
መፈንቅለ መንግሥት እንደተካሄደና ጄኔራል ኢዲ አሚን በኡጋንዳ ሥልጣን መያዛቸውን ብዙም ሳይቆይ አወቅን።
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy naaraman mi na nagkaigwa nin kudeta asin na an Uganda sakop na ngonyan kan pamamahala ni Heneral Idi Amin.
Bemba[bem]
Tapakokwele twaishileumfwa ati nabataasha ubuteeko kabili Mushika Idi Amin e waleteka icalo ca Uganda.
Bulgarian[bg]
Не след дълго разбрахме, че е бил извършен държавен преврат и че Уганда вече е под управлението на генерал Иди Амин.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, mifala i lanem we sam man oli kafsaedem gavman, mo naoia Jenerol Idi Amin i stap rul long Uganda.
Bangla[bn]
শীঘ্রই আমরা জানতে পেরেছিলাম যে, সামরিক অভ্যুত্থান হয়েছে এবং উগান্ডা এখন জেনারেল ইডি আমিনের শাসনের অধীনে চলে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Wala madugay among nasayran nga dunay kudeta ug ang Uganda nailalom na sa pagmando ni Heneral Idi Amin.
Czech[cs]
Brzy jsme se dozvěděli, že došlo k puči a že v Ugandě teď vládne generál Idi Amin.
Danish[da]
Det viste sig at være et kup, og Uganda var fra nu af underlagt general Idi Amins styre.
German[de]
Wir erfuhren, dass es einen Staatsstreich gegeben hatte und dass Uganda jetzt von General Idi Amin regiert wurde.
Ewe[ee]
Mexɔ ɣeyiɣi aɖeke hafi míese be womu dziɖuɖua o eye General Idi Amin zu Uganda dziɖula le ɣeyiɣi siawo me.
Efik[efi]
Ikebịghike nnyịn ima ikop ke ẹma ẹbọ ukara ke odudu ndien nte ke Uganda okodu idahaemi ke idak ukara Etubom Idi Amin.
Greek[el]
Προτού περάσει πολλή ώρα, μάθαμε ότι είχε γίνει πραξικόπημα και ότι η Ουγκάντα βρισκόταν τώρα υπό τον έλεγχο του στρατηγού Ίντι Αμίν.
English[en]
Before long we learned that there had been a coup and that Uganda was now under the rule of General Idi Amin.
Spanish[es]
No tardamos en enterarnos de que se había producido un golpe de estado y de que Uganda había caído en manos del general Idi Amin.
Estonian[et]
Saime peagi teada, et oli toimunud riigipööre ja et Ugandat juhtis nüüd kindral Idi Amin.
Finnish[fi]
Pian kuulimme, että oli tapahtunut vallankaappaus ja Ugandaa hallitsi nyt kenraalimajuri Idi Amin.
Fijian[fj]
Sega ni dede keitou sa rogoca ni sa vuaviritaki na matanitu, sa liutaki Uganda o Jenerali Idi Amin.
French[fr]
Nous n’avons pas tardé à l’apprendre : un coup d’État venait de se produire, et le général Idi Amin Dada était le nouveau dirigeant de l’Ouganda.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ nɔŋŋ ni wɔná wɔle akɛ abutu nɔyeli lɛ, ni ákɛ Tatsɛ Idi Amin ji mɔ ni yeɔ Uganda nɔ agbɛnɛ.
Gun[guw]
To madẹnmẹ mí sè dọ huhlọn yido hò gandudu yí ko jọ podọ Uganda tin to anademẹ Awhàngán Idi Amin tọn glọ todin.
Hebrew[he]
חיש מהר נודע לנו שאירעה הפיכה ושהגנרל אידי אמין תפס את השלטון באוגנדה.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan namon dayon nga gin-agaw ang gobierno kag si Heneral Idi Amin na ang nagagahom sa Uganda.
Croatian[hr]
Ubrzo smo saznali da je izvršen državni udar te da je Ugandom zavladao general Idi Amin.
Hungarian[hu]
Kisvártatva megtudtuk, hogy Idi Amin tábornok puccsot hajtott végre, és átvette a hatalmat Uganda felett.
Armenian[hy]
Շուտով իմացանք, որ տեղի է ունեցել հեղաշրջում, եւ որ Ուգանդան արդեն գտնվում էր գեներալ Իդի Ամինի իշխանության տակ։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian kami tahu bahwa telah terjadi suatu kudeta dan kini Uganda berada di bawah kekuasaan Jenderal Idi Amin.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, anyị chọpụtara na a kwatuola ọchịchị nakwa na Uganda nọzi n’okpuru ọchịchị Ọchịagha Idi Amin.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naammuanmi nga adda kudeta ket ni Heneral Idi Amin ti agturayen iti Uganda.
Italian[it]
Ben presto apprendemmo che c’era stato un colpo di stato e che l’Uganda era ora sotto il controllo del generale Idi Amin.
Japanese[ja]
程なくして,クーデターだと分かりました。 ウガンダはイディ・アミン将軍の支配下に置かれたのです。
Georgian[ka]
სამხედრო გადატრიალება. მალე გავიგეთ, რომ უგანდას სათავეში უკვე გენერალი იდი ამინი ედგა.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿನ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ದಿಢೀರ್ ಬದಲಾವಣೆಯುಂಟಾಗಿ, ಯುಗಾಂಡವು ಜನರಲ್ ಈಡೀ ಆಮೀನ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಧೀನಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಬೇಗನೆ ನಮಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
쿠데타가 일어났고 이제 이디 아민 장군이 우간다를 장악하였다는 것을 우리는 곧 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mosika te toyokaki ete Général Idi Amin abɔtɔli bokonzi ya ekólo Ouganda.
Lozi[loz]
Ne ku si ka fita ni nako lwa utwa kuli mubuso u tuluzwi mi cwale Uganda se li mwatas’a General Idi Amin.
Lithuanian[lt]
Greit atskriejo žinia, kad Ugandoje įvyko perversmas ir valdžią užėmė generolas Idis Aminas.
Luba-Lulua[lua]
Katupa kakese kunyima tuetu kumvua ne: mbatonkole bukalenge bua ditunga dia Ouganda, jenerale wa basalayi Idi Amin ke uvua mubunyenge.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, hikwivwa ngwavo lifuchi vanalitambula kumaswalale kaha jino Uganda navayiyulanga kuli General Idi Amin.
Malagasy[mg]
Renay fa nisy fanonganam-panjakana, ka ny Jeneraly Idi Amin indray no nitondra an’i Ouganda.
Macedonian[mk]
Наскоро дознавме дека имало државен удар и дека Уганда сега е под власта на генерал Иди Амин.
Malayalam[ml]
ഒരു അട്ടിമറി നടന്നെന്നും ഉഗാണ്ട, ജനറൽ ഇദി അമീന്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിലായിക്കഴിഞ്ഞെന്നും അധികം താമസിയാതെ ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായി.
Marathi[mr]
एका राजकीय सत्तेनं अनपेक्षितपणे कारवाई करण्यास सुरवात केली होती व युगांडा आता जनरल इदी अमीनच्या सत्तेखाली आले होते, हे समजायला आम्हाला जास्त वेळ लागला नाही.
Maltese[mt]
Malajr sirna nafu li kien hemm kolp taʼ stat u li l- Uganda issa kienet taħt il- ħakma tal- Ġeneral Idi Amin.
Burmese[my]
ယူဂန္ဓာနိုင်ငံရဲ့အာဏာကို ဗိုလ်ချုပ်ကြီးအီဒီအာမင် သိမ်းလိုက်ပြီဆိုတာ မကြာခင်မှာ သိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi fikk snart vite at det hadde vært et statskupp, og at Uganda nå ble styrt av general Idi Amin.
Nepali[ne]
के भएको रहेछ भनेर थाह पाउन धेरै समय कुर्नु परेन, तात्कालीन सरकार अपदस्थ गरिएको र युगान्डाको बागडोर अब जर्नेल इदी अमिनको हातमा थियो।
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of we hoorden dat er een staatsgreep was gepleegd en dat Oeganda nu onder het bewind stond van generaal Idi Amin.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae re ile ra kwa gore go bile le maiteko a go menola mmušo le gore ga bjale Uganda e be e le ka tlase ga pušo ya Molaodi Idi Amin.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthaŵi yaitali tinamva kuti asilikali alanda boma ndipo mkulu wankhondo, Idi Amin, ndi amene anali kulamulira dziko la Uganda.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਕਿ ਯੂਗਾਂਡਾ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਪਲਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਜਰਨੈਲ ਈਡੀ ਅਮੀਨ ਦਾ ਰਾਜ ਚੱਲ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan mi a walay kudeta tan say Uganda et wala la’d pananguley nen Heneral Idi Amin.
Papiamento[pap]
Un poko despues nos a haña sa ku un gòlpi di estado a tuma lugá i ku Uganda awor tabata bou di mando di General Idi Amin.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, mifala herem hao wanfala sekson tekova long gavman and General Idi Amin nao rul ovarem Uganda.
Polish[pl]
Wkrótce dowiedzieliśmy się, że doszło do zamachu stanu, a Ugandą będzie odtąd rządził generał Idi Amin.
Portuguese[pt]
Pouco depois, soubemos que tinha havido um golpe político, e que Uganda estava agora sob o governo do General Idi Amim.
Rundi[rn]
Bidatevye, twaramenye ko hari habaye itembagazwa ry’ubutegetsi kandi yuko Ubuganda bwari bwifatiwe na Jenerali Idi Amin.
Romanian[ro]
Am aflat repede că avusese loc o lovitură de stat şi că Uganda era acum sub conducerea generalului Idi Amin.
Russian[ru]
Вскоре мы узнали, что произошел переворот и что к власти в Уганде пришел генерал Иди Амин.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze twamenye ko habaye kudeta kandi ko kuva ubwo u Bugande bwari buyobowe na Jenerali Idi Amin.
Sinhala[si]
ටික වේලාවකට පස්සේ අපිට දැනගන්න ලැබුණා උගන්ඩා ආණ්ඩුවේ බලය පැහැරගෙන කියලා. දැන් එය ජෙනරාල් ඉඩි ආමින්ගේ පාලනය යටතට පත් වෙලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Zakrátko sme sa dozvedeli, že v krajine bol prevrat a vlády sa zmocnil generál Idi Amin.
Slovenian[sl]
Kmalu smo izvedeli, da je prišlo do državnega prevrata in da je Uganda sedaj pod oblastjo generala Idija Amina.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae matou iloa, ua faoa faamalosi le faigāmalo ma ua pule le taʻitaʻiʻau o Idi Amin i Uganda.
Shona[sn]
Nokukurumidza takaziva kuti mutungamiriri wezvematongerwe enyika akanga abviswa pachigaro nechisimba uye kuti Uganda yakanga yava pasi poutongi hwoMutungamiriri Idi Amin.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe morëm vesh se kishte pasur një grusht shteti dhe se tani Uganda ishte nën sundimin e gjeneralit Amin Dada.
Serbian[sr]
Ubrzo smo saznali da je izvršen državni udar i da je na vlast u Ugandi došao general Idi Amin.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, wi kon sabi taki srudati ben teki a makti abra èn taki Uganda ben de na ondro a tiri now fu Legre-edeman Idi Amin.
Southern Sotho[st]
Ka potlako re ile ra utloa hore ’muso o phethotsoe le hore joale Uganda e ne e se e busoa ke Molaoli Idi Amin.
Swedish[sv]
Vi fick snart veta att det hade varit en militärkupp och att Uganda nu styrdes av general Idi Amin.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi tulipata habari kwamba mapinduzi yametokea na kwamba sasa Uganda ilitawaliwa na Jemadari Idi Amin.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi tulipata habari kwamba mapinduzi yametokea na kwamba sasa Uganda ilitawaliwa na Jemadari Idi Amin.
Tamil[ta]
திடீர் அரசியல் புரட்சி நடந்ததாகவும், படைத் தளபதியான இடி ஆமின் உகாண்டாவில் ஆட்சியைக் கைப்பற்றியதாகவும் சீக்கிரத்தில் கேள்விப்பட்டோம்.
Telugu[te]
అది అధికారం కైవసం చేసుకోవడానికి ప్రభుత్వంపై జరిగిన సైనికదాడి అనీ, ఇప్పుడు ఉగాండా జనరల్ ఈదీ ఆమీన్ హస్తగతమైందనీ అర్థంచేసుకోవడానికి మాకు అట్టే సమయం పట్టలేదు.
Thai[th]
ไม่ นาน เรา ก็ ได้ รู้ ว่า มี การ ก่อ รัฐประหาร ขึ้น และ ตอน นี้ ประเทศ ยูกันดา อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ นาย พล อี ดี อา มิน.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸናሕና ኣብ ኡጋንዳ ዕልዋ መንግስቲ ኸም እተገብረን እታ ሃገር ካብ ሽዑ ንነጀው ብጀነራል ኢዲ ኣሚን ክትምራሕ ከም ዝጀመረትን ሰማዕና።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nalaman namin na nagkaroon ng kudeta at ang Uganda ay napasailalim na ng pamamahala ni Heneral Idi Amin.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, re ne ra utlwa gore puso e ne e menotswe le gore Uganda e ne e setse e le kafa tlase ga taolo ya ga Mojenerale Idi Amin.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘emau ‘ilo‘i na‘e ‘i ai ha liukava pea ko ‘Iukanitā he taimi ko ení na‘e ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a Seniale Idi Amin.
Tok Pisin[tpi]
Sotpela taim bihain mipela i kisim save olsem wanpela lain i pait long gavman na nau Yuganda i stap aninit long wok bos bilong Jeneral Idi Amin.
Turkish[tr]
Çok geçmeden bir askeri darbe olduğunu ve Uganda’nın artık General İdi Amin’in yönetimine girdiğini öğrendim.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana hi kume leswaku mfumo a wu minuriwile naswona tiko ra Uganda se a ri fumiwa hi Jenerala Idi Amin.
Twi[tw]
Ankyɛ na yɛtee sɛ wɔatu aban no agu ma Ɔsahene Idi Amin abedi ɔman no so.
Ukrainian[uk]
Невдовзі ми дізнались, що стався переворот і тепер Угандою править генерал Іді Амін.
Urdu[ur]
جلد ہی ہمیں پتہ چل گیا کہ انقلاب آیا ہے اور اب یوگینڈا جرنل ایدی امین کے زیرِکمان آ گیا ہے۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya ra wana uri muvhuso wa Uganda wo dzhiiwa nga muvhuso wa politiki nahone zwino u khou vhuswa nga Murangaphanḓa ane a pfi Idi Amin.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu chúng tôi biết có một cuộc đảo chính và Uganda giờ đây nằm dưới quyền cai trị của Tướng Idi Amin.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha hinbaroan namon nga may-ada kudeta ngan nga an Uganda yana ilarom na han pagmando ni Heneral Idi Amin.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe mātou mahino neʼe fakahifo te puleʼaga pea ko te fenua ko Ouganda kua puleʼi e te Senelale ko Idi Amin.
Xhosa[xh]
Kungabanga thuba lide emva koko safumanisa ukuba urhulumente walapho ubhukuqiwe yaye ngoku iUganda yayilawulwa nguNjengele Idi Amin.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sí àkókò yẹn la gbọ́ pé àwọn kan ti dìtẹ̀ gbàjọba, àti pé Ọ̀gágun Idi Amin ló wá ń ṣàkóso Uganda báyìí.
Zulu[zu]
Ngokushesha sezwa ukuthi kwakugumbuqelwe umbuso nokuthi manje i-Uganda yayisibuswa uJenene Idi Amin.