Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 В акта за преюдициално запитване Verwaltungsgericht Meiningen установява най-напред, че Съдът допуска изключения от принципа за безусловно взаимно признаване на свидетелствата за управление съгласно Директива 91/439 само в определени случаи.
Czech[cs]
37 Verwaltungsgericht Meiningen ve svém předkládacím rozhodnutí vychází z toho, že Soudní dvůr připustil výjimky ze zásady vzájemného uznávání řidičských průkazů podle směrnice 91/439 pouze v určitých případech.
Danish[da]
37 I forelæggelsesafgørelsen konstaterer Verwaltungsgericht Meiningen indledningsvis, at Domstolen kun for bestemte situationers vedkommende har opstillet undtagelser fra princippet om ubetinget gensidig anerkendelse af kørekort i henhold til direktiv 91/439.
German[de]
37 In der Vorlageentscheidung stellt das Verwaltungsgericht Meiningen vorab fest, dass der Gerichtshof nur für bestimmte Fallkonstellationen Ausnahmen vom Grundsatz der unbedingten gegenseitigen Anerkennung von Führerscheinen nach der Richtlinie 91/439 zugelassen habe.
Greek[el]
37 Στην απόφασή του περί παραπομπής, το Verwaltungsgericht Meiningen επισημαίνει εξαρχής ότι το Δικαστήριο έχει δεχθεί εξαιρέσεις από την αρχή της ανεπιφύλακτης αμοιβαίας αναγνωρίσεως αδειών οδηγήσεως σύμφωνα με την οδηγία 91/439 μόνο όσον αφορά συγκεκριμένες περιπτώσεις.
English[en]
37 In its order for reference the Verwaltungsgericht Meiningen states at the outset that it is only in certain situations that the Court of Justice permits exceptions to the principle of unconditional mutual recognition of driving licences under Directive 91/439.
Spanish[es]
37 En su resolución de remisión, el Verwaltungsgericht Meiningen declara con carácter preliminar que el Tribunal de Justicia solo ha admitido excepciones al principio del reconocimiento recíproco incondicional de los permisos de conducción con arreglo a la Directiva 91/439 en determinadas hipótesis.
Estonian[et]
37 Oma eelotsusetaotluses nendib Verwaltungsgericht Meiningen, et Euroopa Kohus lubas teha erandeid direktiivi 91/439 kohaselt väljastatud juhilubade tingimusteta vastastikusest tunnustamisest üksnes teatud konkreetsetel juhtudel.
Finnish[fi]
37 Verwaltungsgericht Meiningen toteaa ennakkoratkaisupyynnön esittämispäätöksessään aluksi, että unionin tuomioistuin on vain tietyissä tilanteissa hyväksynyt poikkeamisen direktiivin 91/439 mukaisesta ajokortin ehdottoman vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta.
French[fr]
37 Dans sa décision de renvoi, le Verwaltungsgericht Meiningen constate d’emblée que la Cour n’a admis des exceptions au principe de la reconnaissance mutuelle inconditionnelle des permis de conduire en application de la directive 91/439 que pour des cas de figure déterminés.
Hungarian[hu]
37 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatában a Verwaltungsgericht Meiningen előzetesen megállapítja, hogy a Bíróság csak bizonyos esetek vonatkozásában engedett kivételeket a vezetői engedélyek feltétlen kölcsönös elismerésének a 91/439 irányelv szerinti elve alól.
Italian[it]
37 Nella sua decisione di rinvio, il Verwaltungsgericht Meiningen constata anzitutto che la Corte ha ammesso soltanto in determinati casi la possibilità di introdurre eccezioni al principio del reciproco riconoscimento incondizionato delle patenti di guida a norma della direttiva 91/439.
Lithuanian[lt]
37 Prašyme priimti prejudicinį sprendimą Verwaltungsgericht Meiningen pirmiausia nurodo, kad Teisingumo Teismas privalomo abipusio vairuotojo pažymėjimų pripažinimo principo išimtis pagal Direktyvą 91/439 leido taikyti tik tam tikrais apibrėžtais atvejais.
Latvian[lv]
37 Iesniedzējtiesas nolēmumā Verwaltungsgericht Meiningen ir vispirms konstatējusi, ka tikai īpaši noteiktos gadījumos Tiesa ir paredzējusi izņēmumus no beznosacījumu vadītāja apliecību savstarpējās atzīšanas principa saskaņā ar Direktīvu 91/439.
Maltese[mt]
37 Fid-deċiżjoni tagħha tar-rinviju, il-Verwaltungsgericht Meiningen tikkonstata qabel xejn li l-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet eċċezzjonijiet għall-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku ikkundizzjonat ta’ liċenzji tas-sewqan skont id‐Direttiva 91/439 biss għal każijiet speċifiċi.
Dutch[nl]
37 In zijn verwijzingsbeslissing stelt het Verwaltungsgericht Meiningen om te beginnen vast dat het Hof slechts voor bepaalde gevallen uitzonderingen op het principe van de onvoorwaardelijke onderlinge erkenning van rijbewijzen overeenkomstig richtlijn 91/439 heeft aanvaard.
Polish[pl]
37 W postanowieniu odsyłającym Verwaltungsgericht Meiningen stwierdza przede wszystkim, że Trybunał dopuścił odstępstwa od zasady bezwarunkowego wzajemnego uznania praw jazdy na podstawie dyrektywy 91/439 jedynie w określonych przypadkach.
Portuguese[pt]
37 Na sua decisão de reenvioo Verwaltungsgericht Meiningen constata antes de mais que o Tribunal de Justiça só em determinados casos admitiu excepções ao princípio do reconhecimento mútuo incondicional das cartas de condução em aplicação da Directiva 91/439.
Romanian[ro]
37 În decizia de trimitere, Verwaltungsgericht Meiningen constată de la început că jurisprudența Curții nu recunoaște decât în situații determinate existența excepțiilor de la principiul recunoașterii reciproce necondiționate a permiselor de conducere în temeiul Directivei 91/439.
Slovak[sk]
37 Verwaltungsgericht Meiningen vo svojom návrhu na začatie prejudiciálneho konania na úvod uvádza, že Súdny dvor pripustil výnimky zo zásady bezpodmienečného vzájomného uznávania vodičských preukazov v zmysle smernice 91/439 len v určitých prípadoch.
Slovenian[sl]
37 Verwaltungsgericht Meiningen v predložitveni odločbi najprej ugotavlja, da je Sodišče dopustilo izjeme od načela brezpogojnega vzajemnega priznavanja vozniških dovoljenj na podlagi Direktive 91/439 le v določenih primerih.
Swedish[sv]
37 I beslutet om hänskjutande konstaterade Verwaltungsgericht Meiningen inledningsvis att domstolen endast i bestämda fall har medgett undantag från principen om ovillkorligt ömsesidigt erkännande av körkort enligt direktiv 91/439.