Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat Nehemia as goewerneur van Jerusalem aangestel is, was hy ’n hooggeplaaste amptenaar aan die Persiese hof in die stad Susan.
Amharic[am]
ነህምያ የኢየሩሳሌም ገዥ ከመሆኑ በፊት በሱሳ በሚገኘው የፋርስ ቤተ መንግሥት ከፍተኛ ባለሥልጣን ነበር።
Arabic[ar]
عُيِّن نحميا واليا على اورشليم، ولكن قبل ذلك كان رسميا رفيع المنصب في البلاط الفارسي في مدينة شوشن.
Central Bikol[bcl]
Si Nehemias nanombrahan na gobernador sa Jerusalem, alagad bago kaiyan, saro siang halangkaw an ranggong opisyal sa palasyo nin Persia sa siudad nin Susa.
Bemba[bem]
Nehemia asontelwe ukuba kateka mu Yerusalemu, lelo intanshi, alilaashikwe ngo mukalamba mwi sano lya mu Persia mu musumba wa Shushani.
Bulgarian[bg]
Неемия бил назначен за управител на Йерусалим, но преди това той бил високопоставен служител в персийския царски двор в град Суса.
Bislama[bi]
Ol man oli putumap Nehemaea olsem distrikejen long Jerusalem. Be bifo long hemia, Nehemaea i wan haeman long haos blong king blong Pesia long bigfala taon ya Susa.
Bangla[bn]
নহিমিয় যিরূশালেমের নিযুক্ত অধ্যক্ষ ছিলেন কিন্তু এর আগে তিনি শূশন নগরের পারস্য রাজসভায় উচ্চপদস্থ কর্মচারী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Nehemias gitudlo nga gobernador sa Jerusalem, apan una pa niana, siya maoy usa ka taas-ug-ranggo nga opisyal diha sa palasyo sa Persia sa siyudad sa Susan.
Czech[cs]
Nehemjáš byl jmenován místodržitelem Jeruzaléma, ale předtím zastával vysoké postavení na perském dvoře ve městě Šušan.
Danish[da]
Nehemias var blevet udnævnt til landshøvding i Jerusalem. Forinden havde han været en højtstående embedsmand ved det persiske hof i byen Susan.
German[de]
Bevor Nehemia als Statthalter in Jerusalem eingesetzt wurde, war er ein hoher Beamter am persischen Hof in Susa.
Ewe[ee]
Wotia Nexemya wònye Yerusalem mɔmefia, gake do ŋgɔ na etiatia la, enye dɔnunɔlagã aɖe le Persia-fiaɖuƒea ƒe fiasã me le Susa-dua me.
Efik[efi]
Ẹma ẹmek Nehemiah nte andikara Jerusalem, edi mbemiso oro, enye ekedi ata akwa owo ukara ke ufọk edidem Persia ke obio Shushan.
Greek[el]
Ο Νεεμίας διορίστηκε κυβερνήτης της Ιερουσαλήμ, αλλά πριν από αυτό, ήταν υψηλόβαθμος αξιωματούχος στην περσική αυλή στα Σούσα.
English[en]
Nehemiah was appointed governor of Jerusalem, but before that, he was a high-ranking official in the Persian court in the city of Shushan.
Estonian[et]
Nehemja oli nimetatud Jeruusalemma maavalitsejaks, kuid enne seda oli ta olnud kõrge positsiooniga ametnik Pärsia õukonnas Suusa linnas.
Finnish[fi]
Nehemia oli nimitetty Jerusalemin käskynhaltijaksi, mutta ennen sitä hän oli toiminut korkea-arvoisena virkamiehenä Persian kuninkaan hovissa Susan kaupungissa.
Fijian[fj]
A lesi o Niemaia me kovana kei Jerusalemi, ia ni bera oya, a vakaitutu torocake ena vale vakatui kei Perisia ena korolevu mai Susani.
French[fr]
Avant d’être nommé gouverneur de Jérusalem, Nehémia était un fonctionnaire de haut rang à la cour de Perse, dans la ville de Suse.
Ga[gaa]
Ahala Nehemia ákɛ Yerusalem amralo, shi dani eeebalɛ nakai lɛ, no mli lɛ eji mɔ ni yɔɔ gbɛnaa waa yɛ Persia saneyelihe lɛ ni yɔɔ Shushan maŋtiase lɛ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
નહેમ્યાહ યરૂશાલેમના સૂબા હતા. એ પહેલાં તે ઈરાનના રાજાના શાસનમાં, સૂસા શહેરના ઉચ્ચ અધિકારી હતા.
Gun[guw]
Nẹhemia yin dide taidi togán Jelusalẹm tọn, ṣigba ahọluzọnwatọ nukundeji de wẹ e ko yin to akanmaho Pẹlsia tọn mẹ dai to tòdaho Ṣuṣani mẹ.
Hebrew[he]
נחמיה התמנה להיות הפֶּחָה של ירושלים, אך לפני כן שימש כפקיד רם־דרג בחצר המלוכה של העיר שושן.
Hindi[hi]
नहेमायाह को यरूशलेम का गवर्नर नियुक्त किया गया था, मगर उससे पहले वह शूशन नगर में फारस के राजदरबार में एक ऊँचे ओहदे पर था।
Hiligaynon[hil]
Si Nehemias gintangdo nga gobernador sang Jerusalem, apang antes sini, isa sia ka opisyal nga may mataas nga ranggo sa palasyo sang Persia sa siudad sang Shushan.
Croatian[hr]
Nehemija je bio imenovan za upravitelja Jeruzalema, no prije toga bio je visoki službenik na perzijskom dvoru u gradu Šušanu.
Hungarian[hu]
Nehémiást Jeruzsálem kormányzójává nevezték ki, előtte pedig magas rangú tisztviselő volt a perzsa udvarban, Susán városában.
Armenian[hy]
Նախքան Երուսաղեմի կառավարիչ նշանակվելը՝ Նեեմիան բարձրաստիճան մի պաշտոնյա էր պարսից արքունիքում՝ Շուշան քաղաքում։
Indonesian[id]
Nehemia dilantik sebagai gubernur Yerusalem, tetapi sebelumnya ia adalah pejabat tinggi istana Persia di kota Syusyan.
Igbo[ig]
A họpụtara Nehemaịa ịbụ onye ọchịchị Jeruselem, ma tupu mgbe ahụ, ọ bụ onye nọ n’ọkwá dị elu n’obí eze Peasia nke dị n’obodo Shushan.
Iloko[ilo]
Nadutokan ni Nehemias a gobernador ti Jerusalem, ngem sakbay dayta, isu ket maysa a nangato ti saadna nga opisial iti palasio ti Persia iti siudad ti Susan.
Italian[it]
Neemia fu nominato governatore di Gerusalemme ma prima era stato un alto funzionario della corte persiana di Susan.
Japanese[ja]
ネヘミヤはエルサレムの総督として任命された人ですが,以前は,シュシャンの都にあるペルシャの宮廷で高位の役人として仕えていました。
Kannada[kn]
ನೆಹೆಮೀಯನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ದೇಶಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಡುವ ಮೊದಲು, ಶೂಷನ್ ಪಟ್ಟಣದ ಪಾರಸಿಯ ರಾಜನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದರ್ಜೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
느헤미야는 예루살렘의 총독으로 임명되기 전에, 수산이라는 도시에 있는 페르시아 조정에서 고위 관리로 일하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Baponaki Nehemia guvɛrnɛrɛ ya Yelusaleme, kasi liboso na yango, azalaki moto monene na ndako ya mokonzi ya Baperse oyo ezalaki na engumba Susana.
Lozi[loz]
Nehemia n’a ketilwe ku ba mubusisi wa Jerusalema, kono pili a si ka ketiwa, n’a li likwambuyu wa situlo se situna mwa kuta ya Siperesia mwa muleneñi wa Shushani.
Lithuanian[lt]
Nehemijas buvo paskirtas Jeruzalės valdytoju, bet prieš tai Sūzų mieste jis ėjo aukštas pareigas persų karaliaus rūmuose.
Luba-Lulua[lua]
Bakateka Nehemiya ngovena wa Yelushalema, kadi kumpala, uvua ne muanzu munene mu nzubu wa mukalenge wa Pelasa, mu tshimenga tshia Shushana.
Latvian[lv]
Nehemija bija iecelts par Jeruzalemes pārvaldnieku, bet pirms tam viņš dzīvoja Sūsās, kur ieņēma augstu amatu Persijas galmā.
Malagasy[mg]
Notendrena ho governoran’i Jerosalema i Nehemia, fa manam-pahefana ambony tao amin’ny lapa persanina, tao an-tanànan’i Sosana izy talohan’izay.
Macedonian[mk]
Неемија бил наименуван за управител на Ерусалим, но пред тоа бил висок службеник на персискиот двор во градот Суза.
Marathi[mr]
नहेम्याला यरुशलेमेचा गव्हर्नर म्हणून नियुक्त करण्यात आले होते; परंतु त्याआधी तो शूशान शहरातील पर्शियन न्यायालयात उच्च-पदाधिकारी होता.
Maltese[mt]
Neħemija nħatar gvernatur taʼ Ġerusalemm, imma qabel dan, kien uffiċjal għoli fil- palazz Persjan fil- belt taʼ Susa.
Burmese[my]
နေဟမိသည် ယေရုရှလင်မြို့၏ဘုရင်ခံအဖြစ် ခန့်အပ်ခံခဲ့ရ၏၊ သို့သော် ထိုအချိန်မတိုင်မီက သူသည် ရှုရှန်မြို့ရှိ ပေရသိတရားရုံးတွင် အရာရှိကြီးတစ်ဦးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Nehemja var stattholder i Jerusalem, men før det var han en høytstående embetsmann ved det persiske hoff i byen Susan.
Nepali[ne]
नहेम्याह यरूशलेमका नियुक्त राज्यपाल थिए तर त्यसअघि तिनी शुशन शहरको फारसी न्यायलयका उच्चपदस्थ अधिकारी थिए।
Niuean[niu]
Ne kotofa a Nehemia mo ikipule ha Ierusalema, ka e fakamua ki ai, ko e ofisa tokoluga a ia he fale fakafili Peresia he maga ko Susana.
Dutch[nl]
Nehemia werd als stadhouder van Jeruzalem aangesteld, maar voordien was hij een voorname functionaris aan het Perzische hof in de stad Susan.
Northern Sotho[nso]
Nehemia e be e le mmušiši yo a kgethilwego wa Jerusalema, eupša pele ga moo, e be e le letona la maemo a godimo kgorong ya Peresia motseng wa Susani.
Nyanja[ny]
Nehemiya anaikidwa kukhala kazembe wa Yerusalemu, koma zimenezi zisanachitike, iye anali ndi udindo waukulu m’nyumba ya mfumu ya ku Perisiya mumzinda wa Susani.
Panjabi[pa]
ਨਹਮਯਾਹ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਹਾਕਮ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਸ਼ੂਸ਼ਨ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਮੰਤਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Nehemias so aturon gobernador ed Jerusalem, balet sakbay ni na satan et sikatoy atagey-ranggon opisyal ed palasyo na Persia diad syudad na Susan.
Papiamento[pap]
Nehemías tabata nombrá komo gobernadó di Yerúsalèm, pero promé ku esei, e tabata un ofisial di rango haltu den e palasio perso den e stat di Susa.
Pijin[pis]
Nehemiah kasem appointment olsem governor bilong Jerusalem, bat bifor datwan, hem wanfala bigman long kot bilong Persia long taon bilong Shushan.
Polish[pl]
Zanim Nehemiasz został namiestnikiem Jerozolimy, był wysokim rangą urzędnikiem na dworze perskim w Suzie.
Portuguese[pt]
Neemias foi nomeado governador de Jerusalém, mas antes disso, havia sido alto funcionário na corte persa, na cidade de Susã.
Romanian[ro]
Neemia a fost numit guvernator al Ierusalimului, însă, înainte de aceasta, el a fost un înalt demnitar la curtea regală a Persiei, din oraşul Suza.
Russian[ru]
Неемия был назначен правителем Иерусалима, но до этого он занимал высокий пост в персидском царском дворе в городе Сузы.
Sango[sg]
A zia lani Néhémie na mbata ti gouverneur ti Jérusalem. Me kozoni na so, lo yeke lani mbeni kota zo na yangbo ti gbia ti Perse, na gbata ti Suse.
Sinhala[si]
යෙරුසලමේ අධිපතියා වශයෙන් නෙහෙමියාව පත් කරන ලදි. නමුත් ඊට කලින් ඔහු ෂූෂන් නුවර පිහිටි පර්සියානු රජ මාළිගාවේ ඉහළ තනතුරක සේවය කර තිබිණ.
Slovak[sk]
Nehemiáš bol ustanovený za miestodržiteľa v Jeruzaleme, ale predtým bol vysokopostaveným úradníkom na perzskom dvore v meste Šušan.
Slovenian[sl]
Nehemija je bil postavljen jeruzalemski guverner, pred tem pa je bil višji uradnik na perzijskem dvoru v mestu Susan.
Samoan[sm]
Na tofia Neemia e fai ma kovana o Ierusalema, ae i se taimi na muamua atu, sa avea o ia o se tagata maualuga i le maota o le tupu o Peresia i le aai o Susana.
Shona[sn]
Nehemia akagadzwa kuva gavhuna weJerusarema, asi asati adaro, aiva nechinzvimbo chakakwirira mumuzinda wePersia muguta reShushani.
Albanian[sq]
Nehemia u caktua guvernator i Jerusalemit, por para kësaj ai kishte qenë një zyrtar i lartë në oborrin pers në qytetin e Shushanit.
Serbian[sr]
Nemija je bio postavljen za namesnika Jerusalima, dok je pre toga bio visoki službenik na persijskom dvoru u gradu Susanu.
Southern Sotho[st]
Nehemia o ile a khetheloa ho ba ’musisi oa Jerusalema, empa pele ho moo, e ne e le molaoli ea phahameng lekhotleng la Persia motseng oa Shushane.
Swedish[sv]
Nehemja var ståthållare i Jerusalem, men dessförinnan var han en högt uppsatt ämbetsman vid det persiska hovet i staden Susa.
Swahili[sw]
Nehemia aliwekwa kuwa liwali wa Yerusalemu, lakini kabla ya hapo, alikuwa afisa mkuu katika jumba la Mfalme wa Uajemi jijini Shushani.
Congo Swahili[swc]
Nehemia aliwekwa kuwa liwali wa Yerusalemu, lakini kabla ya hapo, alikuwa afisa mkuu katika jumba la Mfalme wa Uajemi jijini Shushani.
Tamil[ta]
எருசலேமின் ஆளுனராக நெகேமியா நியமிக்கப்பட்டிருந்தார்; ஆனால் அதற்கு முன் அவர் சூசான் நகரிலுள்ள பெர்சிய அரசவையில் உயர் அதிகாரியாக சேவித்தார்.
Telugu[te]
నెహెమ్యా యెరూషలేముకు అధికారిగా నియమించబడ్డాడు, కానీ దానికి ముందు ఆయన షూషను నగరంలోని పారసీకుల ఆస్థానంలో ఉన్నతాధికారిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
นะเฮมยา ถูก แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ สําเร็จ ราชการ ของ กรุง เยรูซาเลม แต่ ก่อน หน้า นั้น ท่าน เป็น ข้าราชการ ตําแหน่ง สูง ใน ราชสํานัก เปอร์เซีย ที่ กรุง ซูซัร.
Tigrinya[ti]
ነህምያ ምስለኔ የሩሳሌም ቅድሚ ምዃኑ ኣብ ቤተ- መንግስቲ ከተማ ሱሳን ላዕለዋይ ስልጣን ዝነበሮ ሰብ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Si Nehemias ang hinirang na gobernador ng Jerusalem, ngunit bago iyon, siya ay isang mataas na opisyal sa palasyo ng Persia sa lunsod ng Susan.
Tswana[tn]
Nehemia o ne a tlhomiwa go nna molaodi wa Jerusalema, mme pele ga moo, e ne e le modiredi wa maemo a a kwa godimo mo kgotleng ya Peresia mo motseng wa Shushane.
Tongan[to]
Na‘e fakanofo ‘a Nehemaia ko e kōvana ‘o Selusalema, ka ki mu‘a aí, ko ha ‘ōfisa mā‘olunga ia ‘i he fakamaau‘anga Pēsiá ‘i he kolo ko Sūsani.
Turkish[tr]
Nehemya Yeruşalim’e vali olarak tayin edilmeden önce Şuşan şehrinde bulunan Pers sarayında üst düzey bir memurdu.
Tsonga[ts]
Nehemiya a a vekiwe ku va ndhuna-nkulu ya Yerusalema, kambe loko a nga si vekiwa ku va ndhuna, a a ri mutirhela-mfumo wa xiyimo xa le henhla ehubyeni ya le Peresiya emutini wa Xuxani.
Twi[tw]
Wɔpaw Nehemia sɛ ɔnyɛ amrado wɔ Yerusalem, na ansa na wɔrepaw no no, na ɔwɔ dibea a ɛkorɔn wɔ Persia ahemfie a ɛwɔ Susan kurow mu no mu.
Tahitian[ty]
Ua faatoroahia o Nehemia ei tavana no Ierusalema, hou râ i te reira, e toroa teitei to ’na i roto i te aorai Peresia i te oire o Susana.
Ukrainian[uk]
Неемія був призначений намісником Єрусалима, але перед цим він займав високе становище вельможі перського двору в місті Шушан (Сузи).
Urdu[ur]
نحمیاہ یروشلیم کا گورنر تھا لیکن اس سے پہلے وہ سوسن کے شہر میں فارسی دربار میں اعلیٰ منصب پر فائز تھا۔
Venda[ve]
Nehemia o vha e mukoma wa Yerusalema, fhedzi o dovha a vha mushumeli muhulwane wa khothe ya Peresia muḓini wa Susani.
Vietnamese[vi]
Nê-hê-mi được bổ nhiệm làm quan tổng trấn Giê-ru-sa-lem, nhưng trước đó, ông là một quan chức cao cấp của triều đình Phe-rơ-sơ ở thành Su-san.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili hi Nehemia nga gobernador han Jerusalem, kondi antes hito, usa hiya nga hitaas-an-ranggo nga opisyal ha palasyo han Persia ha siyudad han Susan.
Wallisian[wls]
Ko Nehemia neʼe fakanofo ke kovana ki Selusalemi, kae ʼi muʼa atu neʼe ina maʼu te tuʼulaga maʼuhiga ʼi te fale hau ʼo Pelesia ʼi te kolo ko Susani.
Xhosa[xh]
UNehemiya wamiselwa njengerhuluneli yaseYerusalem, kodwa ngaphambi koko, wayeligosa eliphakamileyo kwinkundla yamaPersi kwisixeko saseShushan.
Yoruba[yo]
Nehemáyà ni wọ́n yàn ṣe gómìnà Jerúsálẹ́mù, àmọ́ ṣáájú àkókò yẹn, ó ti jẹ́ òṣìṣẹ́ tó wà nípò gíga ní ààfin Páṣíà ní ìlú Ṣúṣánì.
Chinese[zh]
尼希米奉命做耶路撒冷省长之前,在书珊的波斯王宫中担任要职,位高权重。
Zulu[zu]
UNehemiya wamiswa njengombusi weJerusalema, kodwa ngaphambi kwalokho, wayeyisikhulu esiphakeme ehlalankosi lasePheresiya emzini waseShushani.